Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

изкопавам

  • 1 abbauen [Erze, Kohle etc.]

    изкопавам [руди, въглища и т.н.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > abbauen [Erze, Kohle etc.]

  • 2 ausgraben

    aus|graben unr.V. hb tr.V. 1. изкопавам, изравям; 2. umg изваждам на бял свят (нещо забравено); alte Familiengeschichten ausgraben разравям стари семейни истории.
    * * *
    * tr изкопавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausgraben

  • 3 ausheben

    aus|heben unr.V. hb tr.V. 1. изкопавам (шахта, канал); 2. откачвам (врата, прозорец); 3. изпразвам (гнездо на птица); 4. залавям и ликвидирам (банда престъпници), обезвреждам.
    * * *
    * tr I. изкопавам (гроб, ров); 2. изваждам, откачвам; 3. прен хващам (банда); 4. набирам (войници);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausheben

  • 4 ausschachten

    aus|schachten sw.V. hb tr.V. изкопавам (шахта, строителни основи).
    * * *
    tr изкопавам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschachten

  • 5 ausstechen

    aus|stechen unr.V. hb tr.V. 1. изрязвам (сладки с форми); 2. избождам (очи); 3. umg надминавам, засенчвам; измествам; im Hochsprung alle anderen ausstechen надминавам всички други в скока на височина.
    * * *
    * tr 1. избождам (око); 2. изкопавам (ров); изрязвам; 3. прен засенчвам; измествам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstechen

  • 6 auswerfen

    aus|werfen unr.V. hb tr.V. 1. произвеждам (определено количество от нещо); 2. хвърлям (въдица, мрежа, котва); 3. изхвърлям (лава); 4. Med храча; 5. определям, отделям, отпускам (премия).
    * * *
    * tr 1. изхвърлям, хвърлям; 2. изкопавам (яма); 3. отпускам (сума); 4. храча (кръв и пр.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auswerfen

  • 7 bohren

    bóhren sw.V. hb tr.V. 1. пробивам, продупчвам, правя, дълбая дупка; 2. изкопавам (кладенец); прокопавам (тунел); itr.V. 1. чопля, човъркам (носа); 2. спускам сонда (за нефт и др.); 3. umg питам непрекъснато, врънкам, тормозя; einen Brunnen bohren дълбая кладенец; einen Zahn bohren отварям зъб (при пломбиране); nach Erdöl bohren дълбая за нефт; in der Nase bohren човъркам си, чопля си носа; sie bohrte so lange, bis sie die Wahrheit erfuhr тя питаше и питаше, докато не научи истината.
    * * *
    tr 1. пробивам; забивам; auf, nach Erdцl пущам сонда за нефт; 2. човъркам, дълбая; 3. гов (bei e-m) врънкам (нкг).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bohren

  • 8 foerdern

    tr 1. поощрявам, насърчавам, подпомагам; способствувам за; 2. мин изкопавам, добивам (руда, въглища); 3. прен изкарвам наяве.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > foerdern

  • 9 freilegen

    frei|legen sw.V. hb tr.V. 1. Archäol разкривам, разкопавам, разчиствам; 2. Bergb разкривам (пласт); ein Amphitheater bei Ausgrabungen freilegen разкривам амфитеатър при разкопки.
    * * *
    tr 1. разчиствам; 2. мин разкривам; археол изкопавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freilegen

  • 10 graben

    gráben (grub, gegraben) unr.V. hb tr.V. копая, изкопавам; издълбавам; itr.V. копая (nach etw. (Dat) за нещо); Ein tiefes Loch graben Издълбавам дълбока дупка; nach Kohle graben търся въглища; sich ins Gedächtnis graben запечатвам се в ума (паметта).
    * * *
    der, " ров; окоп.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > graben

  • 11 schacht

    Schacht m, Schächte шахта; einen Schacht bohren, ausheben издълбавам, изкопавам шахта; In den Schacht ( ein) fahren слизам в (минцорската) шахта; der Lift ist im Schacht stecken geblielen асансцорът заседна в асансцорната шахта.
    * * *
    der, e шахта.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schacht

