Перевод: с польского на русский

с русского на польский

зачем-то

  • 1 po\ co

    зачем, почему;
    nie ma po со незачем

    Słownik polsko-rosyjski > po\ co

  • 2 czego

    1. Р. от со чего;
    2. почему, чего, отчего, зачем;

    \czego się gniewasz? чего ты сердишься?

    * * *
    1) Р от coчего́
    2) почему́, чего́, отчего́, заче́м

    czego się gniewasz? — чего́ ты се́рдишься?

    Słownik polsko-rosyjski > czego

  • 3 czemu

    1. Д от со чему;
    2. почему, зачем;

    \czemu wczoraj nie przyszedłeś? почему ты вчера не пришёл?

    + dlaczego

    * * *
    1) Д от coчему́
    2) почему́, заче́м

    czemu wczoraj nie przyszedłeś? — почему́ ты вчера́ не пришёл?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czemu

  • 4 po co

    заче́м, почему́

    nie ma po co — не́зачем

    Słownik polsko-rosyjski > po co

  • 5 właściwie

    нареч.
    • правильно
    * * *
    \właściwiej 1. правильно, как следует; надлежащим образом;

    postąpić \właściwie поступить правильно;

    2. вводн, ел. а) собственно (говоря);

    \właściwie, ро со? собственно говоря, зачем?;

    б) точнее говоря;

    w mieszkaniu, a \właściwie, w kuchni в квартире, а точнее говоря, в кухне

    * * *
    1) пра́вильно, как сле́дует; надлежа́щим о́бразом

    postąpić właściwie — поступи́ть пра́вильно

    2) вводн. сл.
    а) со́бственно (говоря́)

    właściwie, po co? — со́бственно говоря́, заче́м?

    б) точне́е говоря́

    w mieszkaniu, a właściwie, w kuchni — в кварти́ре, а точне́е говоря́, в ку́хне

    Słownik polsko-rosyjski > właściwie

  • 6 wolno

    нареч.
    • вольно
    • исподволь
    • медленно
    • можно
    * * *
    1) (można) можно
    2) wolno (powoli) медленно, тихо
    3) wolno, swobodnie вольно, свободно
    wojsk. spocznij! воен. вольно! (команда)
    po co устар. вольно(зачем)
    * * *
    woln|o
    1. медленно;

    \wolno pracować медленно работать;

    2. свободно;
    puścić kogoś \wolno выпустить на свободу (освободить) кого-л.; 3. можно;

    nie \wolno нельзя;

    ● niech mi \wolno będzie... разрешите мне...
    +

    1. powoli 2. swobodnie 3. można

    * * *
    1) ме́дленно

    wolno pracować — ме́дленно рабо́тать

    2) свобо́дно

    puścić kogoś wolno — вы́пустить на свобо́ду (освободи́ть) кого́-л.

    3) мо́жно

    nie wolno — нельзя́

    •
    Syn:
    powoli 1), swobodnie 2), można 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wolno

См. также в других словарях:

  • зачем-то — зачем то …   Орфографический словарь-справочник

  • Зачем? — «Зачем?» Сингл «5ivesta family» из альбома Зачем? Выпущен 3 февраля 2010 года Формат радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 200 …   Википедия

  • ЗАЧЕМ — ЗАЧЕМ, нареч. вопрос. и относ. С какою целью, для чего. Скажи, зачем ты пришел? Зачем ему нужно так много денег? || Почему, отчего (устар.). «Зачем, как тульский заседатель, я не лежу в параличе?» Пушкин. «Вот, бедная, зачем тревожусь за тебя.» А …   Толковый словарь Ушакова

  • зачем — для чего, к чему, на (что, кой (ляд, прах), черта), на (кой, какой) (черт, дьявол, леший), за каким (чертом, дьяволом, лешим), (для) какого черта, какого (дьявола, лешего); с какой это радости, на фигища, на хрен, зафигом, на хренища, на какого… …   Словарь синонимов

  • ЗАЧЕМ — нареч. для чего, начто, почто, пошто, к чему. с каким намереньем, по какому делу. Зачем богатому умирать! Ни зачем в чужую клеть не ходят. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАЧЕМ-ТО — ЗАЧЕМ ТО, местоим. С какой то целью. Тебя зачем то вызывают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зачем — зачем, нареч. (зачем ты спрашиваешь?, но местоим. за чем: за чем пойдешь, то и найдешь) …   Орфографический словарь-справочник

  • зачем —     ЗАЧЕМ, для чего, к чему, разг. для какого черта, разг. за каким дьяволом, разг. за каким ле шим, разг. за каким чертом, разг. какого дьявола, разг. какого лешего, разг. какого черта, разг. на какой дьявол, разг. на какой леший, разг. на какой …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАЧЕМ-ТО — ЗАЧЕМ ТО, нареч. Для чего то, с какой то целью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЧЕМ — ЗАЧЕМ, местоим. и союзн. С какой целью, для чего. З. пришёл? Узнай, з. он приходил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зачем-то — нареч, кол во синонимов: 1 • с какой то целью (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»