-
1 зынæмбарæн
невнятный, непонятный, малопонятный; мудреный -
2 зынӕмбарӕн
გაუგებარი, გაურკვეველი, ბუნდოვანი -
3 ныддызгъуын кæнын
1) потрепать; изорвать2) перен. изуродовать; запутать; исказить; исковеркатьАфтæмæй ныддызгъуын кодтой æнæуи дæр зынæмбарæн терминтæ, æппындæр сын бамбарæн нал уыд. – Таким образом, были исковерканы и без того мудреные термины, (теперь же) понять их стало совершенно невозможно. («Мах дуг»)
См. также в других словарях:
зынæмбарæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
КЪУЫМЫХ ÆВЗАГ — 1. Размæдзыд чи нæу ахæм. ...Кæнæм фыдвæндаг. Алырдæм куы акæсæм дзæбæх: къуымых – не взаг, къуындæг нæ фæндаг. (Токаты А. Малусæг.) 2. Зын æмбарæн, зын кæсæн дзырдтæй фыст уацмыс … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ — 1. Дзурын нæ фæразын, цыдæр зæгъын кæмæндæр у зын. Язык не поворачивается; лыка не вяжет. Таймураз ранымадта, æфсадмæ кæмæ æрсидтысты, уыдон, фæлæ йæхæдæг дæр уыдонимæ кæй ис, уый зæгъын йе взаг нæ фæтасыди йæ мадæн. (Гаглойты В. Зæхх у сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆРЗÆГ ÆВЗАГ — 1. Мастдзæуæн, рæхойæн ныхæстæ чи кæны, ахæм. 2. Чиныг. Зынæмбарæн фыст … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хистæры ракуывд цины фынгыл — см. Хистæры ракуывд цины фынгыл – перевод – О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн! – Оммен, Хуыцау! – Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт! – Оммен, Хуыцау! – Æппæт дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
