-
1 иджы
нареч. теперь -
2 псэунэ
иджы зыгуэрхэр «испы унэкIэ» зэджэхэм я цIэ дыдэр арауэ траубыдэ ди щIэныгъэлIхэм. Псэр здахъумэ унэ
дольмены, расположенные на местах проживани адыгов и абхазов, «хранилища душ» -
3 уэр-уэру
нареч. ты сам, самостоятельноиджы уэр-уэру упсэужыфын хуейщ теперь ты должен жить самостоятельно -
4 адыгагъэр гъэпсыгъуэн
адыгагъэм кIэрычын, гъэтIэсхъэн
иджы махуэ къэс ди нэгу щIэкI щыIэкIэ мыхъумыщIэрщ – ослабление свода адыгстваЯхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > адыгагъэр гъэпсыгъуэн
-
5 вэрывэж
фэрэкI къызэуза сабийм хъужа нэужь хьэлIамэ хуагъавэт Iэпищым я пIэ тедзауи, абы щыщ гъунэгъухэм хурагъэхьт я сымаджэр зэрыхъужам, я сабийхэр иджы къакIэлъыкIуэ зэрыхъунум и дамыгъэу
после выздоровления ребенка от оспы, ему варили кукурузные лепешки в воде с отметками трех пальцев и раздавали соседям, что являлся сигналом выздоровления их ребенка и безопасности заражения соседских детей, если они придут играть к ним -
6 домбей
1. мэз Iэщ пIащэ, япэм ди лъахэм щыкуэду щытащ, иджы ерагъыу бжыгъэр тIэкIу зэфIагъэувэж
зубр кавказский, который был полностью уничтожен, сейчас уже планомерно восстанавливают поголовье
2. ин дыдэхэм щхьэкIэ жаIэ, «цIыху домбей, Iэщ домбей»
используют как сравнение с чем-то большим, огромным -
7 жьэсэр
пасэм щыгъуэ пщым лей зыриха мэкъумэшыщIэр абрэджу ежьэжти, пщым къыхуиIуэхут иджы езым зыкъыщихъумэну, мыбэлэрыгъыну, апхуэдэм деж «ар жьэсэру ежьэжащ!» хужаIэт
раньше, если князь оскорблял достоинство крестьянина, он уходил в абреки и предупреждал князя, чтобы в дальнейшем он остерегался встречи с ним -
8 цыкIуэкI гъэтIылъыж
фызыр зэрылIэрэ илъэс щрикъум деж псапэу зыгуэрхэр хуагуэшт «цыкIуэкI гъэтIылъыжкIэ» еджэу, иджы хабзэми щымыщу кърагъэжьащ бзылъхугъэхэми илъэс хьэдэIус хуащIу, адыгэхэм илъэс хьэдэIус зыхущIу щытар зауэм хэкIуэда зауэлIхэрат, абдеж и щыгъынхэри щIахыжу
обряд адыгов – по истечении года после смерти женщины, за упокой её души раздавали милостыню, которую называли «откладывание веретена». Сейчас против обычаев делают годовую тризну и женщинам. Адыги годовую тризну делали только воинам, погибшим в бою, там же раздавали и его одежду, боевых конейЯхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > цыкIуэкI гъэтIылъыж
Перевод: с адыгейского на русский
с русского на адыгейский- С русского на:
- Адыгейский
- С адыгейского на:
- Русский