-
1 земная юдоль
the vale of life;
vale of tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > земная юдоль
-
2 юдоль
жен.;
поэт. уст. vale;
valley юдоль плача/печали ≈ vale of tears земная юдоль ≈ the vale of life;
vale of tears -
3 -V43
valle di dolore (или di lacrime, di planto)
юдоль слез, скорби, земная юдоль:— Figlio mio, tu stai per abbandonare questa valle di lacrime per andare a mangiare il pane degli angeli. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Сын мой, ты покидаешь эту юдоль слез, чтобы отправиться в обитель ангелов.«Ingenui che non si domandono neppure se i nuovi metodi non siano tali da render mille volte maggiori le ingiustizie e le tristezze della nostra valle di lacrime, — dico bene, monsignore?». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Наивны те, кто даже не задается мыслью о том, не принесут ли новые порядки в тысячу раз больше несправедливости и горестей в нашу долину слез. Разве я не прав, монсиньор? -
4 Jammertal
-
5 vallée de larmes
(vallée de larmes [или de douleurs, de misère])(земная) юдоль слез, горяLa coexistence pacifique des générations n'était possible que dans les âges de foi, où la conception universellement acceptée est celle qui considère le monde "ici-bas", comme une épreuve, un passage, une "vallée de larmes". (J.-L. Curtis, Un Miroir le long du chemin.) — Мирное сосуществование поколений было возможно лишь в века господства веры, когда по общепринятому представлению земное существование рассматривалось как искус, как переходное состояние, как юдоль слез.
-
6 sorgardalur
[sɔrg̊ard̥a:lʏr̬]m библ.юдоль печали, земная юдоль -
7 Erdental
n поэт. -
8 Erdental
сущ.устар. земная юдоль -
9 dolina
сущ.• дол• долина* * *♀ долина;● \dolina łez (płaczu) земная юдоль
+ nizina, kotlina* * *ждоли́на- dolina płaczuSyn: -
10 ce bas monde
(ce [или le] bas monde)здешний мир, земная юдольChacun fait son salut comme il peut, en ce bas monde. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — В этом бренном мире каждый спасается как может.
Chacun fait son métier en ce bas monde: les romanciers font de romans, les historiens font de l'histoire, les critiques font de la critique, et la terre tourne. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — В этом грешном мире каждый занят своим делом: писатели пишут романы, историки занимаются историей, критики критикуют, а земля спокойно продолжает вертеться.
Destournelles. Il mourut oublié dans la maison du garde, où on l'avait relégué, sans proférer une plainte contre les ingrats qui l'avaient repoussé, heureux de quitter cette terre, si justement appelée le bas monde... (J. Sandeau, Mademoiselle de la Leiglière.) — Детурнель. - Старый Станчи умер в сторонке, куда его переселили, без единой жалобы против неблагодарных господ, отвергнувших его, счастливый тем, что покидает этот мир, так справедливо названный земной юдолью.
Paris résumait pour lui tous les plaisirs, tous les accomplissements de ce bas monde. (H. Lauwick, Portrait d'une jeune fille.) — Париж олицетворял для Виктора все наслаждения, все достижения [...] здешнего мира.
-
11 진연
I진연【塵煙】облако пылиII진연【塵緣】земная юдоль -
12 Jammertal
das; -s(от лат. vallis lacrimarum (Ps. 84,7)) несчастье;das irdische Jammertal – Земная юдоль, земные страдания
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Jammertal
См. также в других словарях:
земная юдоль — божий мир, дольний мир, подлунная, юдоль плача, бренный мир, юдоль скорби, подлунный мир, божий свет, белый свет, поднебесная, земля, мир, свет, подсолнечная Словарь русских синонимов. земная юдоль сущ., кол во синонимов: 14 • белый свет (15) … Словарь синонимов
юдоль земная, юдоль печали и плача — См … Словарь синонимов
ЮДОЛЬ — ЮДОЛЬ, юлоли, мн. нет, жен. (церк. книжн., поэт. устар.). первонач. долина, а затем преим. в выражениях: земная юдоль, сия юдоль и т.п. жизненный путь, жизнь, с ее заботами и печалями. «Я рано встретил тернии в юдоли сей земной.» Некрасов. «Так… … Толковый словарь Ушакова
юдоль плача — сущ., кол во синонимов: 18 • белый свет (15) • божий мир (14) • божий свет (15) • … Словарь синонимов
юдоль скорби — сущ., кол во синонимов: 18 • белый свет (15) • божий мир (14) • божий свет (15) • … Словарь синонимов
Юдоль — (реже удоль, от ст. слав. ѫдолъ, ѫдоль) устаревший синоним долины; в настоящее время используется как поэтический и религиозный символ, обозначающий тяготы жизненного пути, с его заботами и сложностями. Обычно используется с эпитетом:… … Википедия
юдоль — и, ж. 1. В античной мифологии место, долина, где страдают, мучаются. 2. Жизнь с ее горестями и печалями. ► Совсем не оттого нельзя Конягу донять, чтобы в нем особенная причина засела, а оттого, что он спокон веку к своей юдоли привычен.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Юдоль печали и плача — Юдоль печали и плача. (Долина Іосафатова.) Ср. Юдоль земная. Ср. Среди всякаго зла и гоненья, Всякой злобы и желчи людской Не нашла ты себѣ утѣшенья Въ этой грустной юдоли земной. К. Р. Отдохни. (1882 г.) Ср. Мой рай земной... черезчуръ близко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
юдоль — (земная, плача, скорби, печали и плача); долина, земля, жизнь, поднебесная, подлунная, подсолнечная, мир (бренный, подлунный, дольний, божий), свет (божий, белый), бытие, лог Словарь русских синонимов. юдоль сущ., кол во синонимов: 9 • бытие (10) … Словарь синонимов
Юдоль плача — Выражение из Библии (Псал., 83, 7); употребляется в значении: земная жизнь с ее горестями и страданиями (церк. слав.: юдоль – долина). Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
ЮДОЛЬ — плача (печали, слёз). Книжн. Земная жизнь с её горестями и страданиями. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 646 … Большой словарь русских поговорок
