известный

\ismert személyiségek — известные лица/личности; знатные люди;

mai \ismert szám — известное число

\közismert naplopó — заведомый лентяй;

\tudott dolog, hogy — … известно v. известное дело, что …

\híres ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;

\híres vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;

nem \híres — неизвестный;

fn. [\hírest, \hírese, \híresek]:

\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

\bizonyos esetekben — в известных случаях;

\bizonyos idő óta — с некоторых пор;

egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

\ismeretes vki előtt — известный кому-л.;

\világhírű tudós — мировой учёный; учёный мирового масштаба v. с мировым именем;

\nevezetes dátum — знаменательная дата;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

\hírhedt csibész — прожжбный плут;

az \illető személy — известное лицо; известная особа;

fn. [\illetőt, \illetője, \illetők] — он; данное лицо; некто; такой-то;

fn. [\írót, \írója, \írók] 1. — пишущий, (nő) пишущая;

eredeti \író — самобытный писатель;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\meghatározott feltételek mellett — при определённых известных условиях;

érdemes \művész — заслуженный деятель h. искусства;

átv. \művész a maga mesterségében — художник/ артист своего дела

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\neves férfi — человек с именем;

\nyílt ablak — открытое окно;

\nyílt levél — открытое письмо;

vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;