-
1 муҳаббат
1. любовьтаронаи муҳаббат песнь любвимуҳаббат бастан полюбитьмуҳаббат доштан любитьизҳори муҳаббат кардан (варзидан) признаваться в любви2. ласковость -
2 пурмуҳаббат
полный любвинигоҳи пурмуҳаббат взгляд, полный любви -
3 садқа
разг. 1. жертваискупительная жертвасадқаат шавам!, садқаи сарат шавам! да стану я за тебя жертвой! (выражение любви, благодарности)садқаи гап шав не стоит и говорить с тобойсадқаи сар(ам)! а) да будет это жертвой за мою голову! (восклицание, выражающее полнейшее равнодушие, отсутствие сожаления в случаях утраты, порчи, пропажи чего-л.)б) прост. чёрт с ним!2. обл. моя милая, дорогая (выражение любви, благодарности, преданности) -
4 афрӯхтан
1. зажигать, разжигать, воспламенять2. озарять, освещатьоташ афрӯхтан зажигать (разжигать) огоньроҳи касеро афрӯхтан освещать, озарять путь кому-л.3. загораться, разгораться, воспламеняться4. пер. возбуждать, волноватьоташи ишқ афрӯхтан зажигать огонь любви -
5 бедилона
1. огорчённо2. неохотнобез любвибез желания3. кн. малодушнотрусливоробко4. кн. страстно, влюблённо -
6 восӯхтан
1. кн. сжечь, сжечь дотла2. пер. отвернуться, перестать, разлюбить, разочароваться (в любви) -
7 гумкардадил
влюблённыйпотерявший голову (от любви) -
8 дардманд
1. болеющий, больнойболезненный2. пер. страдающий, испытывающий душевные мукидардманди ишқ страдающий от любвидили дардманд а) больное сердцеб) измученное (истерзанное) сердце -
9 кофир
рел. 1. инаковерующийнемусульманин2. неверный, нечестивый3. безбожник, богохульник, вероотступник4. пер. жестокий, бездушный человек ◊ кофири ишқ поэт. неверный, непостоянный (в любви) -
10 меҳрбор
любвеобильный, полный любвилюбящийнежный -
11 меҳрпарвар
любящий, стремящийся к любви и дружбе -
12 ноз
1. негаблаженствоблагополучиеноз у неъмат а) жизненные благаб) яства и угощениеба ноз парваридан а) воспитывать в любви и достаткеб) пер. избаловать (ребён-ка)ноз у адо, ноз у ишва, нозу карашма кокетствонозу карашма кардан заигрывать, кокетничать2. каприз, прихоть3. гордость, надменность, высокомериеноз кардан а) кокетничать, жеманитьсяб) капризничатьв) гордитьсяноз и касеро бардоштан проявлять снисходительность к чьимл. капризам, исполнять капризы кого-л. -
13 оташ
1. огонь, пламяжар2. воен. огонь3. пер. вино4. рел. геенна огненнаяадоташи дил а) сердечный жарб) пер. страдания, переживанияоташ афрӯхтан, оташ даргирондан зажигать огонь, разводить огоньоташ гирифтан а)вспыхивать, загоратьсяб) вспыхнуть, вспылитьрассердиться, разгневатьсяоташ додан, оташ задан зажигать, поджигатьсжигатьразжигатьоташ кушодан открывать огоньоташ(ро) куштан (хомӯш кардан) тушить огоньоташи касеро паст кардан успокаивать кого-л., утешать кого-л.бо оташ бозӣ кардан играть с огнёмбар оташнишастан пер. мучиться, страдатьдар миёни ду оташ мондан оказаться между двух огнейба оташ и қаҳри касе равған рехтан подливать масло в огоньоташ ки ба беша афтад, тару хушк надонад посл. лес рубят, щепки летят ◊ оташи баста золотооташи баҳор тюльпаноташи бедуд а) солнцеб) винооташи ишқ пламя любвиоташи мӯсо рел. моисеев огоньоташи порсӣ кн., мед. сыпь (от лихорадки) -
14 ташбиб
1. лит. ташбиб (лирическое вступление в поэтическом произведении, содержащее описание любви, вина и т. п.)2. кн. сочинение любовных стихов -
15 ҳарҷоӣ
1. праздношатающийсябездельник2. бродяга3. неверный, непостоянный (в любви) -
16 шайдо
обезумевший от любви, безумно, страстно влюблённыйошиқи шайдо влюблённый до безумияшайдо шудан безумно влюбиться -
17 шефтадил
безумно влюблённыйобезумевший от любви
См. также в других словарях:
Любви ради (фильм) — Любви ради What I Did for Love Жанр комедия Режиссёр Марк Гриффитс В главных ролях Джереми Лондон Дорри Бартон … Википедия
Любви и славы ради (фильм) — Любви и славы ради For Love Glory Жанр мелодрама Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Трэйси Гриффит … Википедия
Любви и славы ради — For Love Glory Жанр мелодрама Режиссёр Роджер Янг В главных ролях Трэйси Гриффит … Википедия
Любви ради — What I Did for Love … Википедия
Любви все возрасты покорны — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837), гл. 8, строфа 2. В опере П. И. Чайковского «Евгений Онегин» эти строки вошли в арию Гремина, мужа Татьяны. Используется: как шутливо иронический комментарий по поводу… … Словарь крылатых слов и выражений
ЛЮБВИ И СВЕЖЕЙ ВОДЫ — «ЛЮБВИ И СВЕЖЕЙ ВОДЫ» (D amour et d eau fraiche) Франция, 1974, 90 мин. Мелодрама. Энергичная матрона, сорокапятилетняя Мона, влюбилась в двадцатипятилетнего Жипа. Ей хочется «любви и свежей воды», некой первозданности впечатлений. В ролях: Анни… … Энциклопедия кино
Любви, огня да кашля от людей не спрячешь(не утаишь) — Любви, огня да кашля отъ людей не спрячешь (не утаишь). Ср. Фленушка съ Марьюшкой ... какъ опытныя дѣвицы, сразу ... взглянувъ на Парашу, догадались отъ чего такая перемѣна съ ней сталась. Любовь, что огонь, либо что кашель, отъ людей не скроешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Любви, огня да кашля от людей не спрячешь. — (не утаишь). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
любви — возжелать свободной любви • модальность, стремление добиться любви • действие, каузация заслуживать любви • оценка, соответствие требовать любви • необходимость, модальность хватает любви • оценка, достаточность хотеть любви • модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЛЮБВИ, ШКАЛА — Шкала, изобретенная 3. Рубиным для измерения романтической любви. Эта шкапа разработана таким образом, чтобы оценивать три компонента: потребности в аффилиации/зависимости; предрасположенность оказывать помощь; исключительность. Следует различать … Толковый словарь по психологии
Любви шкала — шкала З.Рубина для измерения «романтической» любви. Оценивает 3 компонента последней: 1. потребность в аффилиации/зависимости, 2. предрасположенность оказывать помощь и 3. исключительность объекта привязанности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
