Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

изжиться

  • 1 изжиться

    Русско-украинский словарь > изжиться

  • 2 изживаться

    изжиться виживати, вижити свій вік, відживати своє, віджити своє, переживатися, пережитися, самого себе перебувати, перебути, гаснути, переводитися, перевестися, (истощаться) вичерпуватися, вичерпатися. [Ті звичаї уже вижили свій вік (віджили своє): тепер постають нові (М. Грінч.). Давні, ніби непохитні ідеали вже давно себе перебули, і час їх до архіву здавати (Крим.). У нас здавня ведеться, що хто багатий, то той розумніший; воно тепер уже трохи гасне, але таки ще не зовсім (Звин.). Це вже переводиться (Звин.)].
    * * *
    1) (исчезать, уничтожаться) викорі́нюватися, -нюється, викоріня́тися, віджива́ти своє́, віджи́ти (-живе́) своє́
    2) страд. зжива́тися, збува́тися; викорі́нюватися, викоріня́тися, збува́тися, позбува́тися; пережива́тися; перебува́тися

    Русско-украинский словарь > изживаться

  • 3 изжить

    -живу, -жившь, παρλθ. χρ. изжил
    -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изжитый, βρ: -жит, -а, -о
    κ. изжитой, βρ: -жит, -а
    -ο; ρ.σ.μ.
    1. εξαλείφω, ξεριζώνω•

    изжить недостатки εξαλείφω τις αδυναμίες.

    2. τρώγω το ψωμίμου, πλησιάζω προς το τέλος•

    он -жил свою жизнь, свой век αυτός τό φάγε το ψωμί του (πλησιάζει προς το θάνατο).

    || υποφέρω, περνώ, τραβώ, δοκιμάζω, γεύομαι•

    изжить горе περνώ φαρμάκια•

    изжить печали περνώ θλίψη.

    εκφρ.
    он -ил себя – τό φάγε το ψωμί του, γέρασε, έγινε άχρηστος.
    ξοδεύω, δαπανώ (για δυνάμεις, μέσα κλπ,).

    Большой русско-греческий словарь > изжить

  • 4 пытаралташ

    пытаралташ
    Г.: пӹтӓрӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. кончиться, закончиться; оканчиваться, окончиться; завершаться, завершиться

    Паша пытаралтын работа закончилась.

    2. уничтожаться, уничтожиться; истребляться, истребиться; выводиться, вывестись

    Тӱрлӧ кумыраш-икыраш пого, ишке ма, печке ма, тулеч молат, ик гана ыштыме гын, ок пытаралт, ончыкылан кӱлеш лиеш манын, запас кия. Д. Орай. Разные малоценные вещи; клин ли, бочка ли, или другие подобные предметы, не уничтожаются, поскольку они изготовлены однажды, они лежат в запасе, так как могут пригодиться в будущем.

    3. ликвидироваться; устраняться, устраниться; искореняться, искорениться; изживаться, изжиться

    Тунемдымаш йӧршеш пытаралтын. «Мар. ӱдыр.» Безграмотность полностью ликвидирована.

    4. с деепр. ф. глагола выступает в роли всп. гл. и выражает законченность, завершенность действия

    Шаршудо тошкен пытаралтеш. А. Эрыкан. Топтун-трава вытопчется.

    Кресаньыкат столыпинский реформа дене алгаштарен пытаралтеш. А. Эрыкан. Крестьянин также развратится столыпинской реформой.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пытаралташ

  • 5 пытаралтын шуаш

    1) уничтожиться, истребиться, вывестись

    Таракан пытаралт шуын тараканы вывелись.

    2) ликвидироваться, устраниться, изжиться

    Тиде осал чер (трахома) Марий кундемыштат йӧршын пытаралт шуын. М. Сергеев. Эта опасная болезнь – трахома – полностью ликвидирована в Марийском крае.

    Составной глагол. Основное слово:

    пытаралташ

    Марийско-русский словарь > пытаралтын шуаш

  • 6 пыташ

    пыташ
    Г.: пӹтӓш
    -ем
    1. кончаться, кончиться; заканчиваться, закончиться; оканчиваться, окончиться; завершаться, завершиться; прекращаться, прекратиться

    Погынымаш ятыр йӱдым веле пытыш. А. Ягельдин. Собрание закончилось глубокой ночью.

    Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай. Если кончились полевые работы, то домашних дел уйма.

    2. гибнуть, погибать, погибнуть; умирать, умереть; уничтожаться, уничтожиться; истребляться, истребиться; изводиться, известись

    «Утлаш але пыташ!» – шоналтыш Сакар. С. Чавайн. «Спастись или погибнуть!» – подумал Сакар.

    Эҥерлам кӱжгӧ ий леведын, кол шуко пытен. А. Юзыкайн. Реки заковал толстый лед, погибло много рыбы.

    Сравни с:

    колаш
    3. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; переводиться, перевестись; истощаться, истощиться; иссякать, иссякнуть

    Иктаж витле ий лиеш дыр, тывелне ур пытыш. Я. Ялкайн. Наверное, будет около пятидесяти лет, как в этой стороне исчезли белки.

