Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

засучить+рукава

  • 1 бармолидан

    кн. 1. натирать
    мазать
    смазывать
    2. засучить
    отвернуть
    подвернуть
    остин бармолидан подвернуть рукава, засучить рукава

    Таджикско-русский словарь > бармолидан

  • 2 барзадан

    1. засучивать
    загибать
    завёртывать
    закатывать
    подгибать
    доман барзадан подоткнуть подол одежды
    остин барзадан а)засучить рукава
    подвернуть рукава
    б) приготовиться делать что-л.
    2. пер. сталкивать
    подстрекать
    3. кн. одевать
    надевать
    4. восходить
    всходить
    барзадани моҳ восход луны
    сар барзадан а) появляться
    показываться
    б) прорастать
    давать всходы
    в) кн. отрубить голову
    убивать

    Таджикско-русский словарь > барзадан

  • 3 доман

    1. пола, полы
    подол
    2. край, оконечность чего-л.
    3. юбка
    4. передник (школьный)
    доман афшондан а) отряхивать по-дол, полы (одежды)
    б) пер. прекращать работу, переставать делать что-л.
    доман ба дандон гирифтан пер. бежать без оглядки
    доман бо чормағзи пуч пур кардан пер. давать пустые обещания, надувать
    доман барзадан, доман кашидан засучить рукава
    доман олудан пер. оклеветать
    доман дарчидан аз чизе пер. уклоняться от чего-л.
    домани касеро гирифтан а) хватать кого-л. за полы (одежды)
    б) пер. приставать, преследовать кого-л,
    в) пер. находиться под чьейл. защитой, покровительством
    офтобро бо доман пӯшида намешавад посл. шила в мешке не утаишь ◊ домани афлок край земли
    домани тар дурное поведение, разврат
    домани хок могила

    Таджикско-русский словарь > доман

  • 4 остин

    рукав
    остини дароз длинный рукав
    сари (нӯги) остин обшлаг
    остин афшондан а) тряхнуть рукавом
    б) пер. махнуть рукой на что-л.
    отказываться, не соглашаться
    оставлять, бросать, прекращать
    в) пер. плясать
    остин барзадан а) засучить рукава
    б) пер. готовиться к выполнению чего-л.
    горячо приниматься за что-л.
    аз остини касе кашидан тормошить кого-л. за рукав

    Таджикско-русский словарь > остин

См. также в других словарях:

  • засучить рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Засучить рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗАСУЧИТЬ — ЗАСУЧИТЬ, засучу, засучишь, совер. (к засучивать), что (разг.). Завернуть кверху (о концах, краях одежды). Засучить рукава. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСУЧИТЬ — ЗАСУЧИТЬ, учу, учишь и учишь; ученный; совер., что. Завернуть кверху (рукав, штанину). З. рукава (также перен.: энергично приняться за дело). | несовер. засучивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Засучивать/ засучить рукава — Разг. Энергично браться за дело. Ф 1, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • засучить — сучу, сучишь и сучишь; засученный; чен, а, о; засучив; св. что. Завернуть кверху (края одежды). З. штанину. З. брюки. ◊ Засучив рукава делать что л., в зн. нареч. Усердно, старательно, энергично. ◁ Засучивать, аю, аешь; нсв. Засучиваться, ается;… …   Энциклопедический словарь

  • засучить — сучу/, су/чишь и сучи/шь; засу/ченный; чен, а, о; засучи/в; св. см. тж. засучивать, засучиваться, засучивание, засучиванье что Завернуть кверху …   Словарь многих выражений

  • закатывать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Засучивать рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • РУКАВ — В рукав. Разг. Устар. Скрытно, тайно (смеяться, злословить). ФСРЯ, 396. Жевать рукав. 1. Пск. Шутл. Ничего не понимать, не соображать. СПП 2001, 67. 2. Дон. Молчать, быть не в состоянии сказать ни слова. СДГ 1, 150. 3. Дон. Неодобр. Быть… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»