-
1 becipel
1. втаскивать/втаскать v. втащить, уволакивать/уволочь;\becipeli a zsákot a kamrába — уволакивать/уволочь мешок в кладовую;
2. átv. затаскивать/затащить;\becipeli a betegséget — занести v. затащить болезнь\becipelte a kocsmába — он затащил его в пивную;
-
2 elcipel
biz. 1. {vhonnan} оттаскивать/оттащить nép. оттаскать, biz. утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить; (vhová} затаскивать/затащить, вытаскивать/вытащить v. вытаскать, притаскивать/притащить; {vmeddig} дотаскать/дотащить;\elcipelte a koffert az állomásra — он дотащил чемодан до станции;majd csak \elcipelem valahogy azt a zsákot! — как-нибудь уж дотащу этот мешок;
2.\elcipel vkit vendégségbe — затащить кого-л. в гости; \elcipelt magával a barátjához — он затащил меня к своему прийтелю; \elcipeltem önökhöz a barátomat — я притащил к вам своего прийтеля(személyről) \elcipel vkit sétálni — вытащить кого-л. прогуляться;
-
3 hurcol
[\hurcolt, \hurcoljon, \hurcolna] тащить; (többször, különböző irányban) таскать; (elhurcol vhová) протаскивать/протащить; (vmeddig) дотаскивать/дотащить, затащить; (vonszol) волочить;mindenhova magával \hurcolja — таскать всюду с собой; zsákokat \hurcol — таскать мешки; egész nap karján \hurcolta a gyereket — она весь день протаскала ребёнка на руках; erőszakkal börtönbe \hurcolták — его потащили v. поволокли в тюрьму; \hurcolni kezd — потащитьmagával \hurcol biz. — утаскивать/утащить, затащить;
-
4 beleragad
Itn. 1. vmibe погрязать/погрязнуть, вязнуть/завязнуть v. увязнуть во что-л.;\beleragad a sárba — вязнуть в грязи; a bogáncs \beleragadt a nadrágomba — репейник вцепился в брюки; a hús \beleragad a fogak közé — мясо вязнет в зубах; a kötés \beleragadt a sebbe — повязка присохла к ране;a kerekek \beleragadtak az agyagba — колёса погрязли в глине;
2. vkibe, vmibe вцепляться/вцепиться в кого-л., во что-л.;IIis втаскивать/ втащить, затаскивать/затащить;a lovak — а kocsit \beleragadták a folyóba лошади втащили коляску в реку
-
5 belevisz
1. затаскивать/затащить;a lovak belevitték a kocsit az árokba — лошади затащили повозку в ров;
2. átv. {vkit, vmit vmibe) втягивать/втянуть;az uralkodó osztály belevitte az országot a háborúba — господствующий класс втянул страну в войну;
3. átv. {vmit, vmibe) привносить/привнести;elbeszélésébe líraiságot visz bele — привносить/привнести в рассказ элемент лиризма
-
6 bevonszol
Iвтаскивать/втаскать v. втащить, затаскивать/затащить;II\bevonszolja magát — втаскиваться/втаскаться v. втащиться
-
7 elhurcol
1. затаскивать/затащить, утаскивать/утащить, nép. уволакивать/уволочь v. уволочить*; durva. (erőszakkal) поволочь;a farkas \elhurcolta a bárányt — волк уволок овцу;
2.\elhurcol vkit (erőszakkal) — увозить/увезти кого-л.*; tréf. (pl. vendégségbe) утаскивать/утащить;
3. átv., orv. (betegséget) заносить/занести -
8 elvonszol
I(vhonnan, vhová) оттаскивать/ оттащить, затаскивать/затащить, стаскивать/ стащить, отволакивать/отволочить v. отволочь, поволочить, увлекать/увлечь, biz. утаскивать/утащить поволочь, nép. сволакивать/ сволочить v. сволочь, уволакивать/уволочить v. уволочь;a zsákot mintegy tíz lépésre \elvonszolta — поволочил мешок шагов десять; IIezt a követ egy ember nem tudja a helyéről \elvonszolni — этого камня одному с места не сволочь;
\elvonszolja magát (elvánszorog) — оттаскиваться/оттащиться, утаскиваться/утащиться, nép. стаскиваться/стащиться; (vmeddig) доплетаться/ доплестись
-
9 becipelni
затащить все значения
См. также в других словарях:
ЗАТАЩИТЬ — ЗАТАЩИТЬ, затащу, затащишь, совер. (к затаскивать2), кого что (разг.). 1. Таща насильно, унести, завести куда нибудь далеко. Ребятишки, играя, затащили лестницу в соседний сад. Грабители затащили прохожего в темный переулок. 2. Силою, просьбою,… … Толковый словарь Ушакова
затащить — 1. см. внести. 2. см. заманить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затащить … Словарь синонимов
ЗАТАЩИТЬ — ЗАТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер. 1. что. Таща, занести, внести куда н. З. доски в сарай. З. за угол. 2. перен., кого (что). Привести, завлечь куда н. (разг.). З. в гости, в кино. | несовер. затаскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
затащить — (в разных значениях) кого что во что (куда). Затащить человека в лес. Затащить мешок в дом. Затащить доски в сарай … Словарь управления
затащить в постель — трахнуть, отодрать, кинуть палку, отпердолить, отфакать, шпокнуть, факнуть, отдрюкать, отдрючить, отыметь, оттрахать, поиметь, отхерачить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Затащить — сов. перех. разг. см. затаскивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затащить — затащить, затащу, затащим, затащишь, затащите, затащит, затащат, затаща, затащил, затащила, затащило, затащили, затащи, затащите, затащивший, затащившая, затащившее, затащившие, затащившего, затащившей, затащившего, затащивших, затащившему,… … Формы слов
затащить — затащ ить, ащ у, ащит … Русский орфографический словарь
затащить — (II), затащу/, та/щишь, щат … Орфографический словарь русского языка
затащить — тащу, тащишь; затащенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Таща, волоча, принести, доставить куда л.; втащить. З. мешок в дом. З. доски в сарай. З. бочку за угол. 2. что. Унести куда л. далеко или так, что трудно найти. Ребёнок затащил игрушку куда то … Энциклопедический словарь
затащить — тащу/, та/щишь; зата/щенный; щен, а, о; св. см. тж. затаскивать, затаскиваться, затаскивание, затаскиванье 1) кого что Таща, волоча, принести, доставить куда … Словарь многих выражений
