-
1 verdrecken
vt разг неодобр1) (h) испачкать, загрязнить, загадить, изгваздатьmit séínen Stráßenschuhen den gánzen Téppich verdrécken — испачкать [изгваздать] весь ковёр (своей) уличной обувью
2) (s) испачкаться, загрязниться, загадиться, изгваздатьсяDie Kínder wáren totál verschwítzt und verdréckt. — Дети вспотели и перемазались с ног до головы.
-
2 versauen
-
3 eindrecken
фам. I vt испачкать, замарать, изгваздать. Du hast dir deine Stiefel ziemlich eingedreckt.Er war ganz eingedreckt von Regen und Schlamm.Diese Teppiche lassen sich schwer sauber kriegen, wenn sie eingedreckt sind.II vr испачкаться, вымазаться, вывозиться. Ich habe mich beim Umgraben ganz eingedreckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eindrecken
-
4 verdrecksauen
vt вульг. сильно испачкать что-л., вйвозить, загадить, изгваздать. Mußtest du denn deinen guten Anzug zur Arbeit anziehen? Jetzt ist er ganz verdrecksaut, kannst ihn wegwerfen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdrecksauen
-
5 verschmuddeln
i w (s) пачкаться, быть марким. Helle Teppiche verschmuddeln leicht.Der Mann hält nicht viel auf seine Kleidung. Sein Hemd hat oft einen verschmuddelten Kragen.II vr испачкать, изгваздать. Das Kind hat die ganze Tischdecke verschmuddelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschmuddeln
-
6 versauen
vt1) фам (сильно) испачкать, замарать, изгваздать (одежду, помещение и др.)2) груб (безвозвратно) испортить, испоганить, разрушить (работу, карьеру и т. п.)3) груб портить, растлевать (кого-л) -
7 infangare
1. v.t.1) (imbrattare) запачкать, загрязнить, вывозить в грязи; заляпать грязью, (colloq.) изгваздатьun'auto sfrecciò infangandoci da capo a piedi — промчалась машина и обрызгала нас грязью с ног до головы
2. infangarsi v.i.
См. также в других словарях:
ИЗГВАЗДАТЬ — ИЗГВАЗДАТЬ, испачкать, измарать, загрязнить мокрым. ся, испачкаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
изгваздать — см. загрязнить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изгваздать гл. сов. • запачкать … Словарь синонимов
Изгваздать — сов. перех. разг. сниж. Испачкать, изгрязнить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изгваздать — изгв аздать, аю, ает … Русский орфографический словарь
загрязнить — извалять, вымарать, замызгать, заплевать, захватать, надрызгать, замуслить, измазюкать, загваздать, обмызгать, вывозить, запакостить, замурзать, извозить, испакостить, залапать, изгваздить, задымить, заляпать, замазать, засорить, замаслить,… … Словарь синонимов
замарать — запачкать, обесчестить, заклеймить позором, оконфузить, замазать, заляпать, вычеркнуть, запакостить, перепакостить, выгрязнить, испачкать репутацию, опозорить, запятнать, измазюкать, обвафлить, ославить, испачкать, вымазать, загрязнить,… … Словарь синонимов
запачкать — измусолить, замазать, скомпрометировать, опачкать, заляпать, испакостить, обесславить, ошельмовать, залапать, обесчестить, загрязнить, извозить, измазюкать, ославить, оскандалить, дискредитировать, захватать, вымарать, замусолить, опорочить,… … Словарь синонимов
выгваздать — сов. перех. разг. сниж. Испачкать, загрязнить; изгваздать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вывозить — сподручничать, содействовать, экспортировать, завозить, отвозить, измазать, увозить, тянуть за уши, измарать, брать на буксир, испачкать, загрязнить, извозить, эвакуировать, вывалять, испакостить, помогать, вымазать, вымарать, оказывать помощь,… … Словарь синонимов
выгрязнить — загваздать, замазать, испакостить, вывалять, увозить, измазать, запакостить, измазюкать, перемарать, перепачкать, перемазать, запятнать, извалять, вымарать, измызгать, измарать, изгадить, запачкать, изгваздать, выпачкать, перепакостить, заляпать … Словарь синонимов
запятнать — См … Словарь синонимов