-
1 ataque
m1) атака, нападениеataque aéreo — воздушная атака, нападение с воздухаlanzarse al ataque — бросаться в атакуrechazar ( repeler) un ataque — отражать атаку2) рытьё траншей (окопов); подкоп3) выпад; нападкиataque de apoplejía — апоплексический удар5) ссора, пререкание, спор6) лингв. приступ -
2 blindaje de las trincheras
spa blindaje (m) de las trincheras, entibado (m) de las trincheras, entibado (m) de zanjasrus крепление (с) стенок траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > blindaje de las trincheras
-
3 blindaje por cajones metálicos
spa blindaje (m) por cajones metálicosrus устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в траншееSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > blindaje por cajones metálicos
-
4 blindaje vertical
spa entibado (m) vertical, entibado (m) por planchas verticales, blindaje (m) verticalrus вертикальное крепление (с) траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > blindaje vertical
-
5 entibado de las trincheras
spa blindaje (m) de las trincheras, entibado (m) de las trincheras, entibado (m) de zanjasrus крепление (с) стенок траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > entibado de las trincheras
-
6 entibado de zanjas
spa blindaje (m) de las trincheras, entibado (m) de las trincheras, entibado (m) de zanjasrus крепление (с) стенок траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > entibado de zanjas
-
7 entibado por planchas verticales
spa entibado (m) vertical, entibado (m) por planchas verticales, blindaje (m) verticalrus вертикальное крепление (с) траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > entibado por planchas verticales
-
8 entibado vertical
spa entibado (m) vertical, entibado (m) por planchas verticales, blindaje (m) verticalrus вертикальное крепление (с) траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > entibado vertical
-
9 gato (cric) de husillo
spa gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillorus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > gato (cric) de husillo
-
10 gato (cric) de husillo
spa gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillorus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > gato (cric) de husillo
-
11 gato de tornillo
spa gato (m) de tornillo, gato (cric) (m) de husillorus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншейSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > gato de tornillo
-
12 montante
spa montante (m), puntal (m) oblicuorus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > montante
-
13 puntal oblicuo
spa montante (m), puntal (m) oblicuorus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > puntal oblicuo
-
14 talulado
spa talulado (m)rus возведение (с) откосов траншей__________spa talud (m), talulado (m)rus откос (м), уклон (м); наклон (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > talulado
-
15 ataque
m1) атака, нападениеataque aéreo — воздушная атака, нападение с воздуха
2) рытьё траншей (окопов); подкоп3) выпад; нападки4) приступ, припадок; удар5) ссора, пререкание, спор6) лингв. приступ
См. также в других словарях:
траншей-майор — а, м. tranchée + major? > нем.? Инженерный или саперный штаб офицер, заведующий траншейными работами, ежедневно рапортующий о работах в траншеях, и обо всем, что относится к аттаке. Чудинов 1902. Во время <осадных> работ батальонные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНШЕЙ-МАИОР — инженерн. или саперн. штаб офицер, заведующий траншейными работами, ежедневно рапортующий о работах в траншеях и обо всём, что относится к атаке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
траншей-кавальер — воен. Возвышенная батарея, которую осаждающие делают из туров и фашин в выходящих углах гласиса, либо на короне. либо на половине ширины онаго для анфилады вдоль покрытого пути. Ян. 1806 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Траншей-майор — ближайший помощник начальника инженеров осадного корпуса; имеет непосредственное наблюдение за ходом осадных работ и порядком в траншеях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
крепление траншей — rus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншей eng jack screw (trench shoring), adjustable steel strut fra vérin (m) étrésillon deu Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für Kanalschutzbauten spa gato (m) de tornillo, gato (cric) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Система траншей — совокупность траншей и ходой сообщения, соединяющих между собой все огневые средства батальонных районов обороны и связывающих друг с другом батальонные районы обороны, расположенные вплотную или с промежутками, в одну сплошную позицию. С. т.… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
вертикальное крепление траншей — rus вертикальное крепление (с) траншей eng vertical shoring fra blindage (m) à planches verticales, boisage (m) par planches verticales deu Verbau (m) mit senkrechter Verschalung, senkrecht gepfählter Verbau (m), spa entibado (m) vertical,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
возведение откосов траншей — rus возведение (с) откосов траншей eng sloping (trench sides), cutting back fra talutage (m) deu Abböschen (n) spa talulado (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
крепление стенок траншей — rus крепление (с) стенок траншей eng trench shoring, trench timbering fra blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en tranchées, boisage (m) de tranchées deu Grabenverbau (m), Grabenaussteifung (f), Grabensicherung (f), Künettenpölzung … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
устройство для крепления стенок траншей — rus устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в траншее eng trench shoring device, trench cage fra ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en place du blindage,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
баржа для засыпки траншей (подводного трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bury barge … Справочник технического переводчика