Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

издержки+по+учёту

  • 1 előállítási költség

    Magyar-orosz szótár > előállítási költség

  • 2 költség

    • az ö \költségére
    издержки за его счет
    • az ö \költségére
    расход за его счет
    • az ö \költségére
    счет за его счет
    * * *
    формы: költsége, költségek, költségt
    расхо́ды мн, изде́ржки мн; затра́ты мн

    viselni a költségeket — нести́ расхо́ды

    * * *
    [\költséget, \költsége, \költségek] 1. расход; (kiadás) издержка, накладные расходы; közg. (ráfordítás) затрата (денег); стоимость;

    általános üzemi \költségek — общезаводские расходы;

    beruházási \költségek — капитальные затраты; csomagolási \költség — стоимость упаковки; előállítási/termelési \költség — издержки/стоимость производства; eltartási \költségek — содержание; fenntartási/karbantartási \költségek — расходы по содержанию; fűtési \költségek — расходы на отопление; gyártási \költség — стоимость изготовления; háztartási \költségek — издержки на стол/еду; igazgatási \költségek — управленческие расходы; improduktív \költségek — непроизводительные расходы; javítási \költségek — расходы на ремонт; létfenntartási/megélhetési \költségek — прожиточные издержки; стоимость жизни; pol., kat. megszállási \költségek — оккупационные расходы; összetett \költségek — комплексные расходы; szállítási \költségek — транспортные расходы; стоимость доставки/ перевозки; szervezési \költségek — организационные расходы; minden \költség őt terheli — все расходы падают на него; a \költségek kiszámítása — вычисление/расчёт расходов/издержек; a \költségek ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; a \költségek megtérülnek — расходы оправдываются/оправдаются; vkit \költségekbe ver — вводить/ввести кого-л. в расход; \költség(ek)be veri magát — входить в расход; тратиться/потратиться, затрачиваться/затратиться; fedezi a \költségeket — покрывать/покрыть расходы; nem kíméli/sajnálja a \költségeket — не щадить затрат; не жалеть средств; не останавливаться перед расходами; не бояться расходов; vállalja — а \költségeket брать/взять на себя расходы; viseli — а \költségeket нести расходы; a \költségeket neki kell viselnie — расходы приходится оплачивать ему; a legkisebb \költséggel — при наименьших затратах; ez nagy/sok \költséggel jár — на это тратится много денег;
    2. (vkinek a számlájára/terhére történő kifizetés) счёт;
    államidén за счёт государства; rég. на казённом счёте/коште;

    közös \költségen — в складчину;

    saját \költségén — на свой счёт; собственными средствами; на собственные деньги; на собственном содержании; kinek a\költségére? — на чей счёт? az én \költségemre на мой счёт; más \költségére él — жить на чужой счёт

    Magyar-orosz szótár > költség

  • 3 perköltség

    судебные расходы; (büntetőperben) судебные издержки;

    vkit a \perköltség(ek) megfizetésére ítél — приговорить v. присудить к уплате судебных издержек/расхгод;

    behajtja a \perköltséget — взыскать судебные издержки/расходы

    Magyar-orosz szótár > perköltség

  • 4 útiköltség

    * * *
    путевые расходы/издержки; плата за проезд; расходы на дорогу; проездные/ разъездные деньги; rég. прогонные деньги;

    \útiköltségekre — на путевые издержки

    Magyar-orosz szótár > útiköltség

  • 5 bűnügyi

    формы: bűnügyiek, bűnügyit, bűnügyileg
    1) уголо́вный
    2)

    bűnügyi film — детекти́вный фильм м, детекти́в м

    * * *
    уголовный, криминальный;

    \bűnügyi eljárás — уголовное дело;

    \bűnügyi film — детективный фильм; \bűnügyi költség(ek) — судебные издержки (по уголовнымы делам); \bűnügyi nyilvántartás — уголовная регистрация; \bűnügyi regény — детективный роман; \bűnügyi statisztika — уголовно-правовая статистика; \bűnügyi szakértő — криминалист; \bűnügyi védő — уголовник

    Magyar-orosz szótár > bűnügyi

  • 6 eltartási

    формы: eltartásiak, eltartásit

    eltartási szerződés — догово́р м о содержа́нии и ухо́де (за пожилы́ми людьми́)

    * * *

    vkinek az \eltartási költségei — издержки содержания кого-л.;

    \eltartási kötelezettség — обязанность содержать/содержания

    Magyar-orosz szótár > eltartási

  • 7 forgalmi

    формы: forgalmiak, forgalmit
    тра́нспортный

    forgalmi akadály — зато́р м на тра́нспорте

    * * *
    1. (közlekedési) относящийся к движению/сообщению;

