-
1 изъяснять
фаҳмондан, эзоҳ додан, шарҳ додан, маънидод кардан -
2 изъяснять
-
3 изъяснять
Makarov: explain -
4 изъяснять
vgener. erläutern -
5 изъяснять
לבארלהסביר לנמק לפרש -
6 изъяснять
-
7 изъяснять
izskaidrot, klāstīt, skaidrot, paskaidrot, izklāstīt -
8 изъяснять
несов.см. изъяснить -
9 изъяснять
изъяснить з'ясовувати и (реже) ясувати, з'ясувати, яснити, з'яснити, вияснювати и виясняти, вияснити, (толковать) тлумачити, витлумачувати, витлумачити що кому; срвн. Раз'яснять, Об'яснять. [Давай яснити нам та баба - як і що, і до чого (Новом. п.). Ви просто все і коротко з'яснили (Куліш)]. Изменённый - з'ясований, з'яснений, вияснений.* * *несов.; сов. - изъясн`итьпоя́снювати и поясня́ти, поясни́ти, -ясню́, -я́сниш и -ясни́ш, тлума́чити и витлума́чувати, ви́тлумачити; ( выяснять) з'ясо́вувати, -со́вую, -со́вуєш, з'ясува́ти, -су́ю, -су́єш -
10 изъяснять
несовер. уст. тлумачыць -
11 изъяснять
-
12 изъяснять
auslegen -
13 изъяснять
см. изъяснить -
14 изъяснять
-
15 изъяснять
-
16 изъяснять
-
17 изъяснять
-
18 изъяснять
несов. см. изъяснить -
19 изъяснять закон
Bible: declare law -
20 Д-244
ПО ДОЛГУ чего PrepP Invar the resulting PrepP is advin order to meet the demands dictated by or intrinsic to sth.: as sth. obligesfrom a sense of obligation (to act in a certain way) out of...по долгу службы - as part of one's (8.оЛ) duties (responsibilities etc)по долгу чести - true to one's honor.Главный редактор издательства M.M.Смирнов, добросовестный и образованный человек, прочитал, как это полагалось ему по долгу службы, всю книгу от первой до последней страницы (Эткинд 1). The chief editor of the publishing house, Mikhail Smirnov...a conscientious and educated person, had read the book from cover to cover, as his post obliged him to (1a).Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. «Воля ваша, - сказал он. - Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие...» (Пушкин 2). I tried to explain the role of a second to him as best I could, but Ivan Ignatich was incapable of comprehending it. "Say what you will," he declared, "if I'm to get mixed up in this business at all, it will be to go and report to Ivan Kuzmich, as my duty requires, that an evil scheme...is being hatched in the fort..." (2a).Время от времени по долгу родства заглядывал дед Тихон (Максимов 2). From a sense of family obligation. Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).Мы приходили в посольство... а затем уносили посольские судки с обедом и пачку газет, из которых Мандельштаму полагалось по долгу службы делать вырезки (Мандельштам 2). We used to go to the embassy...and then take away our meals in covered dishes, together with the newspapers from which M(andelstam) was supposed to make cuttings as part of his official work (2a).(Когда) Временное правительство... потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести вынужден был отказаться от исполнения этого требования...» (Шолохов 3). "...When the Provisional Government...demanded my resignation from the post of Supreme Commander-in-Chief, I, true to my Cossack honour and conscience, felt compelled to reject that demand..." (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗЪЯСНЯТЬ — ИЗЪЯСНЯТЬ, изъяснить что, кому, разъяснять, об(у)яснять, пояснять; изъявлять, сообщать ясно, передавать вразумительно словами, письмом или знаками; излагать понятно, толковать, толмачить. ся, быть изъясняему; | изъяснять свои мысли или чувства;… … Толковый словарь Даля
изъяснять — См … Словарь синонимов
ИЗЪЯСНЯТЬ — ИЗЪЯСНЯТЬ, изъясняю, изъясняешь (книжн. устар.). несовер. к изъяснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изъяснять — ИЗЪЯСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что (устар. и книжн.). Объяснить, понятно изложить. И. свою просьбу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изъяснять — несов. перех. разг. Излагать толково; объяснять, толковать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изъяснять — изъясн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
изъяснять — (I), изъясня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
изъяснять — I. ИЗЪЯСНЯТЬ, ИЗЪЯСНЯТЬСЯ см. Изъяснить. II. ИЗЪЯСНЯТЬСЯ яюсь, яешься; нсв. 1. к Изъясниться. 2. Говорить, разговаривать. * Он по французски совершенно мог изъясняться и писал (Пушкин) … Энциклопедический словарь
изъяснять — разъяснять … Cловарь архаизмов русского языка
изъяснять — см. изъяснить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
изъяснять(ся) — изъ/ясн/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь