-
1 имут
мёртвые сраму не имут: уст. высок. мурдагонро ганда намекунанд, аз пушти мурда бад намегӯянд -
2 имут
3ο πρόσ. πλθ. του παλ. ρ. яти παίρνω• στην εκφρ. мёртвые сраму не - μη θίγεις τους νεκρούς, να σέβεσαι τους νεκρούς. -
3 Мёртвые срама не имут
Универсальный русско-немецкий словарь > Мёртвые срама не имут
-
4 Мёртвые срама не имут
(по летописи, слова князя Святослава) "Die Toten können sich nicht mit Schande bedecken" ( Worte des Fürsten Swjatoslaw aus einer russischen Chronik). Vor einer Schlacht gegen die Griechen im Jahre 970 soll sich der Kiewer Fürst Swjatoslaw (s. Иду на вы) an seine Krieger mit den Worten gewandt haben: "Wir dürfen dem Russenland keine Schande machen; lieber lassen wir unser Leben auf dem Schlachtfeld; denn die Toten können sich nicht mit Schande bedecken". Zitiert in der Bedeutung: Lieber Tod als Schmach. И́мут (altruss.) 3. Pers. Pl. Präs. von има́ть ≈ bekommen, empfangen, annehmen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мёртвые срама не имут
-
5 Не посрамим земли русской
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не посрамим земли русской
См. также в других словарях:
ИМУТ — [3 е лицо мн. от старого глагола имати]: мёртвые сраму не имут (высок.) погибшие в борьбе не знают позора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
имут — имут, 3 л. мн. ч.: мёртвые ср аму не имут … Русский орфографический словарь
имут — см. мёртвые сраму не имут … Словарь ударений русского языка
имут — 3 л. мн. от; устар., глаг. яти ( взять ) мёртвые сраму не имут … Словарь многих выражений
имут — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} глаг. мн.ч. 3 л. имеют. См. … Словарь церковнославянского языка
имут — л. мн. (от устар. глагола я/ти): мёртвые сра/му не и/мут … Орфографический словарь русского языка
имут — <ИМУТ> (3 л. мн. от устар. глаг. яти взять ). ◊ Мёртвые сраму не имут. Высок. Погибшие в бою не знают позора … Энциклопедический словарь
имут — они имеют … Cловарь архаизмов русского языка
Мертвые сраму не имут — Как следует из летописи («Преподобного Нестора Российский летописец», СПб. 1863), с такими словами обратился к своим воинам выдающийся древнерусский полководец, князь Киевский (с 955 по 972) Святослав I Игоревич перед сражением с византийцами… … Словарь крылатых слов и выражений
Мертвые срама не имут — По словам летописца, князь Святослав обратился к своим воинам перед битвой с греками в 970 г. со словами: Да не посрамим земли Русския, но ляжем костьми ту: мертвыи бо срама не имут ( Преподобного Нестора Российской летописец (по Кенигсбергскому… … Словарь крылатых слов и выражений
мертвые сраму не имут — нареч, кол во синонимов: 2 • мёртвые сраму не имут (1) • погибшие в бою не ответственны за поражение … Словарь синонимов