-
1 значительные
В контексте медицинских положений главы 6, слово ‘значительные’ означает такую степень или такой характер отклонения, которые могут угрожать безопасности полёта.In the context of the medical provisions in Chapter 6 [Annex 1], significant means to a degree or of a nature that is likely to jeopardize flight safety.(AN 1)Official definition added to AN 1 by Amdt 166 (24/11/2005).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > значительные
-
2 значительные усилия будут направлены на
Значительные усилия будут направлены на-- Also, much effort will be spent to optimize existing production methods.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительные усилия будут направлены на
-
3 значительные усилия, направленные на
Значительные усилия, направленные на-- In recent years there has been a considerable effort aimed at producing a simplified approach to rupture assessment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительные усилия, направленные на
-
4 значительные отклонения давления
значительные отклонения давления
значительные колебания давления
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > значительные отклонения давления
-
5 значительные события на АЭС
значительные события на АЭС
Отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > значительные события на АЭС
-
6 значительные успехи
•A notable (or considerable, or substantial, or significant) advance has been made in the studying of this phenomenon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительные успехи
-
7 значительные (крупномасштабные) выбросы газа или паров
Labor protection: large scale gas or vapor releasesУниверсальный русско-английский словарь > значительные (крупномасштабные) выбросы газа или паров
-
8 значительные вложения
General subject: significant investmentsУниверсальный русско-английский словарь > значительные вложения
-
9 значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью
Banking: significant exposure to the construction and real estate sector (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях)Универсальный русско-английский словарь > значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью
-
10 значительные внешние обязательства
Finances: massive external liabilities (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > значительные внешние обязательства
-
11 значительные достижения
1) General subject: considerable achievements, significant advances2) Diplomatic term: solid advantagesУниверсальный русско-английский словарь > значительные достижения
-
12 значительные закупки
Economy: substantial purchasesУниверсальный русско-английский словарь > значительные закупки
-
13 значительные запасы
Универсальный русско-английский словарь > значительные запасы
-
14 значительные заслуги в деле обучения и образования
Универсальный русско-английский словарь > значительные заслуги в деле обучения и образования
-
15 значительные заслуги перед в деле обучения и образования
General subject: considerable services to the cause of teaching and educationУниверсальный русско-английский словарь > значительные заслуги перед в деле обучения и образования
-
16 значительные заслуги перед государством
Makarov: considerable services to the StateУниверсальный русско-английский словарь > значительные заслуги перед государством
-
17 значительные изменения
Diplomatic term: significant alterationsУниверсальный русско-английский словарь > значительные изменения
-
18 значительные изменения условий контракта
Универсальный русско-английский словарь > значительные изменения условий контракта
-
19 значительные капиталовложения
Mass media: vast investmentsУниверсальный русско-английский словарь > значительные капиталовложения
-
20 значительные колебания
Business: sizable fluctuation, sizeable fluctuationУниверсальный русско-английский словарь > значительные колебания
См. также в других словарях:
значительные — • значительные деньги • значительные затраты • значительные издержки • значительные льготы • значительные расходы • значительные резервы • значительные средства … Словарь русской идиоматики
значительные — достичь значительные успехи • обладание, начало понести значительные потери • обладание претерпеть значительные изменения • действие, объект произошли значительные изменения • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
значительные отклонения давления — значительные колебания давления — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы значительные колебания давления EN large pressure swings … Справочник технического переводчика
значительные события на АЭС — Отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный режим, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов… … Справочник технического переводчика
значительные изменения — 3.24 значительные изменения: Изменения, выявленные изготовителем, которые влияют на рабочие характеристики изделия при эксплуатации. Источник: ГОСТ Р 51365 99: Оборудование нефтепромысловое добычное устьевое. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
принять ванну; понести значительные финансовые убытки — Понести значительные убытки в результате спекулятивной сделки (speculation) или инвестиций, например: Я понес значительные убытки (took a bath on) по акциям XYZ, когда рынок упал на прошлой неделе … Финансово-инвестиционный толковый словарь
разрезанный надвое; ситуация, когда обе стороны сделки принесли значительные убытки — Попасть в период неустойчивых (volatile) колебаний котировок и совершать убыточные сделки по мере роста и спада цен. Говорят, что торговец понес значительные убытки по обеим сторонам сделки, если он совершает покупку как раз перед падением цен и… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
идеи, обеспечившие значительные научные или технические достижения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN breakthrough ideas … Справочник технического переводчика
маркировка (текста), показывающая значительные отличия от равновероятного распределения — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4121] Тематики защита информации EN rough frequency count … Справочник технического переводчика
Наиболее значительные инциденты с самолетами концерна Аэробус — В 1995 году после взлета из международного аэропорта Абиджана (Кот д'Ивуар) потерпел катастрофу кенийский аэробус А 310 погибли 169 человек. В сентябре 1997 года в горах близ Медана разбился Аэробус А 300 индонезийской государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ — В ЭПОХУ ПОКОРНОСТИ ЦАРЯМ. 1717 г. Казакам разрешено возвратиться на свободные земли по р. Хопру. 1721 г. Коллегия Иностранных дел в Петербурге передала сношения с Доном в ведение Коллегии Военной, запрещено собирать Войсковые Круги. 3 го января… … Казачий словарь-справочник