-
1 он зашёл в аптеку
prongener. il entra chez le pharmacien -
2 он зашёл ко мне
prongener. Il est passé chez moi -
3 он зашёл только на минуту
Dictionnaire russe-français universel > он зашёл только на минуту
-
4 я зашёл на огонёк
proncolloq. j'ai vu de la lumière -
5 зайти
1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition
зайти́ к дру́гу — passer chez son ami
зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin
2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant
зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat
3) ( проникнуть)зайти́ в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)
зайти́ во фланг, сбо́ку воен. — prendre de flanc ( или à revers)
4) ( забраться)мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu
куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?
5) ( свернуть за что-либо)зайти́ за́ угол — prendre l'angle
зайти́ за дом — contourner la maison
6) ( о солнце) se coucher••речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch
вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses
* * *vgener. faire une courte visite à (qn) (ненадолго, к кому-л.), passer (chez), s'aventurer trop loin, prendre -
6 попрощаться
faire ses adieux (à qn); prendre congé (de qn)он зашёл попроща́ться — il est venu faire ses adieux
* * *vgener. dire au revoir, dire bonjour, saluer (официально попрощаться) -
7 зайтись
разг.1) ( онеметь)се́рдце зашло́сь от стра́ха — le cœur s'est serré de peur
2) ( задохнуться)ребёнок зашёлся в кри́ке — l'enfant a crié à tue-tête ( или comme un perdu)
См. также в других словарях:
зашёл — ЗАШЁЛ, зашла. прош. вр. от зайти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зашёл — разговор • действие, субъект, начало разговор зашёл • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
зашёл — [зайти] … Словарь употребления буквы Ё
зашёптанный — зашёптанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
зашёптанный — зашёптанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
зашёптывание — зашёптывание, я … Русский орфографический словарь
зашёптывать — зашёптывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
зашёптываться — зашёптываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
зашёптанный — прил., кол во синонимов: 1 • зашептанный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зашёптывавшийся — прил., кол во синонимов: 1 • зашептывавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зашёптывание — сущ., кол во синонимов: 1 • зашептывание (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов