-
1 зэк
-
2 зэк
зэк м. разг. [zek](заключенный) prisoner, convict; --> зэковский разг. [zekovskyi] convict/ prisoner attr. -
3 зэк
1) General subject: con2) Colloquial: convict, prisoner, convict (заключенный) -
4 зэк
-
5 зэк
/zɛk/
prisoner, convict -
6 зэк
м. разг.prisoner, convict, inmate of a prison camp -
7 зэк
м разг( заключённый) convict ['ka:nvɪkt] -
8 зэк
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестант; арестованный; заключенный; колодник; острожник; узник -
9 зек
[зэк] м.= зэк -
10 В-48
ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ ЗА ТРИ BEPCTbl (3A ВЕРСТУ) кого coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto (try to) avoid, keep away from s.o.: X обходит Y-a за три версты = X steers (keeps) clear of YX gives Y a wide (the widest possible) berth X goes miles (a mile) out of his way to avoid Y X keeps his distance (from Y)....Зэк, который вот таким образом «нарушает», старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).«И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать» (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).See B-46. -
11 Х-109
ХУДО-БЕДНО coll AdvP Invar adv1. used to show that sth. is done less smoothly, completely etc than desiredsomehow (manage to...)somehow or other.Друзей и знакомых у Александра Николаевича было множество, один помог ему достать кирпич, другой - доски, третий - цемент, и так, худо-бедно, за два года дом был построен. Aleksandr Nikolaevich had many friends and acquaintances, one helped him to get bricks, another-lumber, a third-cement, and in that way, over the course of two years, his house somehow or other got built.«Я сюда (в лагерь) на дармовые харчи не просился, - ответил зэк. - Я на заводе работал. Худо-бедно, а себя и свою семью сам кормил. Какой же я тунеядец?» (Марченко 1). ( context transl) "I didn't ask to come here and get my grub free," replied the con. "I used to work in a factory - the pay was rotten but still I used to keep myself and my family, so how does that make me a parasite?" (1a).2. ( usu. foil. by a quantit NP) not less thanat (the very) leastas a bare minimum.Ремонт обойдется нам, худо-бедно, в пятнадцать тысяч рублей. The repairs will cost us about fifteen thousand rubles at the very least. -
12 обойти за версту
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти за версту
-
13 обойти за три версты
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти за три версты
-
14 обходить за версту
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить за версту
-
15 обходить за три версты
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to (try to) avoid, keep away from s.o.:- X keeps his distance (from Y).♦...Зэк, который вот таким образом "нарушает", старается не попадаться на глаза, офицера обойдёт за три версты (Марченко 1)....A con who commits a "violation" in this way takes good care not to be seen and gives all officers the widest possible berth (1a).♦ "И чего только вы с ней связались, скажите на милость! Её - эту Дёмину - у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать" (Максимов 2). "What in God's name possessed you to tangle with Dyomina? Here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her" (2a).—————← See B-46.Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить за три версты
-
16 худо-бедно
• ХУДО-БЕДНО coll[AdvP; Invar; adv]=====1. used to show that sth. is done less smoothly, completely etc than desired:- somehow (manage to...);- somehow or other.♦ Друзей и знакомых у Александра Николаевича было множество, один помог ему достать кирпич, другой - доски, третий - цемент, и так, худо-бедно, за два года дом был построен. Aleksandr Nikolaevich had many friends and acquaintances; one helped him to get bricks, another-lumber, a third-cement, and in that way, over the course of two years, his house somehow or other got built.♦ "Я сюда [в лагерь] на дармовые харчи не просился, - ответил зэк. - Я на заводе работал. Худо-бедно, а себя и свою семью сам кормил. Какой же я тунеядец?" (Марченко 1). [context transl] "I didn't ask to come here and get my grub free," replied the con. "I used to work in a factory - the pay was rotten but still I used to keep myself and my family, so how does that make me a parasite?" (1a).2. [usu. foll. by a quantit NP]⇒ not less than:- as a bare minimum. Ремонт обойдётся нам, худо-бедно, в пятнадцать тысяч рублей. The repairs will cost us about fifteen thousand rubles at the very least.Большой русско-английский фразеологический словарь > худо-бедно
-
17 арестант
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестованный; заключенный; зэк; колодник; острожник; узник -
18 арестованный
арестовывать; арестованный — put under arrest
Синонимический ряд:1. взятая (прил.) бросить в тюрьму; бросить за решетку; взятая; взять под арест; взять под стражу; забранная; задержанная; заключить под стражу; заметенная; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить в тюрьму; посадить под арест; посаженная; схваченная; сцапанная2. заключенная (прил.) арестант; арестантка; заключенная; зэк; колодник; колодница; острожник; острожница; узник; узница -
19 колодник
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестант; арестованный; заключенный; зэк; острожник; узник -
20 узник
Синонимический ряд:заключенный (сущ.) арестант; арестованный; заключенный; зэк; колодник; острожник
См. также в других словарях:
зэк — зэк, а … Русский орфографический словарь
зэк — узник, зек, заключенный, лагерник, зэка Словарь русских синонимов. зэк см. заключённый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
зэк — м. разг. см. зэки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зэк — ЗЭК, ЗЕК, а; м. Разг. Тот, кто находится в заключении; заключённый. ◁ Зэчка; зечка, и; ж. Зэковский; зековский, ая, ое … Энциклопедический словарь
Зэк — Н.А. Ярошенко «Всюду жизнь» Ван Гог «Прогулка заключенных» Заключённый (ЗК, «ЗеКа», «зек») человек, лишённый свободы по приговору суда и отбывающий наказание в специальном учреждении колонии, следственном изоляторе, тюрьме и т. п. Термин «зек»… … Википедия
зэк — сокр. зэк тюрем. исправит. заключенный, заключенные Слово «зэк» возникло из сокращения «з/к» (зэка) заключенный каналоармеец. Беломорско Балтийский канал им. Сталина соединил Белое море с Онежским озером. Он был построен вручную силами 175 тыс.… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
зэк — зек з. к. зэк заключенный первоначально: заключенный каналоармеец зек от «з/к» «заключённый каналоармеец» … Словарь сокращений и аббревиатур
зэк — (2 м); мн. зэ/ки, Р. зэ/ков … Орфографический словарь русского языка
зэк — зек см. тж. зэчка, зечка, зэковский, зековский Тот, кто находится в заключении; заключённый … Словарь многих выражений
зэк — заключённый … Словарь сокращений русского языка
зэк — [9/0] з/к – заключенный каналоармеец (делопроизводственная аббревиатура времен строительства Беломоро Балтийского канала); ныне – заключенный. Откуда ты знаешь этих зеков? Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга