Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

излишек

  • 1 erőtöbblet

    излишек сил; выигрыш в силе

    Magyar-orosz szótár > erőtöbblet

  • 2 munkafölösleg

    Magyar-orosz szótár > munkafölösleg

  • 3 pénzfelesleg

    Magyar-orosz szótár > pénzfelesleg

  • 4 többlet

    • излишек избыток
    * * *
    1. формы существительного: többlete, többletek, többletet
    избы́ток м, изли́шек м
    2. формы прилагательного: többletek, többletet, többletül
    доба́вочный, ли́шний
    * * *
    [\többletet, \többlete, \többletek].избыток, излишек;

    bevételi \többlet — перебор

    Magyar-orosz szótár > többlet

  • 5 bőség

    * * *
    формы: bősége, -, bőséget
    2) изоби́лие ж

    bőségben élni — жить в доста́тке

    * * *
    [\bőséget, \bősége] 1. ширина;

    mellének \bősége 80 cm — ширина/размер груди восемьдесят сантиметров;

    be kell venni a \bőségből — надо сузить;
    2. {bővelkedés vmiben) обилие, изобилие, избыток, излишек; {jómód} благосостояние;

    a csapadék \bősége — обилие влаги;

    az ismeretek \bősége — широта познания; \bőségben — в изобилии; в избытке; \bőségben él — жить в избытке

    Magyar-orosz szótár > bőség

  • 6 felesleg

    формы: feleslege, feleslegek, felesleget
    избы́ток м, изли́шек м
    * * *
    [\felesleget, \feleslege, \feleslegek] избыток; (maradék) излишек, лишек;

    bevételi \felesleg — перебор;

    \felesleg — а folyószámlán перебор по текущему счёту; költségvetési \felesleg — превышение в бюджете доходов над расходами; a \feleslegek beadása — сдача излишков

    Magyar-orosz szótár > felesleg

  • 7 maradék

    * * *
    формы: maradéka, maradékok, maradékot; тж мат
    оста́ток м, оста́тки мн, избы́ток м
    * * *
    [\maradékot, \maradéka, \maradékok] 1. остаток, остатки h., tsz., избыток, излишек, nép. последки h., tsz., оскрёбки h., tsz. (kipréselés, kisajtolás után) выжимки h., tsz., обжимок; (pl. szöveté) отрезок*; pejor. (megvert ellenségből) охвостье;

    megeszi a \maradékot — доесть остатки/последки;

    2. mat. остаток;

    hat. \maradék nélkül osztható hárommal — шесть делится на три без остатка;

    3. {jelzőként} остаточный;

    \maradék anyag — остаток; остаточный материал;

    \maradék ital — недопитые остатки; nép. опивки n., tsz.; \maradék összeg — остаток суммы; остаточная сумма; \maradék szövet — весовая ткань; feléli \maradék pénzét — проживать/прожить остатки своих денег;
    4.

    minden \maradék erejét összeszedve — собрав остаток сил

    Magyar-orosz szótár > maradék

  • 8 súlytöbblet

    формы: súlytöbblete, súlytöbbletek, súlytöbbletet
    ли́шний вес м
    * * *
    лишний/излишний вес; излишек веса; перевес, привес; (kenyérsütésnél) притёк;

    a liszt nagy \súlytöbbletet ad (kenyérsütésnél) — мука даёт большой притёк

    Magyar-orosz szótár > súlytöbblet

  • 9 túlságos

    * * *
    формы: túlságosat, túlságosan
    чрезме́рный

    túlságosan — чрезме́рно, сли́шком

    * * *
    I
    mn. [\túlságosat] чрезмерный, преувеличенный, излишний;

    \túlságos bőség — излишек;

    \túlságos jóhiszeműség — излишняя доверчивость;

     II
    hat. ld. túlságosan

    Magyar-orosz szótár > túlságos

  • 10 túlsúly

    перевес лишний вес
    * * *
    формы: túlsúlya, túlsúlyok, túlsúlyt
    1) ли́шний вес м

    túlsúlyban lenni — преоблада́ть

    * * *
    1. (súlytöbblet) лишний вес; излишек в весе;
    2, átv. перевес, преобладание;

    \túlsúlyban van — иметь перевес; преобладать;

    a hallgatók között \túlsúlyban vannak a kiszisták — среди студентов преобладают члены Организации коммунистической молодёжи; mi vagyunk \túlsúlyban — перевес на нашей стороне; \túlsúlyra tesz szert (vmivel szemben) — перевешивать/перевесить что-л.; преобладать над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > túlsúly

  • 11 emberfelesleg

    избыток/излишек людей

    Magyar-orosz szótár > emberfelesleg

  • 12 pénztárfelesleg

    Magyar-orosz szótár > pénztárfelesleg

  • 13 termékfölösleg

    избыток/излишек продуктов

    Magyar-orosz szótár > termékfölösleg

  • 14 terméktöbblet

    избыток/излишек продуктов

    Magyar-orosz szótár > terméktöbblet

  • 15 túlságosan

    • слишком чрезмерно
    * * *
    чрезмерно, слишком, излишне, biz. чересчур;
    nem л- не слишком;

    \túlságosan messzire megy vmiben — заходить/зайти слишком далеко в чём-л.;

    \túlságosan óvatos — излишне осторожный; \túlságosan sok temperamentum — излишек темперамента; \túlságosan sokat ivott — выпил лишнее; \túlságosan is vidám — он больно весел

    Magyar-orosz szótár > túlságosan

См. также в других словарях:

  • излишек — См …   Словарь синонимов

  • ИЗЛИШЕК — ИЗЛИШЕК, излишка, муж. 1. То, что остается, как лишнее, по удовлетворении всех потребностей. Сдача излишков. 2. Излишняя, слишком большая мера, степень чего нибудь. Излишек храбрости. Излишек темперамента. ❖ С излишком более чем достаточно. Нам… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗЛИШЕК — ИЗЛИШЕК, излишний и пр. см. излиха. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • излишек —     ИЗЛИШЕК, избыток, книжн. преизбыток, устар. излишество, разг. лишек     ЛИШНИЙ, избыточный, излишний …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Излишек — См. Избыток Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИЗЛИШЕК — ИЗЛИШЕК, шка, муж. 1. То, что остаётся лишним, сверх нужного, остаток. Остаются излишки. 2. Излишнее количество чего н. И. влаги в почве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • излишек — Разность между ценностью продукта для потребителя и стоимостью его производства. Он равен также сумме излишков производителя и потребителя. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики экономика EN surplus …   Справочник технического переводчика

  • излишек —   , шка, м.   1. То, что остается лишним по удовлетворении потребности.   ** Классовый излишек. Бран. (о человеке).   ◘ Врешь ты, классовый излишек, это я тебе попадался, а не ты шел! Платонов, 1965, 146.   2. Чрезмерное количество чем л.   *… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ИЗЛИШЕК — SURPLUSПревышение доходов предприятия за текущий отчетный период над всеми издержками, расходами, процентными платежами и дивидендами, т. е. та сумма, к рая может быть использована в следующем отчетном периоде (чистая прибыль) ; или накопленная… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • излишек — ИЗЛИШЕК, шка, м То же, что избыток. Из за сокращения набора первоклассников в библиотеке появился излишек учебников …   Толковый словарь русских существительных

  • излишек — perteklius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. excess vok. Überschuß, m; Exzeß, n rus. избыток, m; излишек, m pranc. excès, m …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»