Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

избыточный

  • 1 fölös

    * * *
    [\fölöset, \fölösebb] 1. (nagyszámú) излишний, преизбыточный;

    \fölös mennyiség — излишнее количество;

    \fölös óvatosság — излишняя осторожность; \fölös számban — в избытке;
    2. (bőrös, pl. kávé, tej) с пенкой;

    \fölös kávé — кофе с пенкой

    Magyar-orosz szótár > fölös

  • 2 fölösszámú

    избыточный, излишний

    Magyar-orosz szótár > fölösszámú

  • 3 bőséges

    * * *
    формы: bőségesek, bőségeset, bőségesen
    оби́льный
    * * *
    [\bőségeset, \bőségesebb] обильный, избыточный, сытный;

    \bőséges alkalom — большая возможность;

    \bőséges anyagot szolgáltat — доставить обильный материал; \bőséges csapadék — обильные осадки; \bőséges ebéd — сытный обед; \bőséges ebédet eszik — сытно пообедать; \bőséges tartalék — избыточный запас; \bőséges termés — обильный/богатый урожай

    Magyar-orosz szótár > bőséges

  • 4 felesleges

    * * *
    формы: feleslegesek, feleslegeset, feleslegesen
    (из)ли́шний, нену́жный; не́зачем
    * * *
    [\feleslegeset, \feleslegesebb] 1. (megmaradó, fölös) избыточный, излишний, лишний;

    \felesleges áru — избыточный товар;

    van egy \felesleges példányom — у меня есть лишний экземпляр; a \felesleges (megmaradó) pénz — излишние деньги; nincs \felesleges pénzem — у меня нет свободных денег; \felesleges színházjegy — лишний билет в театр;
    2. (szükségtelen;
    hiábavaló) лишний, излишний, ненадобный, бесполезный, ненужный, праздный, напрасный; не для чего; nép. ни к чему;

    teljesen \felesleges — совершенно излишний, szól., biz. нужен, как прошлогодний снег;

    \felesleges fáradtság/igyekezet — лишние старания; \felesleges kiadás — напрасная затрата; \felesleges módon — излишним образом; сбоку v. припёка; (biz.) припёку; \felesleges munka — лишняя работа; лишний труд; \felesleges óvatosság — излишняя осторожность; \felesleges részletek nélkül — без (из)лишних подробностей; \felesleges sietség — излишняя поспешность; \felesleges ennyi könyvet magaddal hordani — не для чего тебе носить с собой столько книг; \felesleges beszélni róla — излишне об этом говорить; \felesleges bizonyítani, hogy — … нет нужда доказывать, что …; \felesleges ezt csihálni — незачем это делать; \felesleges ezért újra eljönni(e) — излишне за этим ещё раз приходить; \felesleges figyelembe/ számításba venni — не нужно считаться с кемл., с чём-л.; что за счёт!; itt nincs semmi \felesleges — ничего лишнего здесь нет; \feleslegessé tesz — упразднить/упразднить; \feleslegessé válik — становиться/стать излишним; nem \felesleges — нелишний; nem lesz \felesleges megmondani, hogy — … нелишне будет сказать, что…

    Magyar-orosz szótár > felesleges

См. также в других словарях:

  • избыточный — добавочный, обильный, чрезмерный, непомерный, гипертрофированный; излишний, ненужный, лишний; неумеренный, сверхштатный, не знающий меры, преизбыточный. Ant. недостаточный, дефицитный; нужный, полезный Словарь русских синонимов. избыточный 1. см …   Словарь синонимов

  • ИЗБЫТОЧНЫЙ — ИЗБЫТОЧНЫЙ, избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно (книжн.). 1. Имеющийся в избытке, обильный. Избыточный запас. Избыточный урожай. 2. Являющийся избытком, излишний. Избыточное население. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗБЫТОЧНЫЙ — ИЗБЫТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. избыток. 2. Излишний, выходящий за пределы необходимого. Избыточная информация. | сущ. избыточность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • избыточный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN redundant …   Справочник технического переводчика

  • избыточный двоичный разряд — дополнительный двоичный разряд избыточный контрольный разряд — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дополнительный двоичный… …   Справочник технического переводчика

  • избыточный контрольный бит — избыточный контрольный разряд — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы избыточный контрольный разряд EN redundant bit …   Справочник технического переводчика

  • Избыточный капитал — собственные средства компании за вычетом стоимости обыкновенных и привилегированных акций, а также нераспределенной прибыли. По английски: Capital surplus Синонимы английские: Redundant capital См. также: Акционерный капитал Финансовый словарь… …   Финансовый словарь

  • Избыточный код — код, который за счет усложнения структуры позволяют находить возникающие ошибки. Различают: коды с обнаружением ошибок: циклические избыточные коды, коды с контролем по четности, код контроля циклической избыточности CRC; коды с исправлением… …   Финансовый словарь

  • ИЗБЫТОЧНЫЙ/ЧРЕЗМЕРНЫЙ СПРОС — (excess demand) Ситуация, когда спрос на какой либо товар превышает его предложение. На рынках, где делатель рынка (market maker) поддерживает цену, покупая весь поступающий в продажу товар и затем перепродавая его участникам другого рынка,… …   Экономический словарь

  • ИЗБЫТОЧНЫЙ СПРОС — спрос, значительно превышающий предложение, приводящий к дефициту товаров и росту цен. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • ИЗБЫТОЧНЫЙ ПОЛИС/ ЭКСЦЕДЕНТНАЯ ПОЛИТИКА — (excess policy) Страховая политика, при которой застрахованный должен платить специальную сумму – излишек (excess) при заявлении о выплате того или иного страхового возмещения и не может требовать выплат ниже этой суммы. Например, излишек в 100… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»