Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

избавление

  • 1 megmentés

    • избавление спасение
    * * *
    формы: megmentése, megmentések, megmentést
    спасе́ние с; избавле́ние с
    * * *
    спасание, спасение, избавление;

    vagyontárgyaknak tűztől való \megmentés — е спасение имущества от огни;

    vmely veszélytől való \megmentés — избавление от опасности

    Magyar-orosz szótár > megmentés

  • 2 megkímélés

    избавление;

    vkinek a fölösleges áldozatoktól való \megkímélése — избавление кого-л. от излишних жертв

    Magyar-orosz szótár > megkímélés

  • 3 csoda

    * * *
    формы: csodája, csodák, csodát
    чу́до с

    csodát művelni — твори́ть чудеса́

    nem csoda, ha... — не удиви́тельно, е́сли...

    * * *
    [\csodat, \csodaja, \csoda`k] 1. (vall. is) чудо;

    vmilyen \csoda folytán/révén ( — каким-то) чудом csak a \csoda mentheti meg (őt) только чудо может спасти его;

    hisz a \csodakban — верить в чудеса; \csodat művel/tesz — творить v. проявить чудеса; rég. чудодействовать; \csodaval határos megmenekülés — чудесное избавление; közm. minden \csoda három napig tart — любое чудо удивляет только три дня; каждое чудо живёт v. продолжается три дня;
    2. {csodálatos dolog) чудо, диво, диковина;

    ez valóságos \csoda — это настоящее чудо;

    a művészet \csodaja — чудо искусства; a technika \csodaja — чудо техники; tört. а világ hét \csodaja — семь чудес света; a világ nyolcadik \csoda`ja — восьмое чудо мира; \csodajára jár vminek — дивиться чему-л.; \csodakat. mesél vmiről — рассказывать чудеса о чём-л.; szól. (és) \csodak \csodajal — какое чудо! чудеса из чудес! gúny. чудеса в решете; vannak még \csoda`k — бывают ещё чудеса на свете;
    3.

    \csoda, hogy — … чудо/диво, что …; пептоне чудо; не удивительно;

    nem\csoda, hogy — … не диво/мудрено/удивительно что …; nem \csoda, hogy megsértődött — не мудрено, что он обиделся;
    4.

    ki — а \csoda? кто таков? mi a csoda? на кой чёрт? hagyd a \csodaba az egészet! оставь это всё!;

    hogy a \csodaba mondjam meg? — как мне сказать? menj a \csodaba ! а, ну тебя !;
    hol a \csoda`ban járhat? где его черти носят? где он пропадатет? honnan a \csodaból? откуда только? mi а \csodanak mentél oda? какого чёрта ты пошёл куда ? mi a \csodat akarhat tőlem ? что он хочет от меня? 5.

    а \csoda vigye el! — чёрт возьми его!;

    hogy a \csoda essék belé! чёрт возьми/побери! 6.

    {/za/-ként} \csoda édes — очень милый;

    \csoda erős ember — человек чудесной силы; \csoda erős ital — очень крепкий напиток; \csoda finom
    a) {étel} — очень вкусный;
    b) {szövet} чудесный;
    \csoda gazdag — очень богатый

    Magyar-orosz szótár > csoda

  • 4 felmentés

    * * *
    формы: felmentése, felmentések, felmentést
    1) освобожде́ние с
    2) юр оправда́тельный пригово́р м
    * * *
    1. (vmi alól) освобождение, избавление;

    orv. \felmentés a munka alól — освобождение от работы;

    2.

    hiv. \felmentés vmitől (elbocsátás) — освобождение от чего-л., увольнение с чего-л.; отстранение от чего-л.;

    hivatali állástól való \felmentés — увольнение с должности; отстранение от должности;
    3. kat. освобождение, деблокирование, деблокада;

    \felmentés ostrom/körülzárás alól — освобождение от осады/блокады; снятие осады/блокады;

    4. jog. (vádlotté) оправдание

    Magyar-orosz szótár > felmentés

  • 5 megmenekülés

    * * *
    формы: megmenekülése, megmenekülések, megmenekülést
    спасе́ние с
    * * *
    спасение, избавление (от чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > megmenekülés

