-
1 røre
I - en (-a)тестообразная смесь, кашица, жидкая массаII -t (-n)1) беспорядок, сумятица, суматоха, неразбериха2) бурная деятельность, активность3) волнение, смятение, брожение, восстаниеIII -te, -t1) двигать, шевелитьrøre på seg:
а) двигаться, шевелиться2) двигаться, шевелиться4) взбалтывать, взбаламучивать5) мешать, размешивать (тж. røre rundt om, i)6) сбивать (сливки, масло)7) трогать, затрагивать (тж. перен.), касатьсяrøre om — упоминать, затрагивать, говорить (о чём-л.)
røre opp — взбаламучивать, взбалтывать
røre ved:
-
2 vedkomme
-kom, -kommet1) затрагивать, касаться, иметь отношение к чему-л.det vedkommer meg ikke — это меня не касается, это не имеет отношения ко мне
hva det vedkommer... — что касается этого...
2) интересовать (кого-л.), затрагивать (чьи-л.) интересы -
3 berøre
-te, -t1) трогать, дотрагиваться (до чего-л.), прикасаться (к чему-л.)2) задевать, обижать3) затрагивать (человека, интересы)berøre en på hans ømme punkt — перен. наступить кому-л. на (любимую) мозоль
4) касаться мимоходом (вопроса, темы)5) соприкасаться (с чем-л.) -
4 bevege
-et (-de), -et (-d)1) двигать, шевелить, приводить в движение (в действие)2) колыхать3) волновать, влиять, затрагивать, трогать (о чувствах)4) побуждать, принуждать -
5 gjelde
I gjaldt (galdt), gjeldt1) касаться чего-л., затрагивать (вопрос, проблему)2) иметь силу, действовать (о законе; платёжном средстве)3) быть в ходу, в обращении (о деньгах)5) иметь вес (о людях, мнениях), быть в силеgjøre seg gjeldende — заставить считаться с собой, проявить свою силу
6) слыть, считаться (кем-л. -for)7) в безличном обороте:det gjelder —, разг. det gjeldes - нужно, надлежит (сделать что-л.)
det gjelder ikke ( — разг. det gjeldes ikke) - нельзя, не разрешается
det gjelder om:
а) речь идёт о, дело идёт оnå gjelder det ( — + инфинитив) а теперь предстоит сделать (+ инфинитив)
når det gjelder — когда дело идёт о чём-л...
hva det gjelder — что касается чего-л...
II -te (-et), -t (-et)уст. платить, выплачиватьIII -et (-te), -et (-t)кастрировать, холостить -
6 ramme
I -en (-a), -er2) рама, рамка (для картин, портретов, зеркал)innfatte (sette) i glass og ramme — вставлять в раму, окантовывать
3) колода (оконная, дверная)5) обрамление, окружение, фон6) пределы, рамки, границыinnenfor rammen av — в рамках (чего-л.)
utenfor rammen av — за пределами, вне рамок (чего-л.)
II -met (-te), -met (-t))ramme inn:
III -met (-te), -met (-t))1) попадать в цель, поражатьbli rammet av noe — пострадать от чего-л., получить повреждение от чего-л.
han ble rammet av lynet — его убило молнией, в него ударила молния
2) перен. бить по цели, попадать в точку3) задевать, обижать, оскорблять4) затрагивать, касатьсяIV -met (-te), -met (-t))1) забивать сваи (тж. ramme ned)2) мор. взламывать лёд (о ледоколах) -
7 snu
I - en1) оборот2) поворотII adjхитрый, лукавыйIII -dde, -dd1) поворачивать, переворачивать3) менять направление (о ветре), меняться (о погоде, метелях и т. п.)а) диал. выходить (куда-л. - om, об окне)snu innom — заходить, заглядывать
snu innpå — затрагивать, касаться (чего-л.)
snu om — менять, изменять, переворачивать
snu opp:
snu opp ned på noe — перевернуть вверх дном (тж. перен.)
snu ut:
-
8 streife
-et (-te), -et (-t)1) бродить, скитаться (где-л. - om)2) светить, падать (о лучах, свете)3) слегка касаться, задевать4) затрагивать (тему, вопрос)streife inn:
а) забрести, забежать (куда-л. - på)б) граничить, смыкаться (с чем-л. - på)streife ut — отклоняться (от основной темы, мысли - på)
-
9 tangere
-te, -t1) касаться, затрагивать (в разговоре)2) приближаться (к истине, цели и т. п.)3) мат. касаться4) спорт. подойти к рекордному показателю -
10 vedrøre
-te, -tкасаться, относиться, затрагивать, иметь отношение (к чему-л.) -
11 ymte
-et, -et1) намекать, затрагивать в разговоре2) шептать, нашёптыватьdet ymtesom at... — поговаривают, что...
См. также в других словарях:
затрагивать — См … Словарь синонимов
затрагивать — интересы • касательство затрагивать права • касательство затронуть вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАТРАГИВАТЬ — ЗАТРАГИВАТЬ, затрагиваю, затрагиваешь. несовер. к затронуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРАГИВАТЬ — см. затронуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затрагивать — и устарелое затрогивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
затрагивать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN affect … Справочник технического переводчика
затрагивать — • глубоко затрагивать … Словарь русской идиоматики
ЗАТРАГИВАТЬ ЗА ЖИВОЕ — что кого Глубоко волновать. Имеется в виду, что услышанное или увиденное (Р) связано с дорогими для лица или для группы лиц (Х) воспоминаниями, касается их пристрастий, интересов и вызывает у них глубокие чувства, искренние переживания. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
Затрагивать — несов. перех. 1. Касаться кого либо или чего либо; задевать. 2. перен. Иметь отношение к кому либо или к чему либо; быть связанным с кем либо или с чем либо. 3. перен. Уделять внимание чему либо, останавливаться на чём либо, касаться чего либо в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затрагивать — затр агивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
затрагивать — (I), затра/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка