Перевод: с польского на русский

с русского на польский

и+то+правда

  • 1 правда

    Słownik polsko-rosyjski > правда

  • 2 wprawdzie

    правда, правду сказать; хотя (и)
    * * *
    пра́вда, пра́вду сказа́ть; хотя́ (и)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wprawdzie

  • 3 prawda

    сущ.
    • истина
    • правда
    • правдивость
    * * *
    сущ. правда, истина
    prawdziwość, szczerość сущ. правда (правдивость)
    racja, słuszność сущ. правда (правота)
    sprawiedliwość сущ. правда (справедливость)
    chociaż, mimo że, wprawdzie с-з. правда
    naprawdę, rzeczywiście, istotnie част. правда
    * * *
    prawd|a
    ♀ правда; истина;

    mijać się (rozmijać się) z \prawdaą расходиться с истиной; ● święta \prawda истинная правда; \prawdaę mówiąc правду (по правде) говоря;

    spojrzeć prawdzie w oczy посмотреть правде в глаза;

    \prawda w oczy kole погов. правда глаза колет; \prawda jak oliwa na wierzch wypływa погов. правда всегда скажется
    * * *
    ж
    пра́вда; и́стина

    mijać się (rozmijać się) z prawdą — расходи́ться с и́стиной

    - prawdę mówiąc
    - spojrzeć prawdzie w oczy
    - prawda w oczy kole

    Słownik polsko-rosyjski > prawda

  • 4 racja

    сущ.
    • благоразумие
    • мотив
    • повод
    • порцион
    • порция
    • правильность
    • право
    • правота
    • причина
    • разум
    • разумность
    • рассудительность
    • рассудок
    • рацион
    • резон
    • справедливость
    • ум
    * * *
    1) (argument) аргумент, довод
    2) racja (podstawa, sens) основание, причина, смысл, стать
    3) racja (pogląd) соображение
    4) racja (słuszność) правда, правота
    5) racja (stanu) интересы (государства)
    6) racja (żywnościowa) рацион, паёк
    7) racja! верно!, правильно!
    radiotelefon, pot. krótkofalówka, pot. radio, pot. walkie-talkie рация
    * * *
    racj|a
    ♀ 1. правота, правда, истина;

    masz \racjaę ты прав;

    2. \racjaе мн. аргументы, доводы;
    3. основание ň, обоснованная причина; coś nie ma \racjai bytu что-л. лишено основания; z jakiej \racjai? на каком основании?; с какой стати? 4. паёк ♂, рацион ♂;

    \racja dzienna суточный рацион;
    5. в знач, сказ, верно, правильно;

    to \racja это верно;

    ● \racja stanu интересы государства, соображения государственного порядка
    +

    1. słuszność 2. argumenty 5. słusznie

    * * *
    ж
    1) правота́, пра́вда, и́стина
    2) racje мн аргуме́нты, до́воды
    3) основа́ние n, обосно́ванная причи́на

    coś nie ma racji bytu — что́-л. лишено́ основа́ния

    z jakiej racji? — на како́м основа́нии?; с како́й ста́ти?

    4) паёк m, рацио́н m

    racja dzienna — су́точный рацио́н

    5) в знач. сказ. ве́рно, пра́вильно

    to racja — э́то ве́рно

    •
    Syn:
    słuszność 1), argumenty 2), słusznie 5)

    Słownik polsko-rosyjski > racja

  • 5 nieprawda

    сущ.
    • ложь
    • неправда
    * * *
    ♀ неправда;

    \nieprawda(ž)? не правда ли?, не так ли?

    + fałsz

    * * *
    ж
    непра́вда

    nieprawda (ż)? — не пра́вда ли?, не та́к ли?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieprawda

  • 6 prawdomówność

    сущ.
    • достоверность
    • правда
    • правдивость
    * * *
    prawdomównoś|ć
    ♀ правдивость, прямота;

    nie grzeszyć \prawdomównośćcią не отличаться правдивостью

    * * *
    ж
    правди́вость, прямота́

    nie grzeszyć prawdomównością — не отлича́ться правди́востью

    Słownik polsko-rosyjski > prawdomówność

  • 7 szczery

    прил.
    • безыскусственный
    • бесхитростный
    • естественный
    • искренний
    • истинный
    • круглый
    • круговой
    • надежный
    • наивный
    • наполненный
    • настоящий
    • натуральный
    • неподдельный
    • непринужденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • откровенный
    • открытый
    • очевидный
    • подлинный
    • порядочный
    • правдивый
    • природный
    • простодушный
    • простой
    • прямой
    • пустой
    • свободный
    • сущий
    • сферический
    • честный
    • явный
    • ясный
    * * *
    szcze|ry
    \szczeryrzy, \szczeryrszy 1. искренний, откровенный; прямодушный, чистосердечный;

    \szczery człowiek искренний (прямодушный) человек; być \szczeryrym быть откровенным; mieć \szczeryre zamiary иметь честные намерения;

    2. чистый, без примеси;

    \szczeryre srebro (złoto) чистое серебро (золото); ● \szczeryге pole чистое поле;

    \szczeryга prawda истинная правда
    +

    1. otwarty 2. czysty

    * * *
    szczerzy, szczerszy
    1) и́скренний, открове́нный; прямоду́шный, чистосерде́чный

    szczery człowiek — и́скренний (прямоду́шный) челове́к

    być szczerym — быть открове́нным

    mieć szczere zamiary — име́ть че́стные наме́рения

    2) чи́стый, без при́меси

    szczere srebro (złoto) — чи́стое серебро́ (зо́лото)

    •
    - szczera prawda
    Syn:
    otwarty 1), czysty 2)

    Słownik polsko-rosyjski > szczery

  • 8 wierzch

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • маковка
    • спина
    * * *
    ♂, Р. \wierzchu верх;

    na \wierzch а) наверх, на поверхность; wypłynąć na \wierzch всплыть наверх;

    б) поверх, сверху;

    położyć na \wierzch положить сверху; z \wierzchu сверху, снаружи; przelewać się przez \wierzch переливаться через край; ● jechać \wierzchem ехать верхом; nasze na \wierzchu наша взяла; oczy wychodzą (wyłażą) na \wierzch глаза на лоб лезут; prawda jak oliwa na \wierzch wypływa посл. правда всегда скажется
    * * *
    м, P wierzchu
    - jechać wierzchem
    - nasze na wierzchu
    - oczy wychodzą na wierzch
    - oczy wyłażą na wierzch
    - prawda jak oliwa na wierzch wypływa

    Słownik polsko-rosyjski > wierzch

  • 9 jebać

    [ Ебач ]
    трахать, е...ать
    Jebię to wszystko! - Да заеби это все!
    Naprawdę? Jebiesz! - Правда? Заебись!
    Co tam tak głośno jebnęło za ścianą? - Что так громко ебнуло за стеной?

    Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > jebać

  • 10 czerwony prawda

    красный правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czerwony prawda

  • 11 niezły prawda

    неплохой правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezły prawda

  • 12 sprawdzić prawda

    проверить правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawdzić prawda

  • 13 spróbować prawda

    попытаться правда

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spróbować prawda

См. также в других словарях:

  • ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… …   Толковый словарь Даля

  • правда — См. быль, да, действительно, истина, хотя всеми правдами и неправдами, выбрить всю правду матку в глаза, за правду бог лица набавляет, резать правду матку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… …   Словарь синонимов

  • Правда [газета] — «ПРАВДА» орган Центрального комитета Всесоюзной Коммунистической партии большевиков. Выходит ежедневно более чем полуторамиллионным тиражом (1 700 000 экз. в 1935), объединяет вокруг себя огромную армию рабкоров и селькоров, отражает на своих… …   Литературная энциклопедия

  • ПРАВДА — ПРАВДА, правды, мн. нет, жен. 1. То, что соответствует действительности, что есть на самом деле, истина (во 2 знач.). «Открой мне всю правду, не бойся меня.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин. «В правде сила таланта.» Чернышевский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Правда (газета) — «Правда», ежедневная газета, орган ЦК КПСС, выходит в Москве; основана В. И. Лениным в 1912. «П.» самая массовая и популярная советская газета. Вместе с партией она прошла большой исторический путь в борьбе за победу социалистической революции,… …   Большая советская энциклопедия

  • Правда.Ру — URL: pravda.ru Коммерческий: Да Тип сайта: Интернет издание Владелец …   Википедия

  • Правда.Ru — Правда.Ру http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО …   Википедия

  • Правда.ру — http://www.pravda.ru/ Коммерческий: да Тип сайта: Интернет издание Владелец: ЗАО …   Википедия

  • ПРАВДА — ПРАВДА, ы, жен. 1. То, что существует в действительности, соответствует реальному положению вещей. Сказать правду. Услышать правду о случившемся. Правда глаза колет (посл.). 2. Справедливость, честность, правое дело. Искать правды. Стоять за… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРАВДА И ЛОЖЬ — Если вы исключите невозможное, то, что останется, и будет правдой, сколь бы невероятным оно ни казалось. Артур Конан Доил Захватывающая история редко бывает правдивой. Сэмюэл Джонсон Правда бывает удивительней вымысла, зато вымысел правдивее.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Правда — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»