Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

земляничка

  • 1 земляничка

    -и θ. (απλ.) ρόγα φράουλας.
    -и θ.
    1. φραουλίτσα.
    2. ρόγα φράουλας.

    Большой русско-греческий словарь > земляничка

  • 2 земляничка

    n
    1) colloq. zemene
    * * *
    zemenītes; zemenīte, zemene

    Русско-латышский словарь > земляничка

  • 3 земляничка

    1) уменьш.-ласк. суни́чки, -чок, полуни́чки; суни́чка, полуничка
    2) ( одна ягода) суни́чка, полуни́чка

    Русско-украинский словарь > земляничка

  • 4 земляничка

    разг. сунічка, -кі жен.

    Русско-белорусский словарь > земляничка

  • 5 zemenīte

    земляничка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > zemenīte

  • 6 zemenītes

    земляничка

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > zemenītes

  • 7 zemene

    сущ.
    разг. земляничка, ягода клубники, (meža) земляничина, (viena zemeņoga - dārza) ягода садовой земляники

    Latviešu-krievu vārdnīca > zemene

  • 8 zemeņoga

    сущ.
    прост. земляничина, (dārza) ягода клубники, (meža) земляничка

    Latviešu-krievu vārdnīca > zemeņoga

  • 9 тусь

    1) зерно, зёрнышко;

    зӧр тусь — овсяное зерно, овсинка;

    шобді тусь — пшеничное зерно; йӧртӧдын тусь абу — в закромах ни зерна анькытш тусь — горошина; бисер тусь — бисеринка; дрӧб тусь — дробинка; ӧти тусь - чепӧль пызь, быдса шеп - пӧшти кӧвдум — посл. одно зерно - щепотка муки, один колос - почти колобок; шыр вомысь тусь он босьт — погов. у мыши не отнимешь зёрнышка
    2) собир. зерно

    туссьыд пызьыд лоӧ нин — погов. было бы зерно, мука будет

    3) ягода, ягодка;

    оз тусь — земляничка;

    ӧмидз тусь — ягодка малины; сэтӧр тусь — смородинка
    4) капля, капелька;

    зэр тусь — дождевая капля;

    синва тусь — слезинка тусь ни пызь — без пользы, бесполезно (букв. ни зерна, ни муки)

    Коми-русский словарь > тусь

  • 10 eperszem

    1. {eperfáé} плод шелковицы;
    2. {földieperé} biz. земляничка, nép. земляничина; { kerti eperé) клубничка

    Magyar-orosz szótár > eperszem

  • 11 zemene

    земляничина; земляничка; земляника

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > zemene

  • 12 çiyələk

    I
    сущ. земляника, клубника. Meşə çiyələyi лесная земляника, bağ çiyələyi садовая земляника (клубника)
    II
    прил. земляничный, клубничный:
    1) относящийся к землянике, клубнике. Çiyələk kolu земляничный куст, çiyələk dənəsi клубничка (ягодка клубники), клубничина, земляничка (ягодка землянички), земляничина
    2) приготовленный из ягод земляники, клубники. Çiyələk mürəbbəsi клубничное варенье

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çiyələk

  • 13 zemenīte

    n. земляничка  (одна ягода; Грам. инф.: только ед.; Окончания: \zemenīteки; мн.: р. \zemenīteек, д. \zemenīteкам)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    lietv. zemene
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > zemenīte

  • 14 zemenītes

    n. земляничка  (Грам. инф.: только ед.; Окончания: \zemenītesки; мн.: р. \zemenītesек, д. \zemenītesкам) sar.
    LKLv59

    Latviešu-krievu vārdnīcu > zemenītes

  • 15 -B1201

    a dire (или a dirla, a farla, per farla) breve (тж. alle brevi; per dirla brevemente)

    короче говоря:

    Quando però fu chiaro che Ciliegino non avrebbe smesso di piangere, lo mandarono a letto.

    Fragoletta fece del suo meglio per consolare il povero visconte, ma non c'era verso...
    Per farla breve, Ciliegino si ammalò gravemente. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
    Когда стало ясно, что Вишенка не перестанет плакать, его уложили в постель.
    Земляничка изо всех сил старалась утешить несчастного виконта, но все было напрасно...
    Короче говоря, Вишенка серьезно заболел.

    (Пример см. тж. - B563; - C2006).

    Frasario italiano-russo > -B1201

  • 16 -F189

    доставить много хлопот:

    Suo padre più d'una volta avea dato da fare alla Polizia.... (G. Rovetta, «Quintino e Marco»)

    Его отец не раз доставлял много хлопот полиции...

    ...e dava da fare ai primi signori del paese!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    ...он задал хлопот самым важным тузам городка!

    Anche il duchino Mandarino diede un bel da fare al Castello.

    La povera Fragoletta... non finiva mai di stirargli le camice. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
    Герцог Мандарин тоже причинял массу хлопот прислуге.
    Бедняжка Земляничка., без конца гладила ему рубашка.

    (Пример см. тж. - M681).

    Frasario italiano-russo > -F189

  • 17 -T539

    a) ударить в голову (о вине):

    Il fiasco fece il giro della barca e anche Agostino dovette accettare di inghiottire un sorso. Era caldo e forte e gli diede subito alla testa. (A. Moravia, «Agostino»)

    Бутылку пустили по кругу, и Агостино, как и все, сидящие в лодке, должен был сделать глоток. Вино было теплое и крепкое и сразу ударило ему в голову,

    b) вскружить голову:

    La politica gli ha dato alla testa. (C. Pavese, «La bella estate»)

    Политика вскружила ему голову.

    Antonio. — E che vuoi? I quattrini mi danno alla testa!.. (Guardando Maddalena) E adesso mi fai il muso, mi fai?. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)

    Антонио. — Чего же ты хочешь? Деньги вскружили мне голову! (Глядя на Маддалену). А теперь ты на меня дуешься, не так ли?

    — Pare che quei due soldi che ti manda tuo figlio ti siane dati alla testa. Abbiamo vissuto sino ad ora con le nostre forze?. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

    — Можно подумать, что гроши, которые присылает сын, вскружили тебе голову? Что, мы не жили до сих пор на свои средства?

    — Le contesse non ricevono mendicanti — disse la fanciulla sbattendogli la porta sul muso.

    — Ma quale mendicante, io sono il Governatore! Fragoletta lo guardò con compassione.
    — Pover'uomo — disse — la miseria vi ha dato alla testa (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»).
    — Графини не принимают попрошаек, — сказала девушка, захлопнув дверь у него перед носом.
    — Какой еще попрошайка? Я — губернатор! Земляничка взглянула на него с состраданием.
    — Бедняга! — сказала она. — Вы тронулись от бедности.

    Frasario italiano-russo > -T539

См. также в других словарях:

  • ЗЕМЛЯНИЧКА — ЗЕМЛЯНИЧКА, землянички, жен. (разг.). уменьш. ласк. к земляника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • земляничка — сущ., кол во синонимов: 4 • земляника (5) • клубничка (21) • эротика (16) • …   Словарь синонимов

  • Земляничка — I ж. разг. Одна ягодка земляники. II ж. разг. Что либо нескромное, скабрёзное. III ж. разг. 1. уменьш. к сущ. земляника 2. ласк. к сущ. земляника …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Земляничка — I ж. разг. Одна ягодка земляники. II ж. разг. Что либо нескромное, скабрёзное. III ж. разг. 1. уменьш. к сущ. земляника 2. ласк. к сущ. земляника …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • земляничка — земляничка, землянички, землянички, земляничек, земляничке, земляничкам, земляничку, землянички, земляничкой, земляничкою, земляничками, земляничке, земляничках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • земляничка — землян ичка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • земляничка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Разг. 1. Уменьш. ласк. = Земляника. 2. Отдельная ягодка земляники; земляничина. Увидеть в траве первую земляничку. □ собир. Подать гостю землянички. 3. О любовных приключениях; клубничка (3 зн.). Знать толк в… …   Энциклопедический словарь

  • земляничка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; разг. 1) уменьш. ласк. = земляника 2) а) Отдельная ягодка земляники; земляничина. Увидеть в траве первую земляничку. б) лекс., собир. Подать гостю землянички. 3) о любовных приключениях; …   Словарь многих выражений

  • земляничка — землян/ич/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • Список СМИ Вологодской области — Содержание 1 Областные СМИ 1.1 ТВ 1.2 Радио …   Википедия

  • Триоле, Эльза Юрьевна — [1897 ] писательница, переводчица. Род. в Москве, в семье адвоката. Много путешествовала, была в Калифорнии, на Таити, объездила Европу. С 1918 живет в Париже, где сотрудничает с французским писателем Луи Арагоном. Первая книга "На… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»