-
1 зачаливать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > зачаливать
-
2 зачаливать
несов. -
3 amarrer
зачаливать; ставить на якорь; пришвартовывать -
4 aufhängen
гл.1) общ. подвешивать, предавать смертной казни через повешение, развешивать, вешать (кого-л.), повесить трубку (телефона)2) разг. сваливать, всучивать (кому-л. плохой товар), взваливать (на кого-л. трудную работу), (j-m) навязывать3) тех. навесить, навешать, навешивать, подвесить, зачаливать (груз)4) шутл. повесить пальто на вешалку5) свар. зачаливать (напр., станок) -
5 fasten
1) закреплять
2) застегивать
3) зачаливать
4) зачалить
5) зашвартовать
6) зашвартовывать
7) приклеплять
8) пристегнуть
9) скрепить
10) скреплять
11) закрепить
12) укреплять
13) укрепить
14) прикрепить
15) затвердевать
16) схватывать
17) схватить
– fasten in place -
6 fasten
['fɑːs(ə)n]1) Общая лексика: возложить (fasten the blame on somebody - возлагать на кого-либо вину), давать прозвище (кому-либо), дать кличку, завинчивать, завязывать, зажать, зажимать, закреплять, запереть, запереться, запирать, застёгивать, застёгиваться, застегнуть, застегнуться, застывать, зацеплять, наброситься, навязать, навязывать, прибивать, прибить, привязать, привязывать, приделывать, прикалывать, приколачивать, приколоть, прикреплять, сваливать, свинтить, свинчивать, связать, связывать, сжать, сжимать (руки, зубы), скрепить, сосредоточивать (взгляд, мысли, на - on, upon), сплачивать, сплотить, стискивать, стиснуть, укреплять, устремить (fasten one's eyes on somebody - пристально смотреть на кого-либо), устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon), ухватиться за, навязать (on, upon), приписывать (on, upon), запираться, скреплять, укрепить, пристегнуть, прикрутить2) Морской термин: приклепать, принайтовить3) Техника: заделывать, заколачивать (ящик), крепить, прикрепить, соединять, схватываться (о строительном растворе), эащемлять4) Шутливое выражение: (активно действовать по отношению к кому-л)(on) брать на абордаж5) Строительство: затвердевать (о растворе), затвердеть6) Математика: закрепить7) Железнодорожный термин: устанавливать8) Автомобильный термин: схватываться (о растворе)9) Текстиль: натягивать10) Пищевая промышленность: зачаливать, отвердевать (о жирах)11) Макаров: (down) затягивать12) Велосипеды: крепеж13) Одежда: застёгивать (This verb has a more general meaning than the verbs button, clasp, etc. It may be used with any kind of fastenings) -
7 make fast
1) Общая лексика: закрепить, закреплять, запереть (дверь), запирать (дверь), привязать, причальная тумба, причальный рым, запирать, привязывать (лодку и т. п.)2) Морской термин: ошвартовать, ошвартоваться3) Техника: жёстко закреплять, зачаливать, крепить4) Экономика: привязывать лодку, пришвартовывать судно5) Автомобильный термин: укреплять6) Автоматика: скреплять, фиксировать -
8 tie down
['taɪ'daʊn]1) Общая лексика: привязывать, связывать, стеснять, привязать, связать2) Морской термин: принайтовить (грузы на судне)3) Техника: зачаливать, стяжка для груза4) Нефть: закреплять5) Нефть и газ: (Xmas) шпильки -
9 ormeggiare
суд. зачаливать, ошвартовать, пришвартовывать, швартоваться -
10 anbinden
привязывать; зачаливать; присоединять -
11 anhängen
1) прицеплять, сцеплять (напр. автомобиль с прицепом)2) строповать; зачаливать3) геод. привязывать4) полигр. набирать без абзацев -
12 anschlagen
1) начинать первую операцию; начинать обрабатывать2) прицеплять ( вагонетку); зачаливать3) крепить ( парус к рангоуту)5) полигр. производить обкладку;• -
13 aufhängen
подвешивать; зачаливать ( груз); навешивать -
14 amarrar