    (Изирак эргыже:) Ит коляне, авай, мемнан тукымна ок пыте. П. Корнилов. (Младший сын:) Не тужи, мама, наш род не переведётся.

    4. ликвидироваться; закрываться, закрыться; устраняться, устраниться; искореняться, искорениться; изживаться, изжиться

    Пашазе-влак вес верлаш кусненыт, школ пытен. В. Юксерн. Рабочие переехали в другие места, школа закрылась.

    Закон почеш община пыта, чыла вере хутор лиеш. Н. Лекайн. По закону общины ликвидируются, повсеместно будут хутора.

    5. кончаться, кончиться; достигать (достигнуть) границы своего протяжения

    Чашкерла пытыш, кожер, пӱнчер тӱҥале. В. Иванов. Чащоба кончилась, начались ельник, сосняк.

    Но тротуар вашке пытыш. В. Исенеков. Но тротуар скоро кончился.

    6. изнашиваться, износиться

    – Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Подожди, я тебе дам свои кожаные рукавицы, они с мехом и быстро не изнашиваются.

    Поснак шошым йыдал пыта. А. Юзыкайн. Лапти изнашиваются особенно весной.

    7. расходоваться, израсходоваться; тратиться, истрачиваться, истратиться

    Лучко теҥге оксам пытыш, экзаменым вучен шуктыдеак мӧҥгӧ тарванаш логале. В. Иванов. Мои пятнадцать рублей денег истратились, и мне пришлось выехать домой, не дождавшись экзамена.

    8. истощаться, истощиться; худеть, похудеть, исхудать, исхудеть; осунуться; ослабевать, ослабеть

    Авай утларак шоҥгеммыла коеш, пытен, кава гай канде лакемалтше шинчаже гына тоштыж гаяк кодын. В. Сапаев. Моя мама кажется сильно постаревшей, исхудала, только её глубоко впавшие голубые, как небо, глаза остались прежними.

    Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, осунулось.

    9. употр. как всп. гл. для выражения законченности, завершенности действия, а также оттенка усиления, чрезмерности действия или распространения его на все, на всех

    Шортын пыташ наплакаться;

    нӧрен пыташ сильно вымокнуть, промокнуть насквозь;

    йӧсланен пыташ измучиться.

    Кӱчызӧ йочан вургемже ялт кушкедлен пытен, пулвуйжат коеш. В. Любимов. Одежда у мальчика-нищего совсем истрепалась, видны даже его коленки.

    Книга уже тошто, кагазшат нарынчалген пытен, тудын комжат, тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке. В. Косоротов. Книга старая, и бумага её сильно пожелтела, нет у неё ни обложки, ни начала, ни конца.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пыташ

  • 7 пытен шуаш

    1) закончиться, завершиться

    Концерт пытен гына шуо, кумда залым баян йӱк шергылтарыш. В. Юксерн. Как только закончился концерт, по просторному залу сразу же разнеслись звуки баяна.

    2) устраниться, искорениться, изжиться

    Тиде койыш кызытат пытен шуын огыл. М. Иванов. Эти нравы не изжиты и сейчас.

    Составной глагол. Основное слово:

    пыташ

    Марийско-русский словарь > пытен шуаш

  • 8 изживаться

    несов.
    1. см. изжиться;
    2. страд. барҳам дода шудан, нест карда шудан изжигать несов. см. изжечь изжигаться несов.
    1. см. изжечься;
    2. страд. сӯзонда сӯрох-сӯрох карда шудан

    Русско-таджикский словарь > изживаться

См. также в других словарях:

  • изжиться — гл. сов. • искорениться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Изжиться — сов. неперех. 1. Истратить, израсходовать все свои средства, силы и т.п. 2. см. тж. изживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изжиться — изж иться, ивётся; прош. вр. ился, ил ась, ил ось …   Русский орфографический словарь

  • изжиться — B/B и B/C гл см. Приложение II (страд. к изжи/ть; обл. истратить все свои средства, силы и т. п.) изжи/лся 236 см. Приложение II изжила/сь изжило/сь …   Словарь ударений русского языка

  • изжиться — Syn: см. ликвидироваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • ликвидироваться — устраняться, аннулироваться, уничтожиться, уничтожаться, истребиться, истребляться, устраниться, устраняться, изжиться, изживаться. Ant. появиться, создаться, возникнуть, появляться, создаваться, возникать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • вжиться — B/B и B/C гл см. Приложение II вжи/лся 236 см. Приложение II вжила/сь вжило/сь и вжи/ …   Словарь ударений русского языка

  • житься — безл. B/B гл см. Приложение II живётся жило/сь 236 иск см. Приложение II Чтоб дружочку не жило/сь без меня Семиструнная расческа моя! …   Словарь ударений русского языка

  • зажиться — B/B и B/C гл см. Приложение II зажи/лся 236 см. Приложение II зажила/сь зажило/сь и зажи/ …   Словарь ударений русского языка

  • нажиться — B/B и B/C гл см. Приложение II нажи/лся 236 см. Приложение II нажила/сь нажило/сь и нажи/ …   Словарь ударений русского языка

  • обжиться — B/B и B/C гл см. Приложение II обжи/лся 236 см. Приложение II обжила/сь обжило/сь и обжи/ …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»