Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

застигнуть

  • 1 застигнуть

    заст||ига́ть, \застигнутьи́гнуть
    см. засти́чь.
    * * *
    сов.
    * * *
    сов.

    Diccionario universal ruso-español > застигнуть

  • 2 застигнуть врасплох

    v
    gener. sobrecoger

    Diccionario universal ruso-español > застигнуть врасплох

  • 3 захватить

    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apoderarse (de), cautivar, tomar, usurpar (незаконно), sorprender
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > захватить

  • 4 настичь

    насти́чь
    atingi.
    * * *
    сов.
    1) ( догнать) alcanzar vt; coger vt, agarrar vt ( схватить)

    насти́чь беглецо́в — alcanzar a los fugitivos

    2) ( застигнуть) sorprender vt, coger de sorpresa
    * * *
    сов.
    1) ( догнать) alcanzar vt; coger vt, agarrar vt ( схватить)

    насти́чь беглецо́в — alcanzar a los fugitivos

    2) ( застигнуть) sorprender vt, coger de sorpresa
    * * *
    v
    gener. (äîãñàáü) alcanzar, (çàñáèãñóáü) sorprender, agarrar (схватить), coger, coger de sorpresa, dar alcance a alguien (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > настичь

  • 5 застать врасплох

    v
    1) gener. (застигнуть) coger desapercibido, sorprender, tomar por sorpresa, pillar el toro (a alguien) (¡Por dios! El viernes tengo el axamen. Creo que me ha pillado el toro.), agarrar en curva
    2) colloq. pillar de sorpresa, pillar por sorpresa, pillar

    Diccionario universal ruso-español > застать врасплох

  • 6 захватывать

    I несов.

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    II сов., вин. п., разг.
    manosear vt, sobar vt
    * * *
    I несов.

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apasionar, apoderarse (de), cautivar, echar la garra, expugnar, gafar (крючком, ногтями), ganar (город, крепость), pillar, tomar (город, крепость), usurpar (незаконно), apresar (судно), captar
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)
    3) liter. absorber
    4) eng. asir, captar (напр., частицу), morder
    5) law. aprehender, despojar, expoliar, incautarse
    6) econ. acaparar, incautar

    Diccionario universal ruso-español > захватывать

  • 7 настичь

    насти́чь
    atingi.
    * * *
    сов.
    1) ( догнать) alcanzar vt; coger vt, agarrar vt ( схватить)

    насти́чь беглецо́в — alcanzar a los fugitivos

    2) ( застигнуть) sorprender vt, coger de sorpresa
    * * *
    atteindre vt, rattraper vt

    насти́чь беглецо́в — rattraper les fugitifs

    Diccionario universal ruso-español > настичь

См. также в других словарях:

  • застигнуть — См …   Словарь синонимов

  • ЗАСТИГНУТЬ — ЗАСТИГНУТЬ. см. застичь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТИГНУТЬ — см. застичь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • застигнуть — застичь и застигнуть, застигну, застигнет; прош. застиг (устарелое застигнул), застигла, застигло, застигли; прич. застигший и застигнувший; дееприч. застигнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Застигнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. застигать 2. см. тж. застигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застигнуть — застигнуть, застигну, застигнем, застигнешь, застигнете, застигнет, застигнут, застиг, застигла, застигло, застигли, застигни, застигните, застигший, застигшая, застигнувшая, застигшее, застигнувшее, застигшие, застигнувшие, застигшего,… …   Формы слов

  • застигнуть — заст игнуть и заст ичь, игну, игнет; прош. вр. иг и игнул, игла …   Русский орфографический словарь

  • застигнуть — засти/чь и засти/гнуть (I), засти/гну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • застигнуть — ЗАСТИГАТЬ, ЗАСТИГАТЬСЯ; ЗАСТИГНУТЬ см. Застичь …   Энциклопедический словарь

  • застигнуть — I см. застичь, застигать II сти/гну, сти/гнешь; засти/г и засти/гнул, засти/гла, ло; засти/гший и засти/гнувший; засти/гнутый; нут, а, о; засти/гши; св. кого (что); см …   Словарь многих выражений

  • застигнуть — за/стиг/ну/ть и за/стичь …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»