Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

злобиться

  • 1 злобиться

    несов. прост.
    encolerizarse, sentir rabia

    БИРС > злобиться

  • 2 sirdīties

    злобиться; сердиться; будировать; фуфыриться; серчать; злиться; яриться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sirdīties

  • 3 harag

    * * *
    I harag
    формы: haragja, haragok, haragot
    1) гнев м, зло́сть ж
    2) ссо́ра ж ( состояние)

    haragban lenni vkivel — бы́ть в ссо́ре с кем

    II haragudni
    формы глагола: haragszik, haragudott, haragudjék/haragudjon
    1) быть в серди́том настрое́нии; зли́ться
    2) vkire зли́ться, серди́ться на кого

    ne haragudj rám! — не серди́сь на меня́!

    * * *
    [\haragot, \haragja, \haragok] 1. гнев, злость, злоба; (főleg kifejezésekben) жёлчь; (dühöngés) ярость;

    féktelen \harag — яростный гнев;

    hirtelen \harag
    a) — порыв гнева/йрости;
    b) (lobbanékonyság).вспыльчивость;
    színlelt \harag — притворный гнев;
    tomboló \harag — ярый гнев; majd elemészti — а \harag лопнуть от злобы; a nép. \haragja — гнев народа; \harag tüzelt a szemében — у него горела злость в глазах; \haragjában — в гневе; в ярости; hirtelen \haragjában — в порыве гнева/ ярости; nép. в сердцах; magánkívül van \haragjában — не помнить себя в гневе; enyhít \haragján — положить/сменить гнев на милость; \haragra gerjed/gyúl/lobban — разгневаться, рассердиться, вспылить, яриться/разъйриться; предаваться/ предаться гневу; ерошиться/взъерошиться, обозлиться; преисполниться v. воспалиться v. распылаться гневом.; \haragra gerjeszt/lobbant — разгневать; рассердить; fékezi \haragját — обуздать гнев; kiönti \haragját (vkire) — обрушивать/обрушить (свой) гнев на кого-л.; изливать жёлчь; kitölti \haragját vkin — изливать/излить свой гнев на кого-л.; вымещать/вьшестить свою злобу на ком-л.; сорвать сердце на ком-л.; magába fojtja \haragját — подавить гнев/ жёлчь; magára vonja vkinek a \haragját — вызвать чеи-л. гнев; навлекать/навлечь на себя чеи-л. гнев; vkinek a \haragját lecsillapítja — укротить v. успокоить чеи-л. гнев; \haragtól ég — гореть гневом; szól. (káromkodásszerűen) eredj az isten\haragjába ! — иди к чёрту!; mi az isten \haragja kell még? — какого чёрта ещё (тебе) надо? közm. а \harag rossz tanácsadó гнев—плохой советник;

    2. (civódás) ссора;

    \haragban van vkivel — быть в ссоре/в гневе с кем-л.; быть злым на кого-л.; перестать здороваться с кем-л.; не здороваться с кем-л.;

    \haragot érez — испытывать озлобление; \haragot táplál vki iránt — питать злобу к кому-л.; злиться v. злобиться на кого-л.; \haragot tart vkivel — продолжать быть в.ссоре с кем-л.; затаить обиду; \haraggal váltak el — они расстались со злобой; örök \harag ! — навек враги !

    Magyar-orosz szótár > harag

  • 4 encolerizarse

    прил.
    1) общ. бесноваться, воспылать гневом, вспылить, разгневаться, прогневаться (con)
    2) разг. взъяриться, перебеситься (todos, muchos)
    3) устар. гневаться
    4) перен. вскипать, вскипеть
    5) прост. злобиться

    Испанско-русский универсальный словарь > encolerizarse

  • 5 sentir rabia

    гл.
    прост. злобиться

    Испанско-русский универсальный словарь > sentir rabia

  • 6 жаалдан-

    озлобляться, злобиться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жаалдан-

  • 7 кеслысьны

    возвр.
    1) точить, заниматься точением, точкой;
    2) перен. злобно препираться, пререкаться;
    3) перен. злобиться, точить зубы на кого-л;

    гашкӧ, дугдан кеслысьны сы вылӧ? — может, перестанешь точить зубы на него?

