Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

зэгухьэн

  • 1 зэгухьэн

    (зэгуохьэ) неперех. гл. 1. сходиться, смыкаться боковыми сторонами
    / Зыр зым гухьэн, бгъукIэ зэкIуэлIэн.
    2. объединиться, соединиться друг с другом
    / Гъусэ, гуэгъу, дэIэпыкъуэгъу зэхуэхъун, зэкъуэувэн.
    * ДзитIыр икIэщIыпIэкIэ зэгухьэри бийр къаувыхьащ икIи ажал зауэм щIадзащ. Н. Ш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгухьэн

  • 2 зэгуэгъэхьэн

    / Зэгухьэн псалъэм и каузативщ.
    Пхъэбгъухэр фIыуэ зэгуэгъэхьэн.
    * КъызэраIуэтэжымкIэ, адыгэпщ Бэлэтокъуэ Безрыкъуэ езым и дзэмрэ Къанж Алыджыкъуэпщым и дзэмрэ зэгуигъэхьэри хазархэм езэуэну кIуащ. Н. Ш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгуэгъэхьэн

  • 3 зэгуэуэн

    I (зогуауэ) неперех. гл. огорчить друг друга
    / Зыр зым егуэуэн, ижагъуэ ищIын.
    ЦIыхубзитIыр зэгуэуащ.
    II (зэгуоуэ) неперех. гл. захлопнувшись, стукнуться друг о друга
    / Зэжьэхэуэу зэгухьэн, лъэныкъуитIкIэ къыгуэухэр зэжьэхэуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгуэуэн

  • 4 зэкъуэувэн

    (зэкъуоувэ) неперех. гл. сплотиться, объединиться друг с другом
    / Зэгухьэн, я мурад зыуэ, зыгуэрым щIэбэну зэгъусэу увын.
    Зэкъуэшхэр зэкъуэувэри Iуэхур псынщIэу зэфIагъэкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкъуэувэн

  • 5 зэхыхьэн

    (зэхохьэ) неперех. гл. 1. сойтись, собраться в одном месте ( о многих)
    / ЗыщIыпIэ зыгуэрхэр щызэхуэсын, щызэIущIэн, щызэхуэзэн.
    Гъатхэ дыгъэр дзэл жыгитI я лъагагъ хуэдизкIэ къыщыдэкIуэтеям, жылэр зэхыхьакIэт. КI. Т. Зырызурэ фынакIуэ, фызэхэмыхьэ Iуву. КI. А.
    2. объединиться во что-л. (напр. в артель)
    / Зэгухьэн.
    Колхоз зэхыхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхыхьэн

  • 6 лы

    / Iэщ (псэущхьэ) яукIам и пкъым щыщ Iыхьэхэу шхын папщIэу ягъэхьэзырыр.
    * Муратрэ Зырамыкурэ гупым къащыхыхьэжам удзыпцIэм хэлъ чийхэм лы гъэвари, лы гъэжьари, мырамысэ убзытахэри ятелът. Т. Хь.
    / Псэущхьэ Iэпкълъэпкъым щыщу фэмрэ къупщхьэмрэ я зэхуакум дэлъыр.
    * Сымаджэм и лъакъуэр къутащ, къупщхьэ дзакIэ жаным лыр къызэпиупщIри и щIыIум къэкIуащ. Хь. Хь.
    Лы зытелъхьэн набирать вес, жиреть ( о животных).
    * Щынэхэм фIыуэ заужьащ: лышхуэ зытралъхьащ. Iуащхь.
    Лы щабэ мягкотелый ( о человеке).
    Лы щIын = лы зытелъхьэн. Къущхьэхъу дахуа Iэщхэм лы ящIащ.
    Лыр гъэузын беспокоить, тревожить, волновать кого-л.
    Лыр къищын ходить в отрепьях.
    Лыр узын (щIэузын) беспокоиться, болеть душой за кого-что-л.
    * Шагъырокъуэм и лыр нэхъ узрэ ди колхозым щхьэкIэ? Щ. Ам.
    {И} лыр шхын (къэшхын) 1) подвести, жестоко обмануть кого-л. 2) издеваться над кем-л., заставить кого-л. нервничать, переживать. Иджыри къэс щхьэ къызжомыIарэ, сил мыгъуэр пшхай?
    лы гъэгъуа сушеное мясо
    / МафIэм, дыгъэм ирагъэууэрэ гъур ящIа лы.
    лы гъур см. лы гъэгъуа.
    * Бысым гуащэм лы гъур гъэжьа Iэнэм къытригъэуващ. фольк.
    лы цIынэ 1. свежее, парное мясо
    / ЗэраукIрэ куэд мыщIа Iэщым ил; лы мывэ е мыжьэ.
    Лы цIынэр упIэн. Лы цIынэр шыун.
    2. открытая рана
    / Фэ темылъыу, зэIухауэ къаплъэ уIэгъэ.
    * Къупщхьэм телъ лы цIынэр щызгъэкъабзэм, щIалэр аргуэру къыхокIиикI. Хь. Хь.
    лы шыуа засоленное мясо, солонина
    / Iей мыхъун папщIэ яупIэу шыгъу зыщахуа, шыгъушыпсым халъхьа лы.
    ЛыкIэ зэгухьэн (гухьэн) быть в кровном родстве с кем-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»