    \forgalmi akadály — затор; задержка движения; (dugó) пробка;

    \forgalmi baleset (utcán) — несчастный случай в уличном движении; (vasúton) авария на железной дороге; \forgalmi csomópont — узел; \forgalmi iroda (állomáson) — диспетчерская комната; \forgalmi lámpa (utcakereszteződésnél) — светофор; \forgalmi rendőr — регулировщик; vasút. \forgalmi szolgálat — служба движения; \forgalmi tiszt — дежурный по станции; vasút. \forgalmi zavar — нарушение/задержка движения;
    2. ker. оборотный, выпускной;

    \forgalmi adó — налог с оборота;

    \forgalmi ár — отпускная цена; \forgalmi idő — время обращения; \forgalmi készlet — торговый инвентарь; \forgalmi költségek — издержки обращения; \forgalmi mérleg — оборотный баланс; \forgalmi tőke — оборотный капитал

    Magyar-orosz szótár > forgalmi

  • 8 háztartási

    • домашний домашнего хозяйства
    * * *
    формы: háztartásiak, háztartásit, háztartásilag
    хозя́йственный; дома́шний

    háztartási alkalmazott — дома́шняя рабо́тница ж, домрабо́тница ж

    * * *
    домашний;

    \háztartási alkalmazott — домашняя работница; домработница;

    \háztartási áru/cikk — хозяйственные товары; товары/предметы домашнего обихода; \háztartási bolt — магазин предметов домашнего обихода; \háztartási gép — хозяйственная машина; \háztartási kiadások — хозяйственные/домашние расходы; \háztartási költségek — издержки на стол/ на еду; \háztartási munka — домашняя работа; \háztartási szappan — хозяйственное мыло; \háztartási szén — хозяйственный уголь; \háztartási tanácsadó — советы домохозяйкам; \háztartási tárgyak — домашние вещи

    Magyar-orosz szótár > háztartási

  • 9 kiadás

    издание выпуск
    • расход издержки
    * * *
    формы: kiadása, kiadások, kiadást
    1) вы́дача ж ( действие)

    az áru kiadása — вы́дача това́ров

    2) отда́ча ж
    3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м
    4) расхо́ды мн; изде́ржки мн

    apró kiadások — ме́лкие расхо́ды

    * * *
    1. выдача, отдача;

    áru \kiadása — выдача товаров;

    2. (munkáé) распределение работ/ задач;
    3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;

    bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;

    4. (hivatalos iraté) выдача;

    vízum \kiadása — выдача визы;

    5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;

    adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;

    céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;
    6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;
    7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;

    átdolgozott \kiadás — переработанное издание;

    bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;
    8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;

    engedély \kiadása — выдача пропуска;

    rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;
    9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;
    10. (bűnös kiadatása) выдача

    Magyar-orosz szótár > kiadás

  • 10 kosztpénz

    де́ньги мн на пита́ние
    * * *
    издержки на стол/еду; столовые деньги; nép. деньги на прокорм

    Magyar-orosz szótár > kosztpénz

  • 11 legkisebb

    * * *
    формы: legkisebbek, legkisebbet
    са́мый ме́ньший; наиме́ньший

    a legkisebb gyerek — мла́дший ребёнок

    * * *
    самый малый/маленький; малейший; (самый) меньший; наименьший; меньше всех/всего; минимальный; (legfiatalabb) (самый) младший; последний;

    a \legkisebb gyermek — последний ребёнок; biz. последыш;

    a \legkisebb ház — самый маленький дом/домик; a \legkisebb költséggel — с минимальной затратой; a kiadásokat — а lehető \legkisebbre csökkenti доводить/ довести издержки до минимума; mai \legkisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

    Magyar-orosz szótár > legkisebb

  • 12 napi

    * * *
    формы: napiak, napit
    1) дневно́й; су́точный

    napi bevétel — дневна́я вы́ручка

    2) сего́дняшний, теку́щий

    napi esemé-nyek — теку́щие собы́тия

    3) ежедне́вный

    napi munka — ежедне́вная рабо́та

    * * *
    1. суточный, дневной, подённый;

    egész \napi — целодневный;

    egy teljes \napi — суточный, посуточный, круглосуточный; \napi adag — дневной рацион; (huszonnégy, órára) суточная доза; суточный паёк; \napi ár — дневная цена; \napi árfolyam — дневной курс; \napi átlag — в среднем за день v. сутки; \napi átlagos {termelés stby.) — среднесуточный; \napi bevétel — дневная/суточная выручка; дневной сбор; \napi elfoglaltság — дневная занятость; \napi ellátás/penzió — дневной пансион; \napi háromszori étkezés — питание три раза в день; \napi időbeosztás — режим дня; \napi jelentés — донесение на день; ежедневный учётный лист; {krónika} хроника; \napi kereset — дневной заработок; \napi kimutatás — дневная ведомость; \napi koszt — дневной стол; \napi menetteljesítmény — дневной переход; egy ember \napi munkája — человекодень; teljes \napi munka — круглосуточная работа; \napi szükséglet — суточная потребность; (egy) \napi termelés суточное производство; \napi újdonság(ok) — новости дня; \napi zsold — дневное жалованье;
    2. {mindennapi) ежедневный, повседневный;

    \napi gond(ok) — повседневная забота;

    \napi kérdések — ежедневные вопросы; \napi kiadások/költségek — ежедневные расходы/издержки; \napi munka — ежедневная работа;
    3. {jelenlegi, folyó) текущий;

    \napi érdekű brosúra — брошюра временного значения;

    a \napi események — текущие события; события дня; a \napi politika — текущая политика;
    4.

    az előző \napi — суточный;

    előző \napi káposztaleves — суточные щи;
    5.

    több \napi — многодневный;

    tizenkét \napi — двенадцатидневный

    Magyar-orosz szótár > napi

  • 13 önköltség

    формы: önköltsége, önköltségek, önköltséget
    себесто́имость ж
    * * *
    közg. себестоимость; издержки производства;

    csökkenti az \önköltséget — снижать/снизить себестоимость;

    ker. \önköltség alatti ár — цена ниже себестоимости

    Magyar-orosz szótár > önköltség

  • 14 termelési

    * * *
    формы: termelésiek, termelésit
    произво́дственный

    termelési folyamat — произво́дственный проце́сс

    * * *
    производственный;

    általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;

    \termelési ág — отрасль производства; \termelési érték — производственная стоимость; \termelési értekezlet — производственное совещание; \termelési eszközök — средства производства; pol. а \termelési eszközök társadalmi tulajdona — коллективная собственность на средства производства; \termelési feladat — производственное задание; \termelési felelős — начальник производства; \termelési folyamat — производственный процесс; процесс производства; polgazd. \termelési index — индекс продукции; \termelési költségek — издержки/расходы производства; \termelési mód — способ производства; régi/elavult \termelési mód — старый способ продукции; tőkés \termelési mód — капиталистический способ производства; \termelési norma — производственная норма; норма выработки; \termelési selejt — производственный брак; \termelési szerződés — производственный договор; \termelési szint — уровень h. производства; \termelési tapasztalat és ügyesség — производственный опыт и навык к труду; \termelési technika — производственная техника; \termelési terv — производственный план; teljesíti \termelési tervét — выполнить производственное задание; \termelési tervfeladat — плановое производственное задание; \termelési viszonyok — производственные отношения; \termelési zavarok — производственные неполадки

    Magyar-orosz szótár > termelési

  • 15 behajt

    +1 I
    ts. 1. (beterel) загонять/загнать, вгонять/вогнать;

    \behajtja a barmot a karámba — загнать скот в загон;

    2. (beszed) взыскивать/ взыскать, взимать;

    adót v. pénzbüntetést \behajt — взимать налог v. штраф;

    hátralékot \behajt — взыскивать недоимки; követelést \behajt — взыскивать долги; \behajtja a perköltséget — взимать судебные издержки;

     II
    tn. (**аптшуе1) заезжать/зэехать, въезжать/въехать;

    \behajt az árokba — заезжать/заехать в канаву;

    \behajt az udvarba — заезжать/заехать во двор; be lehet-e ide autóval hajtani? — можно ли подъехать сюда на автомобиле?

     +2
    1. (behajlít) загибать/загнуть, подгибать/подогнуть;

    \behajtja a (könyv.)lap sarkát — загнуть угол страницы;

    2.

    csavart \behajt — завёртывать/завернуть винт;

    3. (nem csuk be teljesen, pl. ajtót, ablakot) притворить/притворить, nép. прикрывать/прикрыть;

    \behajtja az ajtót — прикрывать/прикрыть дверь

    Magyar-orosz szótár > behajt

  • 16 behoz

    1. вносить/внести;
    hozd le a csontagot! внеси пакет;

    karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;

    2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;

    \behozza kocsin a városba — привезти в город;

    3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;

    a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;

    4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;
    5. (állásba) устраивать/устроить;

    öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;

    6. (pl. betegséget) заносить/занести;