  • 6 kimentés

    1. (átv. is) (megmentés) вытаскивание, выручение, спасение, избавление;
    2. átv. (igazolás) оправдание, biz. обеление, rég. извинение

    Magyar-orosz szótár > kimentés

  • 7 megszabadítás

    освобождение, избавление

    Magyar-orosz szótár > megszabadítás

  • 8 megszabadulás

    освобождение, избавление

    Magyar-orosz szótár > megszabadulás

  • 9 megváltás

    1. jegy \megváltása покупка билета;
    2. vall. искупление; 3. (megszabadítás) избавление, спасение; (pénzzel) выкуп

    Magyar-orosz szótár > megváltás

  • 10 mentesítés

    [\mentesítést, \mentesítése, \mentesítések] vmitől v. vmi alól освобождение/избавление от чего-л.; (könynyítések, kedvezmények) льготы n., tsz.; (tehermentesítés) разгрузка;

    \mentesítés a vámilleték alól — ложение пошлины (с чего-л.);

    jog. \mentesítés a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól — снятие/ погашение судимости

    Magyar-orosz szótár > mentesítés

  • 11 mentesülés

    [\mentesülést, \mentesülése] vmitől v. vmi alól освобождение/избавление от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > mentesülés

  • 12 szabadulás

    [\szabadulást, \szabadulásа] освобождение, избавление

    Magyar-orosz szótár > szabadulás

  • 13 váltság

    [\váltságot, \váltsága] 1. rég. (kiváltás, megváltás) выкуп;
    2. vall., rég. избавление, спасение; 3. nép. (váltságdíj) выкуп; выкупные деньги;

    \váltságot fizet vkiért — выкупать/выкупить v. откупать/откупить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > váltság

См. также в других словарях:

  • Избавление — Избавление: «Избавление» фильм 1919 года «Избавление» фильм 1972 года «Избавление» фильм 1977 года «Избавление» фильм 1981 года …   Википедия

  • избавление — Искупление, спасение, освобождение. Свержение монгольского ига. Эмансипация женщин, евреев. См …   Словарь синонимов

  • ИЗБАВЛЕНИЕ — ИЗБАВЛЕНИЕ, избавления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. избавить избавлять и избавиться избавляться; спасение, освобождение. Избавление от опасности. «Никто не даст нам избавленья: ни бог, ни царь и не герой.» Интернационал. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • избавление —     ИЗБАВЛЕНИЕ, освобождение     ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ, освобождать/освободить     ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ, освобождаться/освободиться, разг. отделывать ся/отделаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • избавление — ИЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что) от кого чего. Спасти, дать избегнуть чего н. И. от смерти. И. от хлопот. Нет уж, избавьте (выражение отказа, несогласия). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗБАВЛЕНИЕ — «ИЗБАВЛЕНИЕ» (Deliverance) США, 1972, 109 мин. Философская приключенческая драма. Четверо молодых бизнесменов решают отправиться в рискованное путешествие по горной реке. Вырвавшись на дикую природу из городского скучного существования, они… …   Энциклопедия кино

  • Избавление —     Вот что писал Д. Лофф о снах про избавление: «Избавление – событие, с которым каждый из нас сталкивается на том или ином жизненном этапе. Независимо от того, идет ли речь о семейной жизни, работе или планете Земля, иногда наилучшим выходом из …   Большой универсальный сонник

  • избавление — ▲ освобождение избавление освобождение от чего л. мешающего. ↓ скрыться, испытывать облегчение ▼ очистка …   Идеографический словарь русского языка

  • избавление — • полное избавление …   Словарь русской идиоматики

  • Избавление — (Геула)    Древнее значение слова геула связано с жизнью семьи и общества.    Обедневшему еврею, который распродал все свое имущество и не мог прокормить себя и свою семью, было дозволено в древности наняться (продать себя) в рабы. Такой раб… …   Энциклопедия иудаизма

  • Избавление (фильм) — Избавление Deliverance …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»