Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

изрешечиваться

  • 1 изрешечиваться

    несовер. - изрешечиваться;
    совер. - изрешетиться возвр. be all holes;
    be/become riddled

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > изрешечиваться

  • 2 изрешечиваться

    БИРС > изрешечиваться

  • 3 изрешетиться

    несовер. - изрешечиваться;
    совер. - изрешетиться возвр. be all holes;
    be/become riddled

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > изрешетиться

  • 4 csupa

    * * *
    спло́шь, сплошно́й

    azarca csupa ránc — у него́ всё лицо́ в морщи́нах

    * * *
    I
    mn. сплошь; весь… в чём-л.;

    arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

    \csupa fiatallal dolgozik együtt — он работает с одной молодёжью; az egész füzet \csupa — раса вся тетрадь в кляксах; \csupa folt (foltozott ruháról) — весь в заплатах; \csupa fül vagyok — я весь слух; \csupa lyuk (lesz) — изрешечиваться/изрешетиться; \csupa szív ember — человек с сердцем; \csupa verejték — весь в поту; \csupa virág — сплошь одни цветы; \csupa víz — весь мокрый;

     II

    hat. \csupa szeretetből — из любви

    Magyar-orosz szótár > csupa

  • 5 kilyukad

    1. становиться/стать дырявым; biz. издырявливаться/издырявиться, подырявливаться/продырявиться, изрешечиваться/ изрешетиться, решетиться, nép. издыряветь; (tűztől) nporopáTb/nporopéTb;
    (elszakad} прорываться/прорваться, nép. прохудиться;

    \kilyukadt a harisnyája — чулки у него издырявились v. прохудились;

    2.

    átv., biz. \kilyukad vhol, vhova (érkezik) — доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться;

    menjünk, majd csak \kilyukadunk vhová — идёмте, куда-нибудь доберёмся;
    3.

    átv., biz. \kilyukad vmire, vhová (vmilyen eredményre jut)

    a) (személy) — гнуть v. клонить к чему-л.;

    b) (dolog) — сводиться/свестись к чему-л.;

    hová/merre akar \kilyukadni? — к чему он гнёт? куда он клонит? mire fog ez \kilyukadni? к чему это клонится ? a dolog oda lyukadt ki, hogy … дело свелось к тому, что …;
    mindig ugyanoda lyukadt ki — он возвращался всё к тому же; ugyanarra lyukadunk ki — это сводится к тому же самому

    Magyar-orosz szótár > kilyukad

  • 6 deşik-deşik

    прил.
    1. дырявый, весь в дырах, изрешечённый
    2. ячеистый; deşik-deşik olmaq продырявливаться, продырявиться, изрешечиваться, изрешетиться; deşik-deşik eləmək (etmək) продырявливать, продырявить; изрешечивать, изрешетить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > deşik-deşik

  • 7 şan-şan

    прил. ячеистый; пористый. Şan-şan ağciyər пористые легкие; şan-şan etmək изрешечивать, изрешетить. Güllə sinəsini şan-şan etdi пуля изрешетила его грудь; şan-şan olmaq изрешечиваться, изрешетиться, быть изрешеченным (пулями)
    ◊ bağrını (ürəyini) şan-şan etmək kimin ранить сердце чьё, облить сердце кровью чьё; bağrı (ürəyi) şan-şan olmaq глубоко переживать, испытывать глубокую печаль; быть сильно огорчённым, опечаленным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şan-şan

  • 8 şanələnmək

    глаг.
    1. изрешечиваться, быть изрешеченным
    2. разрываться, быть разорванным в клочья

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şanələnmək

  • 9 тишкәләнү

    гл
    продырявливаться, изрешечиваться

    Татарско-русский словарь > тишкәләнү

  • 10 sõelapõhjaks muutuma

    изрешетиться,
    изрешечиваться

    Eesti-venelased uus sõnastik > sõelapõhjaks muutuma

См. также в других словарях:

  • изрешечиваться — прошиваться, дырявиться, продырявливаться, простреливаться Словарь русских синонимов. изрешечиваться гл. несов. • продырявливаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ИЗРЕШЕЧИВАТЬСЯ — ИЗРЕШЕЧИВАТЬСЯ, изрешечиваюсь, изрешечиваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к изрешетиться. 2. страд. к изрешечивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Изрешечиваться — несов. неперех. 1. Сплошь покрываться дырами. 2. страд. к гл. изрешечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изрешечиваться — изрешечиваться, изрешечиваюсь, изрешечиваемся, изрешечиваешься, изрешечиваетесь, изрешечивается, изрешечиваются, изрешечиваясь, изрешечивался, изрешечивалась, изрешечивалось, изрешечивались, изрешечивайся, изрешечивайтесь, изрешечивающийся,… …   Формы слов

  • изрешечиваться — изреш ечиваться, ается …   Русский орфографический словарь

  • изрешечиваться — см. Изрешетить и Изрешетиться …   Энциклопедический словарь

  • изрешечиваться — см. изрешетить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • продырявливаться — проковыриваться, дырявиться, изрешечиваться, простреливаться, прокалываться Словарь русских синонимов. продырявливаться гл. несов. • изрешечиваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • изрешети́ться — тится; сов. (несов. изрешечиваться). Покрыться сплошь дырами. За новый он [рыдван] не пойдет , и бросил ты его оттого, что он уж совсем изрешетился. Салтыков Щедрин, Мелочи жизни …   Малый академический словарь

  • ИЗРЕШЕТИТЬСЯ — ИЗРЕШЕТИТЬСЯ, изрешечусь, изрешетишься, повел. изрешеться изрешетись, совер. (к изрешечиваться) (разг.). Покрыться сплошь дырами; стать простреленным во многих местах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Изрешетиться — сов. неперех. см. изрешечиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»