гл.1) общ. зачаливать, зачалить, прикреплять, чалить, привязывать, плутовать (при тасовке карт)2) авиа. пришвартовать3) мор. зашвартовать, зашвартовывать, крепить, найтовить, ошвартовать, причаливать, пришвартовывать, швартовать4) разг. (в картах) передёрнуть -
15 anhängen
гл.1) общ. (j-m etw.) навязать (кому-л.; что-л.), (j-m) быть привязанным (к кому-л.), (j-m, etw.) наговорить на (кого-л.), (j-m, etw.) оговорить (кого-л.), брать на буксир, добавлять, навешивать, нацеплять, подвешивать, привешивать, прилагать, прицеплять, тяготеть (над кем-л.), прикрепить файл (an Akk.), приставать, прибавлять, быть присущим (кому-л.), лежать бременем (на ком-л.), привязывать (при топографической съёмке), вешать2) комп. дополнять, приписывать3) разг. наговаривать (на кого-л.), вешать трубку (телефона), (j-m) ложно приписывать (что-л. кому-л.), (j-m) навязывать (что-л. кому-л.)4) воен. присоединять5) тех. зачаливать, навесить, навешать, подвесить, строповать, сцеплять (напр. автомобиль с прицепом)6) стр. подвешивать на стропах7) авт. прикреплять, соединять8) горн. прицеплять (вагоны), подвешивать (проходческую бадью)9) полигр. набирать без абзацев, набирать в подбор10) высок. быть приверженным (кому-л., чему-л.), быть преданным (кому-л., чему-л.)11) ВМФ. придавать, привязывать (в гидрографии) -
16 fasten
-
17 fasten
застегивать; закреплять; прикреплять; привязывать; крепить; скреплять; укреплять; завязывать; схватывать; зачаливать -
18 fasten
1) закреплять2) застёгивать3) затвердевать; схватываться4) зачаливать; зашвартовывать5) приклеплять; скреплять; укреплять•fasten by glueing — приклеивать, склеивать
fasten by rivets — заклёпывать, скреплять заклёпками
fasten by tenon and mortise — зашиповывать; соединять шипами
fasten by wedges — заклинивать, закреплять клином
fasten in place — крепить по месту; закреплять на месте
-
19 anbinden
vt зачаливать; привязывать; присоединятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anbinden
-
20 anhängen
vt зачаливать; набирать без абзацев полигр.; привязывать геод.; прицеплять; строповать; сцеплять (напр., автомобиль с прицепом)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anhängen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАЧАЛИВАТЬ — ЗАЧАЛИВАТЬ, зачалить что за что; крепить, вязать, привязывать; завертывать веревку (чалить вязать или привязывать). Зачал пряжу за гвоздь, да и крути. Зачаливай причал за сваю! ся, быть зачаливаемым; | привязываться. Ты что зачалился за меня?… … Толковый словарь Даля
Зачаливать — несов. перех. Закреплять, привязывать канатом, цепью и т.п. (судно, плот и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зачаливать — зач аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
зачаливать — (I), зача/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
зачаливать — см. зачалить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
зачаливать(ся) — за/чал/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
зача́ливаться — ается; несов. страд. к зачаливать … Малый академический словарь
зача́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. зачаливать и чалить). Закрепить, привязать канатом, цепью и т. п. (судно, плот и т. п.). Но вот плот зачален, бревна выкатаны на берег. Караваев, В дооктябрьские годы. [Сергей] мягко причалил к нефтеналивной барже.… … Малый академический словарь
Зачаливание — ср. 1. процесс действия по гл. зачаливать, зачаливаться 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачаливаться — несов. неперех. 1. Привязывать, прикреплять свое судно, свой плот и т.п. к чему либо. 2. страд. к гл. зачаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зачалить — сов. перех. см. зачаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой