-
1 абас
1. тщетно, бесполезно, впустую, напрасно2. тщетный, бесполезный, напрасныйкори абас напрасный трудабас афтодан произойти не вовремянеуместно, произойти зряабас рафтан, бар абас рафтан пропадать понапрасну, пропадать зрямеҳнати ӯ абас нарафт он трудился не зря, он трудился не впустую3. пер. упрёкукорпорицание4. пер. изъянущербхмурость, мрачностьнеприветливость, угрюмость -
2 барбод:
барбод: додан а) пускать по ветрупроматыватьпопусту расстрачиватьб) бросать на произвол судьбыв) губитьзагубитьистеъдодро барбод: додан зря загубить талантг)сводить на нетбарбод: рафтан зря пропадатьпропастьсгинутьбарбод: шудан а) быть пущенным по ветрубыть утраченным попустуб)быть загубленнымпропадатьпропасть -
3 ҳадар
1. напрасная, бесполезная потерятратаба ҳадар рафтан оказываться напрасным, пропадать напрасно, зря2. напрасно, бесполезно, тщетно, зряҳамин қадар меҳнат ҳадар рафт столько труда пропало даром -
4 ҳайф
1. межд. жаль!, как жаль!, увы!ҳайфи ту! как тебе не стыдно!2. разг. зря, попусту, напраснодаромҳайф шудан пропадать понапрасну, зря3. месть, отмщениеҳайф кашидан мстить, отомстить -
5 барабас
напраснозрявпустую -
6 баръабас
напраснозрятщетнопопусту -
7 бекор
1. праздныйне занятый деломбекор нишастан сидеть без дела2. безработный3. освобождённыйуволенныйаз кор бекор кардан освобождать с работы4. отменённыйаннулированныйупразднённыйбекор кардан аннулироватьбекор шудан аннулироваться5. бесполезныйненужныйпустой6. без делапразднобесцельнобекор гаштан бесцельно бродить, шататься7. зря, попусту, понапрасну, даромбекор хобидани чизе лежать без пользы, быть без употреблениябекор шудани чизе а)порча чего-л.б) пер. атрофия какого-л. органааз одами бекор худо безор посл. бездельник даже богу не по нраву -
8 бесабаб
1. беспричинныйбезотчётный, бессознательныйбесабаб нест, ки… не без причины, не зря…2. беспричиннобезотчётно, бессознательно -
9 беҳуда
1. бесполезныйнапрасныйбессмысленныйгапи беҳуда пустой разговоркори беҳуда бесполезный трудбеҳудаву баҳуда по всякому поводупо делу и без делазӯри беҳуда задан прилагать напрасные, бесполезные усилия2. беспричинный, необоснованный, безосновательный, 3. безполезно, напрасно, бессмысленно4. беспричинно, необоснованно, беспочвеннобеҳуда ранҷонидан беспричинно обидетьбеҳуда нагуфтаанд, ки… не зря ведь говорят, что…зӯри беҳуда миён мешиканад посл., досл. напрасные усилия поясницу сломают -
10 беҷо
1. см. беҷой2. неуместный, неподходящийнесоответствующийопрометчивыйбеҷо қадам мондан совершить необдуманный поступокбеҷо ҳаракат кардан а) сделать что-л. неуместноеб) поступать опрометчиво3. напрасный, нереальный, выдуманныйхаёли беҷо напрасные надежды, неосуществимые мечты4. отпавший, отвалившийсяутраченный, утерянный5. неуместнонапраснозрябеҷо шудан отвалиться, отклонитьсяутратитьсяаз ҷояш беҷо кардани чизе перемещение чего-л.авзои касе беҷо шудан перемениться в лицесильно встревожитьсядили касе беҷо шуд а)тошнить кого-л.б) стало противно что-л. кому-л. ◊ беҷо не не плохо -
11 меҳнат
I: трудмеҳнати дастӣ ручной трудмеҳнати фикрӣ (ақлонӣ) умственный трудмеҳнати ҷисмонӣ физический трудаҳли меҳнат люди труда, рабочий людтрудящиесямузди меҳнат заработная платабо меҳнати худ собственным трудоммеҳнат кардан трудитьсябо меҳнати ҳалол ёфтан зарабатывать честным трудоммеҳнаташ сӯхт его труд пропал даром, он зря трудилсяII: кн. трудности, тягости, затруднениямеҳнат кашидан испытывать тягости, затруднения -
