Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

знаток

  • 1 hozzáértő

    * * *
    1. формы прилагательного: hozzáértőek, hozzáértőt, hozzáértően
    уме́лый
    2. формы существительного: hozzáértője, hozzáértők, hozzáértőt
    знато́к м (чего-л.)
    * * *
    I
    mn. знающий (своё) дело; компетентный, деловитый, умелый;

    hozzá nem értő — несведущий, неумелый; (tapasztalatlan) неопытный;

    hozzá nem értő módon — неумело;

     II

    fn. [\hozzáértőt, \hozzáértője, \hozzáértők] — знаток чего-л. v. в чём-л.; знаток дела; компетентное лицо;

    hozzá nem értő — профан

    Magyar-orosz szótár > hozzáértő

  • 2 szakértő

    * * *
    формы существительного: szakértője, szakértők, szakértőt
    специали́ст м, экспе́рт м
    * * *
    I
    mn. (hozzáértő) сведущий; (illetékes) компетентный; (gyakorlott) опытный;

    \szakértő közönség előtt — перед знатоками;

    \szakértő megjegyzés — замечание знатока; \szakértő szemmel — глазами знатока;

     II
    fn. 1. (hivatalos) эксперт;

    bűnügyi \szakértő — криминалист;

    jogi \szakértő — эксперт по юридическим вопросам; kereskedelmi \szakértő — эксперт по вопросам торговли; zenei \szakértő — эксперт по музыкальной части;
    2. (szakember) специалист, (nő) специалистка, (hozzáértő, gyakorlott) сведущее лицо; знаток чего-л. v. в чём-л.;

    \szakértő vmely területen — быть специалистом в каком-л. деле; понимать в чём-л., biz. знать толк в чём-л.;

    nagy \szakértője vminek — он большой мастер в чбм-л.; lovakban én egyáltalán nem vagyok \szakértő — в лошадях я ничего не понимаю; ő ebben nem \szakértő — в этой области он не специалист

    Magyar-orosz szótár > szakértő

  • 3 emberismerő

    знаток людей;

    mély \emberismerő — сердцевед

    Magyar-orosz szótár > emberismerő

  • 4 lószakértő

    Magyar-orosz szótár > lószakértő

  • 5 növényismerő

    Magyar-orosz szótár > növényismerő

  • 6 jártas

    • vmiben
    знающий толк в
    • vmiben
    разбирающийся в вопросе знающий толк
    * * *
    формы: jártasak, jártas(a)t, jártasan
    1) vmiben све́дущий в чём, име́ющий на́вык, сноро́вку в чём
    2) vhol зна́ющий что, знако́мый с чем
    * * *
    [\jártasát, \jártasabb] 1. (otthonos, járatos vhol) часто бывающий где-л.; хорошо знать что-л.;

    ő \jártas ezen a vidéken — он хорошо знает эту местность;

    2.

    átv. \jártas vmiben (tapasztalt) — опытный v. бывальый в чём-л.; (hozzáértő) грамотный, осведомлённый, сведущий; знакомый с чём-л.; (gyakorlott) сноровистый, иметь навыки/сноровку в чём-л.; (ügyes) умелый, искусный, biz., tréf. собаку съесть на/в чём-л.;

    kevéssé \jártas — малоискусный; vmiben \jártas férfi — знаток, искусник; vmiben \jártas nő — искусница; \jártas ebben a dologban — он искушён в этом деле; \jártas az irodalomban — он знаток литературы v. в литературе; nagyon \jártas a vegyr tanban — он очень осведомлён в химии

    Magyar-orosz szótár > jártas

  • 7 szakember

    * * *
    формы: szakembere, szakemberek, szakembert
    специали́ст м, ка ж
    * * *
    специалист, biz. знаток, (nő) специалистка;

    elméleti \szakember — теоретик;

    gazdasági \szakember — хозяйственник; gyakorlott \szakember — опытный специалист; magas képesítésű \szakember — высококвалифицированный специалист; nagytekintélyű/ komoly \szakember — крупный специалист; pénzügyi \szakember — финансист; \szakember vmely területen — быть специалистом в каком-л. деле; biz. szól. ő ebben \szakember — он знаток по этой части

    Magyar-orosz szótár > szakember

  • 8 avatott

    * * *
    I
    mn. [\avatottát, \avatottabb] 1. tex. (vászon, szövet) декатированный;
    2. (beavatott) посвящённый; 3. (szakavatott) компетентный, осведомлённый;