    \behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;

    7. (bevezet) заводить/завести;

    \behoz vmilyen divatot — ввести моду;

    8. (fedez) оправдывать/ оправдать;

    \behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;

    9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;

    a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;

    \behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время; az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой; \behozza a késést — нагнать опоздание; \behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;
    10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;

    \behozza az előnyt — нагнать фору;

    11.

    rád. \behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио

    Magyar-orosz szótár > behoz

  • 17 dologi

    • \dologi jog
    вещное право (юр.)
    • материальный о расходах и т.д.
    * * *
    вещевой, вещный;

    \dologi jog. — вещное право;

    \dologi kiadások — деловые расходы; материальные затраты/издержки

    Magyar-orosz szótár > dologi

  • 18 élelmezési

    продовольственный, пищевой; kat. провиантский; { összetételben rövidítésként) прод-;

    \élelmezési helyzet — продовольственное положение;

    \élelmezési ipar — пищевая промышленность; \élelmezési költség — издержки/расходы на продовольствие/питание; \élelmezési raktár — продовольственный склад; kat. \élelmezési tiszt — продовольственный офицер

    Magyar-orosz szótár > élelmezési

  • 19 életfenntartási

    \életfenntartási költségek — издержки поддержания жизни

    Magyar-orosz szótár > életfenntartási

  • 20 eljárási

    1. \eljárási mód

    a) — способ, метод;

    b) (magatartás) линия поведения;

    2. jo% процедурный, процессуальный;

    \eljárási jog. — процессуальное право;

    \eljárási költségek — судебные издержки; \eljárási szabályzat — правила процедуры

    Magyar-orosz szótár > eljárási

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • издержки — Выраженные в ценностных измерителях текущие затраты на производство продукции (И. производства) или ее обращение (И. обращения). Делятся на полные и единичные (в расчете на единицу продукции), а также на постоянные (И. на содержание оборудования …   Справочник технического переводчика

  • Издержки — [cost] выраженные в ценностных, денежных измерителях текущие затраты на производство продукции (себестоимость, включая амортизацию основного капитала ) издержки производства, или на ее обращение (включая торговые, транспортные и др.) —… …   Экономико-математический словарь

  • Издержки — (prime costs) Прямые издержки (direct costs) на производство товаров и услуг. Обычно под этим термином понимаются расходы на приобретение сырья и рабочей силы, необходимых для производства единицы товара. См.: накладные расходы (oncosts);… …   Словарь бизнес-терминов

  • ИЗДЕРЖКИ — в экономике затраты разного рода; как правило, основная составляющая цены. Отличаются сферой формирования (издержки обращения, издержки производства, торговые, транспортные, хранения) и способом включения в цену (целиком или по частям). Издержки… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИЗДЕРЖКИ — выраженные в денежной форме затраты, обусловленные расходованием разных видов экономических ресурсов (сырья, материалов, труда, основных средств, услуг, финансовых ресурсов) в процессе производства и обращения продукции, товаров. Общие издержки… …   Экономический словарь

  • Издержки — денежные убытки, понесенные векселедержателем при получении исполнения по векселю (издержки по протесту, по посылке извещений, судебные и др.). По английски: Costs Синонимы английские: Charges См. также: Платежи по векселям Финансовый словарь… …   Финансовый словарь

  • ИЗДЕРЖКИ — (Disbursements) 1. Инкассирование сумм у получателя до выдачи груза, которое иногда грузоотправители поручают судовладельцу. Такие суммы заносятся в судовых документах и коносаментах, как издержки . 2. Издержки агента судовладельца по… …   Морской словарь

  • издержки — расходы, затраты, расход, затрата, потребление, трата; себестоимость, протори. Ant. доход, приход, прибыль Словарь русских синонимов. издержки см. затраты Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • ИЗДЕРЖКИ — выраженные в денежной форме затраты, обусловленные расходованием разных видов экономических ресурсов (сырья, материалов, труда, основных средств, услуг, финансовых ресурсов) в процессе производства и обращения продукции, товаров. Общие И. обычно… …   Юридическая энциклопедия

  • Издержки — производства (frais de production, Kosten,Productionskosten), в экономическом смысле термин для обозначения всехтрат или расходов, произведенных при производстве каких либо ценностейили при добывании дохода. Таким образом вопрос об и.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ИЗДЕРЖКИ — ИЗДЕРЖКИ, жек. Израсходованная на что н. сумма, затраты. Большие и. на ремонт. И. производства (затраты на изготовление продукта; спец.). Судебные и. (затраты на судопроизводство). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»