-
1 золочу
• zlatím• pozlacuji -
2 золотить пилюлю
тж. подсластить пилюлюgild (sweeten, sugar) the pill- Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. - Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: - И взвод разведки тоже. (Эм. Казакевич, Сердцедруга) — 'I'll give you all we've got. I'll send you the sapper company.' He hesitated a second and then added, in a final attempt to sweeten the pill: 'And the reccy platoon too.'
- Конечно, мы все уважаем М.М., как давнего и заслуженного члена нашего коллектива... - сказал Гном. - Нечего золотить пилюлю, - крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. - Уважение тут ни при чём! (И. Грекова, Кафедра) — 'Of course, we all respect M. M. as a long-standing and deserving member of our collective...' said the Gnome. 'There's no need to gild the pill,' shouted Pompous, jumping ten centimetres up. 'Respect is not to the point here!'
- А может, ты золотишь мне пилюлю? - ехидно спросил Степан. - Не золочу, - отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Perhaps you're trying to sugar the pill for me?' said Stepan maliciously. 'No, I'm not,' replied Mikhail, aware that the heart-to-heart conversation which he had meant to have would not come off.
Русско-английский фразеологический словарь > золотить пилюлю
См. также в других словарях:
золочу — ЗОЛОЧУ, золочусь, золотишь, золотишься. буд. вр. от золотить, золотиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Золоча — … Википедия
вы́золотить(ся) — вызолотить(ся), золочу, золотишь, золотит(ся) … Русское словесное ударение
зазолоти́ть(ся) — зазолотить(ся), золочу, золотишь, золотит(ся) … Русское словесное ударение
позолоти́ть(ся) — позолотить(ся), золочу, золотишь, золотит(ся) … Русское словесное ударение
раззолоти́ть — раззолотить, золочу, золотишь … Русское словесное ударение
вызолочу — ВЫЗОЛОЧУ, вызолочусь, вызолотишь, вызолотишься. буд. вр. от вызолотить, вызолотиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗОЛОТИТЬ — ЗОЛОТИТЬ, золочу, золотишь, несовер. (к позолотить), что. Покрывать позолотой. Золотить ложки. || Окрашивать в золотистый цвет (поэт.). Солнце золотило верхушки гор. ❖ Золотить пилюлю см. пилюля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вызолотить — вызолотить, вызолочу, вызолотим, вызолотишь, вызолотите, вызолотит, вызолотят, вызолотя, вызолотил, вызолотила, вызолотило, вызолотили, вызолоти, вызолотите, вызолотивший, вызолотившая, вызолотившее, вызолотившие, вызолотившего, вызолотившей,… … Формы слов
золотиться — золотиться, золочусь, золотимся, золотишься, золотитесь, золотится, золотятся, золотясь, золотился, золотилась, золотилось, золотились, золотись, золотитесь, золотящийся, золотящаяся, золотящееся, золотящиеся, золотящегося, золотящейся,… … Формы слов
златодействую — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} греч. (χρυσοργεω) оправляю золотом, золочу (Мин. мес. янв.… … Словарь церковнославянского языка