    \avatott kéz — умелые руки;

    \avatott ismerője-vminek — знаток чего-л.;

     II

    fn. [\avatottat, (\avatottja), \avatottak] 1. (a beavatott) az \avatottak — посвящённые, адепты;

    2. (a szakavatott) знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > avatott

  • 9 ért

    [\értett, \értsen, \értene]
    I
    ts. 1. (beszédet tisztán hall) разбирать/разобрать; (végig tisztán hall) дослышать;

    rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

    nem \értem, mit mond — не разберу, что он говорит; nem \értettem tisztán az utolsó szavakat — я не дослышал последних слов;
    2. (vmit, vkit megért) понимать/понять;

    helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

    \érti a magyarázatot — он понимает объяснение; nem \értette a kérdését — он не разобрал его вопроса; \érted? — понимаешь? понятно? most már \értem! теперь понятно! biz. вот оно что!; nem \értem — не понимаю; biz. мне невдомёк; nem \értem, hogyan — … мне непонятно, как…; magam sem \értem — я сам не понимаю; hogy \értsem ezt? — как понимать ото? ebből semmit sem \ért он ничего в этом не понимает; egy kukkot sem \értek belőle — это для меня китайская грамота; egy szót sem \ért belőle — ни слова не понимать; глядеть в книгу и видеть фигу; átv. \ért a szóból — понимать в чём дело; nép. szót \ért vkivel — согласиться с кем-л.; \értik egymást — они понимают друг друга; közm. néma gyereknek az anyja sem \érti a szavát — дитя не плачет, мать не разумеет v. понимает;
    3. vmin vmit подразумевать v. понимать под чём-л. что-л.;

    mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

    tnit \értünk érzékelésen? что надо понимать под ощущением? 4.

    vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

    \érti a (maga) dolgát — знать своё дело; он знаток своего дела; (jól) \érti a mesterségét он в этом деле мастер; знать своё дело; \érti a módját — знать толк; kitűnően \ért vmit — отлично разбираться в чём-л.; знать что-л. на ять;
    5.

    \ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

    nagyjából \ért egy nyelvet — понять язык с питого на десятое; jól \ért oroszul — он хорошо понимает по-русски;
    6.

    \érti a tréfát — понимать шутку;

    7.

    (vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

    nem rád. \értettem — я не на тебя намекал; magára \értette a célzást — он принял намёк на себя;

     II

    tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

    знать толк в чём-л.; иметь понятие о чём-л.; смыслить в чём-л., biz. разбираться/разобраться в чём-л.;

    \ért hozzá — он искушён в этом деле;

    ő jól \ért ehhez — ему и книги в руки; igazán \ért hozzá biz., tréf. — собаку съесть на/в чём-л.; \ért a katalógus kezeléséhez — разбираться в каталоге; \ért a könyvekhez — разбираться в книгах; mindenhez \ért — на все руки мастер; \ért a rajzoláshoz — он умеет рисовать; \ért a zenéhez — он понимает музыку; он знаток музыки;
    ehhez nem ért он не умеет делать этого; biz. и не нюхал этого;

    nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

    semmit sem \ért a zenéhez — он ничего не смыслит в музыке; egyáltalán nem \értek a zenéhez — я полный невежда в музыке; annyit \ért hozzá, mint hajdú a harangöntéshez (v. tyúk az ábécéhez) — ни аза не знать v. понимать v. смыслить

    Magyar-orosz szótár > ért

  • 10 ismerő

    I
    mn. знающий;

    a helyzetet jól \ismerő ember — человек хорошо знакомый с положением;

    az ön ügyét \ismerő ügyvédhez fordultam — я обратился к знающему ваше дело адвокату;

     II

    fn. [\ismerőt, \ismerője, \ismerők] (alapos/jó) \ismerőjé vminek — знаток чего-л., в чём-л.;

    az emberi lélek nagy \ismerőjé — великий знаток человеческой души

    Magyar-orosz szótár > ismerő

  • 11 alapos

    • глубокий основательный
    • коренной основательный
    • уважительный основательный
    * * *
    формы: alaposak, alaposat, alaposan
    основа́тельный, обстоя́тельный; глубо́кий

    alapos ok-ból — по уважи́тельной причи́не

    alapos elemzés — глубо́кий ана́лиз

    alapos tudás — глубо́кие зна́ния

    * * *
    [\alaposat, \alaposabb] 1. основательный;