    Коми-русский словарь > кеслысьны

  • 8 лёкавны

    неперех.
    1) злиться, сердиться; злобиться прост.;
    2) ссориться; враждовать; грызться прост.;

    бурасям, ме тай ог нин лёкав — помиримся, я, видишь, уже не ссорюсь;

    тырмас тіянлы лёкавны — полно вам ссориться
    3) быть плохой погоде; свирепствовать;

    лёкаліс вой тӧв — бушевал северный ветер;

    ывлаыс дыр лёкалӧ — на дворе в продолжение длительного времени плохая погода ( пурга); лёкалісны скӧр турӧбъяс — свирепствовали вьюги

    Коми-русский словарь > лёкавны

  • 9 dusmoties

    досадовать; раздражаться; серчать; яриться; злобиться; сердиться; злиться; гневаться; фуфыриться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > dusmoties

  • 10 skaisties

    погорячиться; злиться; петушиться; фуфыриться; сердиться; злобиться; серчать; раздражаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > skaisties

  • 11 ļaunoties

    злиться; сердиться; злобиться; фуфыриться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > ļaunoties

  • 12 къыхуэплъын


    неперех.:
    гур къыхуэплъын злобиться, затаить злобу против кого-л. (соотв. иметь зуб против кого-либо)

    Кабардинско-русский словарь > къыхуэплъын

  • 13 гушъхьэ


    предсердие
    ◊ гушъхьэр зэрэшхын злобиться
    гушъхьэм тенагъэу телъын тяготить душу, ≈ лежать камнем на сердце

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > гушъхьэ

  • 14 зэготхъын


    I разорвать кого-что-л.
    II лопнуть; злобиться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зэготхъын

  • 15 hirsləndirilmək

    глаг. сердиться, быть рассерженным, злиться, быть разозлённым, злобиться, быть озлобленным, гневаться, быть разгневанным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hirsləndirilmək

  • 16 hirslənmək

    глаг. сердиться, рассердиться, злиться, разозлиться, злобиться, озлобиться, гневаться, разгневаться, яриться, разъяриться. Boş şeyə görə hirslənməyin не сердитесь из-за ничего, uşaqlara hirslənmək гневаться на детей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hirslənmək

  • 17 küdurətlənmək

    глаг. злобиться (испытывать чувство злобы, ненависти), озлобиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > küdurətlənmək

  • 18 пӱйым шумаш

    пӱйым шумаш (иктаж-кӧлан, иктаж-кӧ ваштареш)
    точить зуб (зубы) на кого-л.; злобиться на кого-л., стремиться причинить вред, неприятности

    Ну, Могаевым председатель гыч поҥгалтарен шуышт. Ятыр еҥ тудлан але марте пӱйым шумен коштын, но ваштареш ойлаш тоштын огыл. М. Казаков. Ну, Могаева выгнали из председателя. И до этого многие точили на него зуб, но никто не смел говорить против.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пӱй

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шумаш

    Марийско-русский словарь > пӱйым шумаш

  • 19 шумаш

    I Г. шо́маш сущ. от шуаш II
    1. прибытие. Ялыш шумашеш имне ялт ноен пытыш. К прибытию в деревню лошадь совсем устала.
    2. приближение, наступление. Кас шумаш наступление вечера; кечывал шумаш приближение обеда.
    3. достижение. Кӱ кшӧ результатыш шумаш достижение высоких результатов.
    4. созревание. Кинде шумаш созревание хлебов; саска шумаш созревание ягод.
    II сущ. от шуаш III брожение, прокисание. Руаш шумаш прокисание теста; пӱ рӧ шумаш брожение браги.
    III сущ. от шуаш IV резание, срезание, срезка (тонким слоем), точка, точение, затачивание, заточка. Карандаш(ым) шумаш заточка карандаша.
    IV Г. шы́маш -ем
    1. точить, натачивать, наточить; делать острой режущую или колющую часть чего-л. Пилам шумаш точить пилу.
    □ Пӱ сӧ кӱ зым огыт шумо. Калыкмут. Острый нож не точат. Товар шумаш плотник нигунам огеш мондо. Ю. Галютин. Плотник никогда не забывает точить топор.
    2. точить; затачивать, заточить; заострять (заострить), очинивая (карандаш). Шемалге чуриян Япык, шыдын шӱ лалтен, карандашым шума. А. Эрыкан. Смуглолицый Япык, сердито вздыхая, точит карандаш.
    3. точить, вытачивать, выточить; изготовлять (изготовить) из металла, придавая нужную форму срезанием наружных или внутренних слоев на токарном станке. – Теве яшлыкыште заготовко-влак. Нуным тиде чертёж почеш шумаш тӱҥалат. «Мар. ком.». – Вот в ящике заготовки. По этому чертежу будешь их точить.
    ◊ Пӱ йым шумаш точить зуб (зубы) на кого-л.; злобиться на кого-л., стремиться причинить вред, неприятности кому-л. См. пӱ й.
    V Г. шы́маш –ам
    1. и 2 л. не употр. уставать, устать; неметь, онеметь; утрачивать (утратить) чувствительность, гибкость (о частях тела). Ик семын тарваныде шинчен, йолем шумын. В. Иванов. От неподвижного сидения онемели ноги. Эреак пӱ гырнен ыштымылан кӧ ра йочан шылыжше шумеш. А. Мурзашев. Работая постоянно в наклонку, у ребёнка немеет поясница.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шумаш

См. также в других словарях:

  • злобиться — См …   Словарь синонимов

  • ЗЛОБИТЬСЯ — ЗЛОБИТЬСЯ, злоблюсь, злобишься, несовер., на кого и без доп. (прост.). Испытывать чувство злобы к кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛОБИТЬСЯ — ЗЛОБИТЬСЯ, блюсь, бишься; несовер. (прост.). То же, что злобствовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Злобиться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Проявлять злобу, предаваться злобе; злобствовать 1.. отт. Сердиться. 2. перен. разг. Свирепствовать, злобствовать 2. (о ветре, вьюге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • злобиться — злобиться, злоблюсь, злобимся, злобишься, злобитесь, злобится, злобятся, злобясь, злобился, злобилась, злобилось, злобились, злобься, злобьтесь, злобящийся, злобящаяся, злобящееся, злобящиеся, злобящегося, злобящейся, злобящегося, злобящихся,… …   Формы слов

  • злобиться — зл обиться, блюсь, бится …   Русский орфографический словарь

  • злобиться — (II), зло/блю(сь), зло/бишь(ся), бят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • злобиться — A/A гл; 148 см. Приложение II зло/блю(сь) зло/бишь(ся) зло/бят(ся) зло/бил(ся) 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • злобиться — блюсь, бишься; нсв. (св. озлобиться). Разг. сниж. Испытывать чувство злобы по отношению к кому , чему л.; сердиться, гневаться. З. в гневе, в ярости. От утешений кто л. ещё больше злобится. З. на кого л. за промахи. З. на неудачи. Злобится львица …   Энциклопедический словарь

  • злобиться — блюсь, бишься; нсв. (св. озло/биться); разг. сниж. Испытывать чувство злобы по отношению к кому , чему л.; сердиться, гневаться. Зло/биться в гневе, в ярости. От утешений кто л. ещё больше злобится. Зло/биться на кого л. за промахи. Зло/биться на …   Словарь многих выражений

  • Злобиться — испытывать злобу против кого нибудь …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»