  • 12 vertiefen

    vertiefen sw.V. hb tr.V. 1. правя по-дълбок; 2. изкопавам по-дълбоко (ров, дупка); 3. задълбочавам, углъбявам (знания); 4. усилвам, засилвам (впечатление); sich vertiefen 1. ставам по-дълбок; 2. задълбочавам се (in etw. (Akk) в нещо); die Sorge hat die Falten in ihrem Gesicht vertieft грижите направиха бръчките по лицето ѝ по-дълбоки; eine vertiefte Stelle вдлъбнато (хлътнало) място.
    * * *
    tr издълбавам още; r (in А) вдълбочавам се (в); задълбочава се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertiefen

  • 13 abgraben

    áb|graben unr.V. hb tr.V. 1. изкопавам, изравнявам (дига); 2. отводнявам (мочурище); übertr umg jmdm. das Wasser abgraben подливам някому вода, вредя някому (в професията, в бизнеса).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abgraben

  • 14 ausbaggern

    aus|baggern sw.V. hb tr.V. изкопавам с багер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbaggern

  • 15 ausbuddeln

    aus|buddeln sw.V. hb tr.V. изкопавам, изравям от земята.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbuddeln

  • 16 ausschaufeln

    aus|schaufeln sw.V. hb tr.V. изкопавам, изгребвам, изхвърлям с лопата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausschaufeln

  • 17 baggern

    bággern sw.V. hb itr.V./tr.V. изкопавам, изгребвам с багер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > baggern

См. также в других словарях:

  • изкопавам — гл. копая, ровя, изравям, дълбая, издълбавам гл. намирам, откривам, изваждам гл. разкопавам, прекопавам гл. правя разкопки, изривам гл. подкопавам, подривам гл. прокопавам …   Български синонимен речник

  • вадя — гл. изваждам, изтеглям, извличам, изкоренявам, изтръгвам, измъквам, изскубвам, изкопавам, мъкна, извеждам, изкъртвам, отскубвам, отвеждам, отстранявам, изкарвам, вземам гл. добивам, произвеждам гл. съставям, формулирам, написвам, правя, тегля …   Български синонимен речник

  • дълбая — гл. издълбавам, пробивам, копая, прекопавам, дупча, продупчвам, вкопавам, мушкам, промушквам, врязвам, вбивам, браздя гл. ровя, чопля гл. изрязвам, извайвам, гравирам гл. разкопавам, правя разкопки, изкопавам, изривам …   Български синонимен речник

  • изваждам — гл. изтеглям, извличам, издърпвам, придръпвам, изкоренявам, изтръгвам, мъкна, измъквам, вадя, тегля, скубя, изскубвам, оскубвам, изкъртвам гл. извеждам, отвеждам, изкарвам, отстранявам, вземам, изнасям гл. изтъквам, подчертавам, показвам,… …   Български синонимен речник

  • изравям — гл. изривам, изкопавам, издълбавам, ровя, дълбая, разравям, разкопавам гл. изваждам, измъквам гл. откривам гл. прекопавам гл. копая, прокопавам …   Български синонимен речник

  • изривам — гл. рина гл. изхвърлям, махам, изчиствам гл. изтласквам, изблъсквам, изгонвам, изритвам гл. копая, дълбая, разкопавам, правя разкопки, изкопавам …   Български синонимен речник

  • копая — гл. ровя, дълбая, издълбавам, изкопавам, рия, изривам, изравям, подкопавам, подривам гл. разкопавам, правя разкопки гл. прокопавам гл. къртя, разкъртвам гл. рина, греба …   Български синонимен речник

  • откопавам — гл. изкопавам, изривам, отривам, разкопавам, изваждам …   Български синонимен речник

  • отравям — гл. тровя, умъртвявам, убивам гл. ядосвам, дразня, раздразним, лютя, нервирам, сърдя гл. изравям, разривам, изкопавам, изривам, изваждам, отривам, откопавам гл. вгорчавам, огорчавам, озлобявам, ожесточавам, причинявам мъка …   Български синонимен речник

  • подкопавам — гл. подривам, подронвам, дълбая, рия гл. минирам, сривам, раздрусвам, разклащам, разклащам основите, руша, разрушавам, роня, оронвам, отслабвам, опропастявам гл. еродирам гл. копая, изкопавам …   Български синонимен речник

  • подривам — гл. подкопавам, подронвам, дълбая, рия гл. минирам, съсипвам, опропастявам, разклащам, отслабвам, раздрусвам, разклащам основите, руша гл. еродирам гл. копая, изкопавам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»