Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

изгармӧм

  • 1 изгармӧм

    1) истощение, уплотнение ( почвы) || истощённый, уплотнённый; бесплодный;

    му изгармӧм — истощение полей;

    изгармӧм мусин — бесплодные, истощённые почвы; изгармӧм видз вылын туруныс омӧль — на истощённом лугу плохой травостой
    2) прич. истлевший, перегоревший;

    изгармӧм кучик — истлевшая, гнилая кожа

    Коми-русский словарь > изгармӧм

  • 2 изгармӧдны

    перех.
    1) истощить; допустить уплотнение ( почвы); выпахать;
    2) дать перегореть, перепреть, сгнить ( о коже);

    Коми-русский словарь > изгармӧдны

  • 3 изгармыны

    неперех.
    1) истощаться, уплотняться ( о почве); выпахаться;

    виддзыс вынсьӧдтӧмысла изгармӧма — луг из-за нехватки удобрения истощился;

    муыс изгармӧма — земля выпахалась
    2) перегореть, истлеть ( о коже);

    ур куыс изгармӧма — беличья шкура истлела;

    3) диал. износиться ( об одежде); см. тж. русйысьны

    Коми-русский словарь > изгармыны

  • 4 бобӧнянь

    клевер;

    гӧрд бобӧнянь — клевер луговой;

    еджыд бобӧнянь — клевер ползучий; бобӧнянь юр — головка клевера; бобӧнянь вӧдитны — выращивать клевер; бобӧнянь видзӧ мусӧ изгармӧмысь — клевер предохраняет землю от истощения

    Коми-русский словарь > бобӧнянь

  • 5 вынсьӧдтӧм

    истощение, уплотнение (почвы) || истощённый, уплотнённый;

    Коми-русский словарь > вынсьӧдтӧм

  • 6 изӧрмӧдны

    Коми-русский словарь > изӧрмӧдны

  • 7 му

    1) земля || земной;
    му эж — земная поверхность; му гӧг — неол. полюс земли; му пом — край земли, край света; му тэчас — строение земли; му шар — земной шар; му югыд — свет; ветлӧдлыны му югыд пасьтала — бродить по всему свету; му вежӧм — конец мира, светопреставление; му вӧрӧм — землетрясение; му пуксьӧм — образование земли, сотворение мира; му пуксьӧмсянь — от сотворения мира; испокон веку; Му бергалӧ Шонді гӧгӧр — Земля вращается вокруг Солнца муас вуг кӧ эм - мусӧ бергӧдас, пос кӧ эм - небесаас чапасяс — погов. была бы ручка - землю бы перевернул, была бы лестница - на небо вскарабкался бы ( о сильном и ловком человеке)
    2) земля, суша;
    3) земля, поверхность;
    мусьыс улӧ он усь — погов. ниже земли не упадёшь; муӧдз ньӧти кыв оз уськӧд — погов. ни одному слову не даст упасть до земли ( на всякое слово у него возражения или оправдания)
    4) земля, верхний слой коры планеты; почва, грунт || земляной;

    вына му — плодородная земля;

    изгармӧм му — истощённая почва; небыд му — рыхлая земля; гӧрд му — краснозём; сёйӧд му — глинистая почва, суглинок; сьӧд му — торфоперегнойная почва; мам му — прикорневая земля; му джоджа керка — изба с земляным полом; му шмак — комок земли
    5) земля, владение;
    6) поле, пашня, нива || полевой;

    вота му — податная пашня;

    выль му — новорасчищенная пашня; гӧрӧм му — вспаханное поле; идза подъя му — невспаханное и незасеянное поле; сю му — ржаное поле; му шыр или му выв шыр — зоол. полевая мышь, землеройка; му вӧдитны или му уджавны — заниматься земледелием; му вӧдитысь — земледелец; му вылӧ кайлыны кӧдзаяс видзӧдлыны — сходить в поле посмотреть на посевы муыд пӧръясьӧмтӧ оз радейт — погов. земля обмана не любит; му выв полокалӧ кодь — чучело гороховое (букв. как чучело на поле - о несуразно одетом человеке)
    7) земля, страна, край;

    ас му или чужан му — родная земля, родной край, родина;

    йӧз му — чужая земля, чужая страна, чужая сторона; няня муяс — хлебные края; ылі муяс — дальние края; коми йӧзлӧн мӧд му абу — у коми народа нет другой земли; мӧд муысь вои — я приехал из другой страны ас муыд мам, а йӧз муыд - ичинь — погов. своя земля - мать, а чужая земля - мачеха ◊ Му выв мисьтӧм — безобразный, отвратительный; му выв мустӧм — постылый, противный; му вый — соль земли (букв. масло земли); ӧні ми - му выйыс — теперь мы - соль земли; му люкавтӧдз овны — шутл. прожить до глубокой старости; му пыр мунны — провалиться сквозь землю ( от стыда); му сюр вылас вӧлӧма — на краю света (букв. на рожке земли) побывал ( далеко ездил); мунны мутӧм муӧ — ехать в дальние края; муысь тэчӧм морт — плотный, крепко сбитый человек (букв. из земли сложенный)

    Коми-русский словарь > му

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»