Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

изъян

  • 1 شية

    I
    شِيَةٌ
    см. وشى мн. شِيَاتٌ
    1) пестрая окраска
    2) пятно, отметина; (другой масти - у лошади) ; порок; изъян
    II
    شِيَةٌ
    мн. شِيَاتٌ
    1) пестрая окраска; الوان الخيل وشياتها чистые и пёстрые масти лошадей
    2) пятно, отметина; (другой масти - у лошади) ; порок; изъян

    Арабско-Русский словарь > شية

  • 2 عيب

    I
    II
    عَيْبٌ
    мн. عُيُوبٌ
    1) порицание; في حقّه عيب оскорбление кого-л
    2) недостаток, изъян, порок; قلبيّ عيب мед. порок сердца; عيوب بارزة وخفيّة скрытые и явные недостатки; * ! يا عيب الشوم нар. извините!; !عيب يا له من какой стыд!; !يا عيب الشوم على شواربك как тебе не стыдно, ту уже большой! (букв. с усами) ; !عليك عيب тебе должно быть стыдно!; как тебе не стыдно!; !ان تطلب مني ذلك عيب (как не) стыдно тебе требовать этого от меня!
    * * *

    а-=
    1) порок, дефект, изъян

    2) стыд, позор

    Арабско-Русский словарь > عيب

  • 3 شِيَةٌ

    см. وشى
    мн. شِيَاتٌ
    1) пестрая окраска
    2) пятно, отметина; (другой масти - у лошади); порок; изъян
    мн. شِيَاتٌ
    1) пестрая окраска; الوان الخيل وشياتها чистые и пёстрые масти лошадей
    2) пятно, отметина; (другой масти - у лошади); порок; изъян

    Арабско-Русский словарь > شِيَةٌ

  • 4 خلل

    خَلَلٌ
    мн. خِلاَلٌ
    1) порча, повреждение; неисправность
    2) расстройство (напр. нервной системы) ; ненормальность; في العقل خلل помрачение ума
    3) недостаток, изъян, дефект
    4) ошибка, погрешность
    5) промежуток; брешь; трещина
    6) беспорядок; * من خللـه через, сквозь что-л. ; كرّر من خلل الدموع повторять сквозь слёзы
    * * *

    аа=
    pl. = خلال

    1) повреждение, неисправность
    2) трещина, расщелина

    Арабско-Русский словарь > خلل

  • 5 شائبة

    شَائِبَةٌ
    мн. شَوَائِبُ
    1) недостаток, порок, пятно
    2) примесь
    * * *

    аиа=

    1) порок, изъян
    2) примесь

    Арабско-Русский словарь > شائبة

  • 6 ضمور

    ضُمُورٌ
    1) исхудание, худоба; مرضىّ ضمور мед. атрофия
    2) порча, изъян

    Арабско-Русский словарь > ضمور

  • 7 غميزة

    غَمِيزَةٌ
    1) повод для клеветы
    2) недостаток, изъян

    Арабско-Русский словарь > غميزة

  • 8 نقص

    I
    نَقَصَ
    п. I
    у نَقْصٌ نُقْصَانٌ
    1) не иметь, быть недостаточным; не хватать, недоставать... لا ينقصه الاّ ему не хватает только... ; لا ينقصه شىء у него всё есть
    2) уменьшаться; сокращаться; спадать,убывать(о воде).
    3) уменьшать, снижать, умалять (достоинство)
    II
    نَقْصٌ
    1) нехватка, недостача
    2) уменьшение, убыль
    3) недостаток, дефект; نقص امراض ال мед. авитаминозы (скорбут, пеллагра, рахит и т. п.)
    * * *

    ааа
    1) недоставать, не хватать; испытывать нехватку, дефицит

    2) уменьшаться, убывать
    نقص
    а-=
    1. мсд.

    2. дефект, изъян

    Арабско-Русский словарь > نقص

  • 9 خَلَلٌ

    мн. خِلاَلٌ
    1) порча, повреждение; неисправность
    2) расстройство (напр. нервной системы); ненормальность; في العقل خَلَلٌ помрачение ума
    3) недостаток, изъян, дефект
    4) ошибка, погрешность
    5) промежуток; брешь; трещина
    6) беспорядок; * من خَلَلٌـه через, сквозь что-л. ; كرّر من خَلَلٌ الدموع повторять сквозь слёзы

    Арабско-Русский словарь > خَلَلٌ

  • 10 ضُمُورٌ

    1) исхудание, худоба; مرضىّ ضُمُورٌ мед. атрофия
    2) порча, изъян

    Арабско-Русский словарь > ضُمُورٌ

  • 11 عَيْبٌ

    мн. عُيُوبٌ
    1) порицание; في حقّه عَيْبٌ оскорбление кого-л
    2) недостаток, изъян, порок; قلبيّ عَيْبٌ мед. порок сердца; عيوب بارزة وخفيّة скрытые и явные недостатки; * ! يا عَيْبٌ الشوم нар. извините!; !عَيْبٌ يا له من какой стыд!; !يا عَيْبٌ الشوم على شواربك как тебе не стыдно, ту уже большой! (букв. с усами); !عليك عَيْبٌ тебе должно быть стыдно!; как тебе не стыдно!; !ان تطلب مني ذلك عَيْبٌ (как не) стыдно тебе требовать этого от меня!

    Арабско-Русский словарь > عَيْبٌ

  • 12 غَمِيزَةٌ

    1) повод для клеветы
    2) недостаток, изъян

    Арабско-Русский словарь > غَمِيزَةٌ

См. также в других словарях:

  • изъян — См …   Словарь синонимов

  • ИЗЪЯН — муж. ущерб, убыток, наклад; трата, утрата, потеря; | порча, поврежденье, порок. Рост (барыш) с изъяном на одном полозу ездят. Товар с изъянцем. * Парень с изъяном, его чарка бьет. От изъяну нигде не уйдешь. Стекло да девку береги до изъяну.… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, изъяна, муж. (от перс. Zijan Ущерб, убыток). 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • изъян — изъяна, м. [от перс. Zijan – ущерб, убыток]. 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Большой словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, а, муж. 1. Повреждение, недостаток. Товар с изъяном. В изделии много изъянов. 2. Убыток, ущерб (устар.). Входить, ввести в и. | уменьш. изъянец, нца, муж. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изъян — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defect …   Справочник технического переводчика

  • изъян — (иноск.) порча, порок, повреждение Стекло да девку береги до изъяну. Ср. Беркутов... чувствовал, что в действиях городничего существует какой то изъян. Салтыков. Пошехонские рассказы. Изъян в прямом смысле убыток, потеря, трата …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ИЗЪЯН — Ввести в изъян кого. Иван. Лишить девушку невинности. СРНГ 12, 177 …   Большой словарь русских поговорок

  • изъян — • недостаток, минус, порок, изъян, дефект, недочет, брак Стр. 0640 Стр. 0641 Стр. 0642 Стр. 0643 Стр. 0644 Стр. 0645 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • изъян — ИЗЪЯН, а, м То же, что дефект. … На симфонической [музыке] начинаю дремать или думать о делах, работе, всякой ерунде. … Да, недостаток, изъян, прореха духовной культуры, но зачем же постоянно меня этим корить? (Триф.) …   Толковый словарь русских существительных

  • изъян — а, м.    1. Недостаток, погрешность.    ► Единственный физический изъян его была близорукость. // Лев Толстой. Дьявол //*.    2. Убыток, ущерб.    ► Уж достался мне этот обед: что хлопот, что изъяну. // Островский. Бесприданица // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»