12 муфт
1. даровой, бесплатныйдаромади муфт даровой доходмуфт харидан покупать за бесценок2. зря, напрасно, попусту3. даром, бесплатно -
13 ҳаво
I: 1. воздухатмосфера2. погодаҳавои абрнок пасмурная погодаҳавои соф ясная погода, безоблачная погодаҳавои тоза свежий воздухҳавои хунук прохладная погодабоду ҳаво климатобу ҳаво погодаобу ҳаво барин лозим нужный, как воздух, необходимыйдар ҳавои кушод а) на свежем воздухеб) на лоне природыҳаво додан касеро пер. подстрекать кого-л.ҳаво хӯрдан (гирифтан) дышать свежим воздухомба ҳаво рафтан пер. пропадать зряяк бому ду ҳаво посл. из одного места, да разные вестиII: муз. мелодия, мотивIII: 1. страстьлюбовь2. стремление, желаниеҳавову ҳавас а) любовь, увлечениеб)стремлениежеланиеҳавои даҳан кардан зазнаваться, заноситьсядар ҳавои чизе афтодан захотеть чего-л.стремиться к чему-л., добиваться чего-л.
См. также в других словарях:
зря — зря … Морфемно-орфографический словарь
ЗРЯ — Наречие зря в значении наобум, напрасно носит яркую печать разговорно фамильярного стиля. Оно своей экспрессивностью выдает свою устно демократическую природу. В русский литературный язык из народных говоров наречие зря проникло не ранее 30 х… … История слов
зря — нар., употр. сравн. часто 1. Если человек сделал что то зря, значит, это дело не принесло ему пользы, не привело к нужному результату. Она зря старалась надевала самое красивое платье, красилась целый час он не обратил на неё никакого внимания. | … Толковый словарь Дмитриева
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Необдуманно, опрометчиво. Зря купил эту книгу: она мне вовсе не нужна. || Попусту, бесцельно, без надобности. Зря тратить деньги. Болтать зря. || Безрезультатно, без пользы. Зря старался: никто не понял моей мысли. ❖ Куда зря … Толковый словарь Ушакова
зря — См. безуспешно, легкомысленно, наобум, напрасно, наудачу, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зря безуспешно, легкомысленно, наобум, напрасно, наудачу,… … Словарь синонимов
ЗРЯ — калякать. Морд. Бредить (о больном человеке). СРГМ 1980, 110. Как зря. Одесск. Неодобр. Очень плохо. КСРГО. Ни зря не видать. Смол. Об абсолютной темноте, когда ничего не видно. СРНГ 21, 213. Почём зря. Прост. Очень сильно, безудержно (врать,… … Большой словарь русских поговорок
Зря — (иноск.) наобумъ, опрометчиво, безтолково (какъ глянулось). Ср. «Слѣпой хоть ощупью, да бродитъ; а зря и зрячій спотыкается». Ср. Вхожу я къ ней за дѣломъ зря я никогда къ ней не захожу и засталъ ее за книжкой въ рукахъ. П. Боборыкинъ. Распадъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зря — нареч. Разг. 1. Без пользы, без ощутимого результата; бесцельно, напрасно. З. тратить деньги. Сделать что л. з. Не з. прожить жизнь. 2. Без достаточных, серьёзных оснований, без необходимости, без надобности. З. ругаться, придираться, обвинять. З … Энциклопедический словарь
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Бесцельно, напрасно, без надобности. З. тратить время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зря — I нареч. качеств. обстоят. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. II нареч. качеств. обстоят. Во вред себе. III предик. разг. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как бесполезных, безуспешных. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зря — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов