Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

згодитися

  • 1 годиться

    сов. пригодиться) здаватися, здатися, придаватися, придатися на що и до чого, надаватися, надатися на що и до чого, годитися, згодитися, знадоблятися, знадобитися, способлятися, способитися, в пригоді ставати (стати), в знадобі бути. [Вчений з нього такий, що здався-б (или був-би надавсь) і на професора (Крим.) = годился бы и в профессора. Я тобі в великій пригоді стану = я тебе очень пригожусь]. Он на всё годится - він до всього придавсь. Годится, безл. (прилично) - годиться, гоже, личить, слід, подоба, випадає, впадає, пристало кому щось робити. [Не подоба дівці до козака та й виходити].
    * * *
    годи́тися, здава́тися (здаю́ся, здає́шся), придава́тися

    Русско-украинский словарь > годиться

  • 2 наниматься

    наняться
    1) (о людях) найматися, на(й)нятися и (зап.) наймитися, (о мног.) понайматися, (поступать на службу по найму) ставати, стати (піти), (о мног.) поставати в найми, (договариваться) єднатися, поєднатися, рядитися, порядитися, підрядитися, годитися, згодитися, договорятися, договоритися; бути найманим, на(й)нятим, (о мног.) понайманим и т. п.; срв. Нанимать. [Найнявся - продався (Приказка). Раяла до пана нанятися (Грінч.). Наймився в одного склепаря (Франко). Примушені блукати, щоб де- небудь в найми стати (Олесь). Він був згоджений носити з містечка до чаю свіжі паляниці (Н.-Лев.)]. -ться (служить) кем, в качестве кого - найматися, на(й)нятися, понайматися, ставати, стати, поставати за кого. [Наймався за чередника і пас вівці (Крим.). Найнялася (стала) за няньку (Канівщ.)]. Он -нялся в подёнщики - він на(й)нявся (став) за поденного. -ться на известный срок - найматися, на(й)нятися, ставати, стати на певний термін (строк, у строки, у строках). [Наші дівчата в строки понаймалися до Покрови (Слов'яносербщ.)]. Он для этого -нят - його на це (для цього) на(й)нято;
    2) (о вещах) найматися, бути найманим, на(й)нятим, понайманим. Этот дом -ется каким-то частным лицом - цей будинок (цього будинка) наймає якась приватна особа;
    3) (сдаваться в наём) винайматися, найматися, бути винайманим, винайнятим, найманим, на(й)нятим, (о мног.) понайманим.
    * * *
    несов.; сов. - нан`яться
    найма́тися, найня́тися, -йму́ся, -ймешся и мног. понайма́тися; ( подряжаться) годи́тися, -джу́ся, -ди́шся и зго́джуватися, -джуюся, -джуєшся и згоджа́тися, згоди́тися, става́ти (стаю́, стає́ш), ста́ти (ста́ну, ста́неш), диал. поряджа́тися, поряди́тися, -ряджу́ся, -ря́дишся

    Русско-украинский словарь > наниматься

  • 3 отговариваться

    отговориться відмовлятися, відмовитися, відмагатися, відмогтися, відговорюватися, відговоритися, відбалакуватися, відбалакатися, (оправдываться) вимовлятися, вимовитися, виговорюватися, виговоритися, виповідатися, виповістися. Он долго -вался, но должен был согласиться - він довго відмовлявся (відмагався), та мусів таки згодитися. Она -рилась головною болью и осталась дома - вона відмоглася (відговорилася) тим, що болить голова, і лишилася (в)дома. От него легко не -ришься - від нього не легко відговоритися (відбалакатися). -ться незнанием закона - вимовлятися (виговорюватися) незнанням закону.
    * * *
    несов.; сов. - отговор`иться
    1) відгово́рюватися, відговори́тися; несов. відбала́куватися; ( отпираться) відмага́тися, відмогти́ся; ( оправдываться) диал. вимовля́тися, ви́мовитися, вигово́рюватися, ви́говоритися; ( отказываться) відмовля́тися, відмо́витися
    2) строит. (несов.) відгово́рюватися; відмовля́тися; відра́джуватися

    Русско-украинский словарь > отговариваться

  • 4 отчасти

    почасти, подекуди, потроху. [Почасти з вами можна згодитися. Подекуди це була правда, але тільки подекуди. Не дошила потроху таки й з ліньків]. Отчасти - отчасти - почасти - почасти, потроху - потроху, що - що. [Дикі люди - що для краси, а що й для ознаки вимальовують у себе на тілі всякі знаки (Єфр.)].
    * * *
    нареч.
    поча́сти

    Русско-украинский словарь > отчасти

  • 5 подряжаться

    подрядиться рядитися, порядитися, згоджуватися, згодитися, підгоджуватися (підгоджатися), підгодитися, підряджатися, підрядитися, єднатися, під'єднатися, поєднатися. [Порядився парові печі строїти (Квітка)]. -диться в извоз - стати під хуру.
    * * *
    несов.; сов. - подряд`иться
    підряджа́тися, підряди́тися, найма́тися, найня́тися и понайма́тися, става́ти, ста́ти, догово́рюватися, договори́тися, несов. ряди́тися, ладна́тися; диал. поряджа́тися, поряди́тися

    Русско-украинский словарь > подряжаться

  • 6 помириться

    1) с кем - помиритися, погодитися, з(а)миритися, згодитися, злагодитися, зладнатися, поладитися, поєднатися, стати на згоді з ким, з чим. [Посваряться та й помиряться. Мені важко погодитися з думкою, що його вже нема на світі. Вони сваряться та й поладяться];
    2) на чём (сойтись) - погодитися, поєднатися на чому. [Погодились на пятьох карбованцях].
    * * *
    помири́тися; примири́тися; замири́тися, погоди́тися

    Русско-украинский словарь > помириться

  • 7 приналечь

    наполягти, налягти на кого, на що. [Наполягти на горілку (Мова). Як наполягли на його, то мусів згодитися. Чіпка тільки вийшов з двору, так і наліг на свої ноги (П. Мирн.)].
    * * *
    наполягти́, налягти

    Русско-украинский словарь > приналечь

  • 8 произволять

    произволить зволяти, -ся, зволити, -ся, призволяти, призволити, згоджуватися, згодитися на що; см. Изволять, Соизволять, Благоволить.
    * * *

    Русско-украинский словарь > произволять

  • 9 Наподряжать

    и Наподрядить порядити, згодити, поєднати кого. [Поєднав (порядив, згодив) майстрів хату будувати (Київщ.)]. Наподряжённый - поряджений, згоджений, поєднаний. -ться - порядитися, згодитися; бути порядженим, згодженим и т. п.

    Русско-украинский словарь > Наподряжать

  • 10 nomination

    n
    1. виставлення/ висування кандидатів (на виборах та для призначення на посаду)
    - nomination day день висування кандидатів (особл. в президенти)
    - to have a nomination at one's service розпоряджатись призначеннями

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > nomination

  • 11 zgodzić się

    [згоджічь шіê]
    v.dk
    згодитися, погодитися

    Słownik polsko-ukraiński > zgodzić się

  • 12 przystać

     1. пристати;
     2. згодитися, погодитися;
     3. приєднатися (розм.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > przystać

  • 13 гӧңӱль

    (гӧңлӱ) серце, душа, настрій, бажання СБ; гӧңӱлӱм бар у мене є бажання НМ; гӧңӱль ал- утішати НМ; гӧңӱль бер- / вер- заспокоювати, утішати СМ / У; гӧңӱль бол- погодитися, згодитися О; гӧңӱль кӧтэр- піднімати настрій, надихати, заохочувати СМ, У; гӧңӱль хыр- ображати, кривдити НМ; гӧңӱли чых- зглянутися, пожаліти, співчувати СБ, Б; гӧңӱлӱ чыхканчас / т'ельйенчес поки він виявить співчуття П; пор. гӧйӱн, гӧнӱль, кӧнӱль, кӧңӱль, кӱнӱль.

    Урумско-украинский словарь > гӧңӱль

  • 14 хол

    рука ВН-У; хол алыш- тиснути руки, здороватися, прощатися за руку НБЄ; хол араба ручний візок О; хол биле заре атай розкидає зерно руками П; хол йавлух носова хустка О; хол кӧтэрген ава / хол кӧтэрмек урумський танець із піднесеними руками СМ / НМ; хол платох хусточка СБФ; хол т'емиги кістки руки О; холнуң ӱстӱ / стӱ верхній, зворотний бік долоні СБ / НМ; холу тутай, авузу йутай руками хапає, устами ковтає — все вміє робити добре і спритно СБЧ; хол тут- підтримувати О; хол туттур- змусити підтримувати О; машалла хол т'елишине чого тільки ти не вмієш СБЧ; хол хах- ударити по руках, згодитися О; хол холға пліч-опліч О; хол чалғы ручна коса П; тутамай ӧзӱн холға не тримає себе в руках СМ; узун холдан торғай да тоймаған з далеко ї відстані допомога дуже мала — з довгої руки й горобець не наїсться СБА; холларына шайтан тӱкӱрген він є майстром своєї справи — йому чорт плюнув на руки СБ; холу алтын т'есей його руки крають золото — вправний СБА; холу хурусун щоб йому руки повсихали СБЧ, СМ; холундан иши чыхмай за роботу не береться СМ; биший дэ холундан чыхмай у нього нічого не виходить СМ; холундан йибермей зі своїх рук не випускає СМ; бош хол неощадливий, щедрий СБЧ; оң хол тарзы ший зручна річ, як права рука СБЧ; сағ хол права рука К; сол хол ліва рука К; сол холдан йӱрген ат підручний кінь — що йде з лівого боку К.

    Урумско-украинский словарь > хол

См. также в других словарях:

  • згодитися — I зг одитися див. згоджуватися. II згод итися джу/ся, ди/шся, док. Виявитися придатним, корисним для кого , чого небудь; стати в пригоді, знадобитися. || безос …   Український тлумачний словник

  • згодитися — I [зго/диетиес а] о/джус а, диес :а; нак. о/дз с а, о/д теис а (дати згоду) II [згоди/тиес а] згоуджу/с а, ди/с а, ди/ц :а, диемо/с а, диете/с а, д а/ц :а; нак. ди/с а, згоуд і/ц :а (стати придатним) …   Орфоепічний словник української мови

  • згодитися — дієслово доконаного виду дати згоду згодитися дієслово доконаного виду стати придатним …   Орфографічний словник української мови

  • уламувати — ую, уєш, недок., улама/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) тільки док., рідко. Поламати, зламати. 2) розм. Умовляти згодитися на що небудь, схиляти до чогось …   Український тлумачний словник

  • уласкавлювати — (власка/влювати), юю, юєш, недок., уласка/вити (власка/вити), влю, виш; мн. уласка/влять; док., перех., розм. 1) Ласкою, умовлянням спонукати згодитися на щось, із чимсь, схиляти на свій бік. 2) зах. Ми/лувати, амністувати …   Український тлумачний словник

  • улещувати — (вле/щувати), ую, уєш і улеща/ти (влеща/ти), а/ю, а/єш, недок., уле/стити (вле/стити), улещу/, уле/сти/ш, док., перех. Лестощами, обіцянками, умовлянням схиляти до чого небудь, примушувати згодитися на щось. || Привертати до себе лестощами,… …   Український тлумачний словник

  • домовлятися — домовитися (з ким у попередніх розмовах, перемовах досягти певної згоди, вирішити щось), у[в]мовитися, у[в]мовлятися, змовитися, змовлятися, домовити, домовляти (кого що), зговоритися, зговорюватися, погодитися, погоджуватися, згодитися,… …   Словник синонімів української мови

  • знадобитися — (виявитися, стати придатним, потібним), згодитися, придатися, підійти, здатися Пор. годитися 1) …   Словник синонімів української мови

  • миритися — (припиняти сварки, суперечки, ворожнечу з кимсь), примирятися, примирюватися, примиритися; замирятися, замиритися, змирятися, змиритися; годитися, погоджатися, погодитися, згоджуватися, згоджатися, згодитися (приходити до згоди) …   Словник синонімів української мови

  • погоджуватися — I = погодитися (з ким бути згодним з кимсь; схвалювати чиїсь думки, учинки і виявляти це зовні), годитися, згоджуватися, згодитися, вторувати (кому), притакувати, притакнути (кому), підтакувати, підтакнути (кому), потакати (кому), підспівувати,… …   Словник синонімів української мови

  • умовляти — 1) = вмовляти, умовити, вмовити (впливати словами, просити згодитися на що н.), переконувати, переконати, намовляти, намовити (до чого, на що, з інфін. і без додатка), схиляти, схилити (до чого), у[в]говорювати, у[в]говорити, аґітувати, обробляти …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»