    \alapos érv/indok — основательный довод;

    2. (mély) всесторонний, глубокий, доскональный, коренной, обоснованный, обстоятельный, подробный, порядочный, прочный, солидный, состоятельный, уважительный, углублённый, фундаментальный;

    \alapos gyanú — основательное подозрение;

    \alapos ismeretek — глубокие знания; \alapos körültekintés — всесторонняя ориентация; \alapos kutatás — доскональное расследование; \alapos okok miatt — по основательным причинам; \alapos tudás — фундаментальные знания; nem \alapos — необстоятельный;
    3. (emberről) основательный, дельный, тонкий, хороший; (lelkiismeretes) добросовестный;

    vminek \alapos ismerője — хороший/тонкий знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapos

  • 12 hiszen

    * * *
    ведь, же

    hiszen jól tudod — ведь ты хорошо́ зна́ешь

    * * *
    ведь, же;

    de \hiszen — да; а/но/да ведь;

    de \hiszen ez mindig így van — да оно всегда так бывает; de \hiszen ez ő! — да ведь это он!; de \hiszen ezt már régóta tudtam a — ведь я знал это давно; de \hiszen ezt mindenki tudja — но ведь этом всем известно; miért nem bízik meg benne? \hiszen — б orvos почему вы ему не верите? он же доктор; vezess minket, \hiszen (te) ismered az utat — веди нас, ведь ты знаешь дорогу; \hiszen éppen erről van szó — ведь речь идёт именно об этом; \hiszen — б mondta nektek/önnek/önöknek ведь он вам сказал; \hiszen ő szakértő — ведь он знаток

    Magyar-orosz szótár > hiszen

  • 13 mester

    * * *
    формы: mestere, mesterek, mestert
    ма́стер м; перен учи́тель м
    * * *
    [\mestert, \mestere, \mesterek] t. (önálló iparos) мастер; квалифицированный ремесленник;

    rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

    hegedűkészítő \mester — скрипичный мастер; a \mester helyettese — подмастер, подмастерье; elszegődik egy \mesterhez tanulni — поступить в учение к мастеру;
    2. (művezető) мастер;
    3.

    vminek — а \mesterе мастер;

    nagy \mester — е vminek nép. мастак; a festészet \mesterei — мастера живописи; б \mesterе a szakmájának он мастер своего дела; он искусник в своём деле; a szép szó \mestere — мастер художественного слова; nem nagy \mester az ivásban nép. — он выпить не большой мастак; nem volt \mestere a szónak — он был не мастер на речи;
    4. sp. чемпион, рекордсмен, мастер;

    \mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

    sakk. nemzetközi \mester — международный
    мастер;
    5. (tanítómester) мастер-наставник;

    mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

    vakon hisz \mestere szavaiban — слепо верить словам учителя;
    6.

    \mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

    \mester a dolgában — он искусник в своём деле; быть знатоком своего дела; \mester a szavak kiforgatásában — он мастер перевирать слова; \mester — еге akad встретить в ком-л. противника сильнее себя; \mesterére talált — на него нашлась управа;
    7. tréf. (megszólításként) маастро;
    8. zene., rég. (megtisztelő cím) маастро; 9.

    közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

    a tapasztalás a legjobb \mester — опыт/ практика самый лучший учитель; a gyakorlat teszi a \mestert — навык мастера ставит; повторение мать учения; a mű dicséri a \mesterét — дело мастера боится; amilyen a \mester, olyan a tanítvány — каков учитель, таков и ученик

    Magyar-orosz szótár > mester

  • 14 tüdő

    • легкие орган тела
    • легкое орган тела
    * * *
    формы: tüdője, tüdők, tüdőt
    * * *
    I
    mn. 1. {vmely ismerettel rendelkező) знающий;

    mindent jobban \tudó ember v. nő — всезнайка h., n.;

    2. (képes) умеющий + inf.;

    írni-olvasni \tudó — грамотный;

    II

    fn. [\tudót, \tudója, \tudók] — знаток

    Magyar-orosz szótár > tüdő

  • 15 beavatott

    I
    mn. [\beavatottat, \beavatottabb] посвящённый, осведомлённый;

    \beavatott körökben — в осведомлённых кругах;

    be nem avatott — непосвящённый;

     II

    fn. [\beavatottat, \beavatottja, \beavatottak] (személy) — знаток; (vmely tan, eszme híve) адепт;

    a \beavatottak állítása szerint — по утверждению знатоков} be nem avatott профан, (nő) профанка г

    Magyar-orosz szótár > beavatott

  • 16 Benne.

    — Есть это в газете? — Да, есть. 3. \Benne. van/foglaltatik vmiben заключаться, содержаться;

    mat. az A halmaz \Benne. van B-ben — множество А есть часть множества Б (v. содержится/включено в множестве Б);

    4. (részt vesz) принимать участие v. участвовать в чём-л.;
    5.

    átv. jól \Benne. van a munkában — он погружён в работу;

    már \Benne. van a korban — он уже пожилой;
    6.

    biz. \Benne. vagyok (beleegyezem) — я согласен; не имею ничего против;

    7.

    biz. nagyon \Benne. van (szakember ebben) — он знаток/большой мастер в этом;

    8. szól. van

    \Benne. vmi {igaz lehet) — в этом есть доля правды;

    nincs \Benne. semmi {nem lehet megütközni rajta) — в этом ничего нет; ото пустяки

    Magyar-orosz szótár > Benne.

  • 17 bibliás

    rég.:

    \bibliás ember — знаток библии

    Magyar-orosz szótár > bibliás

  • 18 borszakértő

    специалист по винам; знаток/ эксперт вин

    Magyar-orosz szótár > borszakértő

  • 19 elismert

    признанный;

    általánosan \elismert — общепризнанный;

    \elismert író — признанный писатель; \elismert szakember (vmely területen) — признанный знаток чего-л.; \elismert tény — признанный факт; el nem ismert — непризнанный

    Magyar-orosz szótár > elismert

  • 20 műértő

    I
    mn. сведущий в искусства;
    II

    fn. [\műértőt, \műértője, \műértők] — знаток/ценитель h. искусства

    Magyar-orosz szótár > műértő

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • знаток — Авторитет, дока (дошлый), мастер, специалист (по такой то части); лицо авторитетное, компетентное, сведущее в чем, профессор, эксперт; артист, виртуоз, маэстро, искусник; знайка, всезнайка, мастак. Знаток своего дела. Великий, тонкий знаток. Он… …   Словарь синонимов

  • ЗНАТОК — ЗНАТОК, знатока, муж. Человек, обладающий большими сведениями в чем нибудь, тонким пониманием чего нибудь, изощренным вкусом в чем нибудь. Знаток искусства. Знаток в поэзии. Знаток в винах. «С ученым видом знатока хранить молчанье в важном… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗНАТОК — ЗНАТОК, а, муж. Человек, обладающий большими знаниями в чём н., тонким пониманием чего н. З. своего дела. З. литературы (в литературе). С учёным видом знатока (о рассуждающем самоуверенно по поводу того, в чём мало сведущ; ирон.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • знаток — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? знатока, кому? знатоку, (вижу) кого? знатока, кем? знатоком, о ком? о знатоке; мн. кто? знатоки, (нет) кого? знатоков, кому? знатокам, (вижу) кого? знатоков, кем? знатоками, о ком? о знатоках… …   Толковый словарь Дмитриева

  • знаток — • великий знаток • глубокий знаток • настоящий знаток …   Словарь русской идиоматики

  • Знаток — Знаток  человек, обладающий большими познаниями или тонким пониманием в какой либо области. Знаток  член команды, отвечающей на вопросы игры «Что? Где? Когда?» и других интеллектуальных игр. Знатоки  герои советского телефильма… …   Википедия

  • знаток — I. ЗНАТОК     ЗНАТОК1, специалист, ценитель, эксперт, разг., шутл. зубр, разг., шутл. спец, разг. сниж. дока, разг. сниж. мастак     ЗНАТОК2, ценитель, устар. ведун, разг., шутл. зубр, разг. спец, разг. специалист, разг. сниж. дока, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • знаток знатуха — Авторитет, дока (дошлый), мастер, специалист (по такой то части); лицо авторитетное, компетентное, сведущее в чем, профессор, эксперт; артист, виртуоз, маэстро, искусник; знайка, всезнайка, мастак. Знаток своего дела. Великий, тонкий знаток. Он… …   Словарь синонимов

  • знаток человеческих душ — душезнатец, писатель Словарь русских синонимов. знаток человеческих душ сущ., кол во синонимов: 2 • душезнатец (2) • …   Словарь синонимов

  • знаток игры — сущ., кол во синонимов: 1 • игрок (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • знаток-неспециалист — знаток неспециалист, знатока неспециалиста …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»