-
1 изменяет
изменяет v см. также изменять -
2 ИЗМЕНЯЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗМЕНЯЕТ
-
3 изменяет
SAP.tech. changes -
4 изменяет
-
5 изменяет
• vynechává (paměť)• mění• podvádí -
6 если память не изменяет
• ЕСЛИ ПАМЯТЬ НЕ ИЗМЕНЯЕТ кому coll[subord clause; Invar; used in direct or indirect speech]=====⇒ used to indicate that although the speaker thinks that what he is about to say is correct, he might have remembered it incorrectly:- if (my) memory serves me correctly (right).Большой русско-английский фразеологический словарь > если память не изменяет
-
7 если память мне не изменяет
разг.if my memory does not fail me; if my memory serves me right; unless my memory plays me a trick; if I remember rightly- Скажите, если мне не изменяет память, в тысяча девятьсот пятом в Севастополе был военный прокурор Адамов. Какое отношение к нему вы имеете? - Это я, - ответил генерал. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'Tell me: if I remember rightly, in 1905 there was a military prosecutor named Adamov in Sevastopol. Any relation?' 'That was I,' Evgeny Pavlovich said.
Русско-английский фразеологический словарь > если память мне не изменяет
-
8 если мне не изменяет память
1) General subject: if my memory does not play me false, if my memory doesn't fail me, unless memory deceives me (Unless memory deceives me, there are two bottles of Molson Dry left in the fridge.), if I remember rightly2) Information technology: if I recall (remember, recollect) correctlyУниверсальный русско-английский словарь > если мне не изменяет память
-
9 если мне память не изменяет
Makarov: if my memory serves me rightУниверсальный русско-английский словарь > если мне память не изменяет
-
10 если не изменяет память
General subject: if memory serves correctlyУниверсальный русско-английский словарь > если не изменяет память
-
11 если память мне не изменяет
1) General subject: if I remember aright, if I remember right, to the best of my recollection, if my memory serves me correctly, if my memory doesn't deceive me, If I recall right2) Diplomatic term: if my memory serves me right3) Makarov: if my memory does not fail me, if my memory serves me wellУниверсальный русско-английский словарь > если память мне не изменяет
-
12 индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1
Универсальный русско-английский словарь > индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1
-
13 меня подводит (мне изменяет) память
General subject: my memory is at faultУниверсальный русско-английский словарь > меня подводит (мне изменяет) память
-
14 мне изменяет память
Makarov: my memory is at faultУниверсальный русско-английский словарь > мне изменяет память
-
15 она мне изменяет
American: she steps out on me -
16 тот, кто изменяет своему любовнику
Jargon: two-timerУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто изменяет своему любовнику
-
17 хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье
Универсальный русско-английский словарь > хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье
-
18 Цель изменяет курс!
nmilit. Das Ziel dreht! -
19 ему изменяет память
ngener. ihn verläßt das Gedächtnis -
20 если мне не изменяет память
conj.gener. wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, wenn mich mein Gedächtnis nicht täuschtУниверсальный русско-немецкий словарь > если мне не изменяет память
См. также в других словарях:
изменяет — память • действие, субъект, Neg … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Если память не изменяет — кому. Разг. Оговорка возможной ошибки, неточности. Если память мне не изменяет, граф принял меня, стоя на костыле (Фет. Ранние годы моей жизни). Правда, у Марии, если мне память не изменяет, брат умер от белой горячки (С. Есин. Имитатор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наслажденье изменяет — Ср. Будьте уверены, что Колумб был счастлив не тогда, когда открыл Америку, а когда открывал ее. Достоевский. Идиот. 3, 5. Ср. Так наслажденье изменяет! Вздохнувши, я сказал, Пока не тронуто блистает; Дотронься блеск пропал . Жуковский. Мотылек.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нужда закон изменяет. — (законы не знает). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нужда закон изменяет — Нужда закона не знает (переступает). Нужда что ржа: железо ест (ломает). Ср. Конечно, иногда, по нужде... по нужде и закону премена бывает! Салтыков. Г да Головлевы. 3. Ср. Нищета душа порока и преступлений. А.С. Пушкин. Отрывки из писем. Ср. Not … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наслажденье изменяет — Наслажденье измѣняетъ. Ср. Будьте увѣрены, что Колумбъ былъ счастливъ не тогда, когда открылъ Америку, а когда открывалъ ее. Достоевскій. Идіотъ. 3, 5. Ср. «Такъ наслажденье измѣняетъ!» Вздохнувши, я сказалъ, «Пока не тронуто блистаетъ; Дотронься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Нужда закон изменяет — Нужда законъ измѣняетъ. Нужда закона не знаетъ (переступаетъ). Нужда что ржа: желѣзо ѣстъ (ломаетъ). Ср. Конечно, иногда, по нуждѣ... по нуждѣ и закону премѣна бываетъ! Салтыковъ. Г да Головлевы. 3. Ср. Нищета душа порока и преступленій. А. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
память — изменяет память • действие, субъект, Neg напрягать память • использование напрячь память • использование осталась память • действие, субъект, продолжение отшибить память • существование / создание, прерывание память отшибить • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
2.2.2.2. — 2.2.2.2. Предложения, отображающие ситуацию изменения качественного признака Типовая семантика 1 Качественный признак какого л. объекта изменяется самопроизвольно или под влиянием каких л. обстоятельств, в том числе под воздействием активного… … Экспериментальный синтаксический словарь
автоматический — 3.3.1 автоматический пробоотборник (automatic sampler): Устройство, используемое для извлечения представительной пробы жидкости, протекающей по трубопроводу. Примечание Автоматический пробоотборник обычно состоит из зонда (щупа), экстрактора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматический режим — 3.12 автоматический режим (automatic mode): Режим работы, при котором оператор только дает команду на начало процесса обработки, а все последующие технологические операции выполняются автоматически. Источник: ГОСТ Р ЕН 13218 2006: Безопасность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации