-
1 здание суда
-
2 здание
зда́ниеkonstruaĵo;\здание суда́ juĝejo;\здание фа́брики fabrikejo.* * *с.edificio m, casa fвысо́тное зда́ние — rascacielos m, edificio de muchos pisos
администрати́вное зда́ние — pabellón administrativo
обще́ственное зда́ние — edificio público
* * *с.edificio m, casa fвысо́тное зда́ние — rascacielos m, edificio de muchos pisos
администрати́вное зда́ние — pabellón administrativo
обще́ственное зда́ние — edificio público
* * *n1) gener. casa, casalicio, construcción, edificio, inmueble2) law. estructura3) econ. fàbrica -
3 суд
суд1. (суждение) juĝo;на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;2. (государственный орган) tribunalo;juĝistaro (судьи);juĝejo (учреждение);верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;наро́дный \суд popola juĝistaro;вое́нный \суд militista tribunalo;пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;3. (разбирательство) juĝ(ad)o;справедли́вый \суд justa juĝo;ско́рый \суд rapida juĝo;отда́ть под \суд submeti al tribunalo;выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;\суд че́сти juĝo de l'honoro.* * *м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal Supremo
Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
наро́дный суд — tribunal popular
муниципа́льный суд — juzgado municipal
суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
отда́ть под суд — entregar a los tribunales
подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
быть под судо́м — estar procesado
предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
4) ( суждение) juicio m, opinión fсуд пото́мства — juicio de la posteridad
суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
суд исто́рии — juicio de la historia
отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
Суд Ли́нча — ley de Lynch
суд ра́зума — el fuero de la razón
пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"
* * *м.1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal mВерхо́вный суд — Tribunal Supremo
Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional
наро́дный суд — tribunal popular
муниципа́льный суд — juzgado municipal
суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m
вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra ( в Испании)
вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo
трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral
това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas
заседа́ние суда́ — audiencia f ( del tribunal)
пригово́р суда́ — sentencia del tribunal
беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal
отда́ть под суд — entregar a los tribunales
подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal
возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien ( por vía judicial)
быть под судо́м — estar procesado
предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)
выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt
2) ( здание) audiencia f, juzgado m3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia fдень суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)
4) ( суждение) juicio m, opinión fсуд пото́мства — juicio de la posteridad
суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)
суд исто́рии — juicio de la historia
отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de
••шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
Суд Ли́нча — ley de Lynch
суд ра́зума — el fuero de la razón
пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando
на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"
* * *n1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado2) amer. corte3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia
См. также в других словарях:
здание суда — сущ., кол во синонимов: 1 • судебня (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Здание суда Аппоматокса — Национальный исторический заповедник Аппоматокс. Здание суда Аппоматокса (анг … Википедия
Здание Верховного суда США — Здание Здание Верховного суда США Supreme Court Building … Википедия
Здание Городского суда (Санкт-Петербург) — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка. Вы можете помочь проекту, добавив его. Здание Городского суда строящееся здание в Московском районе Санкт Петербурга … Википедия
Здание Сената и Синода — Административное здание Здание Сената и Синода Арка, соединяющая Сенат и … Википедия
Суда (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суда. Село Суда Страна РоссияРоссия … Википедия
Здание банка HSBC (Гонконг) — Координаты: 22°16′48″ с. ш. 114°09′34″ в. д. / 22.28° с. ш. 114.159444° в. д. … Википедия
Здание органов госбезопасности на Лубянке — Координаты: 55°45′39″ с. ш. 37°37′41″ в. д. / 55.760833° с. ш. 37.628056° … Википедия
Здание Конгресса США — Координаты: 38°53′23″ с. ш. 77°00′32″ з. д. / 38.889722° с. ш … Википедия
Пентагон (здание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пентагон. Координаты: 38°52′15.59″ с. ш. 77°03′21.47″ з. д. / 38.870997° с. ш … Википедия
Муниципальное здание Манхэттена — Координаты: 40°42′46.67″ с. ш. 74°00′13.99″ з. д. / 40.712964° с. ш. 74.003886° з. д. … Википедия