Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заслушиваться

  • 1 заслушиваться

    I несовер. - заслушиваться;
    совер. - заслушаться возвр. listen with delight (to), listen with rapt attention (to) II страд. от заслушивать
    listen (to T, Р) with delight ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заслушиваться

  • 2 заслушиваться

    БНРС > заслушиваться

  • 3 заслушиваться

    2) страд. être + part. pas. (ср. заслушать)

    БФРС > заслушиваться

  • 4 заслушиваться

    несов.

    БИРС > заслушиваться

  • 5 mải nghe

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > mải nghe

  • 6 hallgat

    [\hallgatott, hallgasson, \hallgatna]
    I
    ts. 1. (odafigyel/meghallgat) слушать, заслушивать/ заслушать; (zeneszámot, művészt) слушать/ прослушать;

    Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

    bizonyos ideig \hallgatvmit — прослушивать/прослушать что-л.; érdeklődéssel \hallgat — слушать с интересом; csak félfüllel/ szórakozottan \hallgat — слушать краем уха; figyelmesen \hallgat vmit — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; вслушиваться/вслушаться во что-л.; figyelmesen \hallgatja a beszélgetést — вслушиваться в разговор; önfeledten \hallgatja az elbeszélést — заслушиваться рассказом; rádiót \hallgat — слушать радио; zenét \hallgattunk — мы слушали музыку; rossz ezt \hallgatni — уши вянут от этого;
    2.

    misét \hallgat — слушать Méccy/(pravoszlávoknál} обедню;

    3. (főiskolai/egyetemi előadást) слушать/прослушать;

    előadásokat \hallgat — посещать лекции;

    felsőbb matematikát \hallgat — слушать высшую математику; jogot \hallgat — слушать право; két óráig \hallgatta az előadást — два часа прослушал лекцию;
    4. átv. (eltűr/lenyel) слушать;

    volt mit \hallgatnia — было ему что слушать;

    II
    tn. 1. (figyel) слушать;
    hallgass ide! слушай-ка!; 2.

    (szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

    ha rám \hallgatsz. — если послушаешься меня; lelkiismeretére \hallgat — внимать голосу совести; nem \hallgat senkire — он никого не слушается; \hallgat barátja tanácsára — следовать/последовать советам друга; a \hallgatjó tanácsra — он слушается умного совета; \hallgat a józan észre — прислушаться к голосу разума; \hallgat a tanácsára — прислушаться к его совету!;
    hallgass rám! слушайся меня!;
    ne hallgassatok az ostobákra! не слушайте глупцов!;

    az egész ország \hallgatott szavára — к его голосу прислушивалась вся страна;

    3.

    biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

    a kutya Lajka névre \hallgat — собаку зовут Лайкой;
    4. (nem szól.;
    csendben van) молчать, безмолствовать; (bizonyos ideig) промалчивать/промолчать;

    bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

    csökönyösen \hallgat — упорно молчать; makacsul (mindvégig) \hallgat — отмалчиваться/отмолчаться; miért \hallgat? — что он молчит? nem \hallgatsz.? не перестанешь ? \hallgathat.-e most az író ? может ли писатель теперь промолчать? hallgass! замолчи ! помолчи! молчать! заткни глотку!; egész este \hallgatott — промолчал вес вечер; átv. évekig \hallgatott (pl. író, zeneszerző) — он молчал годами; \hallgatva — молча, тихомолком; szól.\hallgat, mint a csuka — молчит, как будто води в рот набрал; проглотить язык; молчать, как пень; \hallgat, mint a sír — немой,как могила; молчит, как убитый; Iván mindent tud. — … de Iván úgy \hallgat, mint a sír nép. Иван всё знает… но Иван — могила; \hallgat, mint a sült hal — молчаливый как рыба; közm. \hallgatni arany, beszélni ezüst — сказанное слово серебяное, несказанное золотое; слово серебро, молчание золото; больше слушай, меньше говори; лучше недосказать, чем пересказать;
    5. {nem beszél vmiről/eltitkol) молчать; хранить молчание; промалчивать/ промолчать, умалчивать/ умолчать (о чём-л.);

    diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

    erről mélyen \hallgat — он хранить об этом глубокое молчание; (átv. is) erről \hallgat a krónika об этом молчит хроника; a tanterv \hallgat erről — программа умалчивает об этом;
    pszt, erről hallgassunkl чур, молчать!;

    erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

    ne félj, \hallgatni fogok — не бойся, я буду молчать

    Magyar-orosz szótár > hallgat

  • 7 önfeledten

    самозабвенно; с забвением (félálomban) в забытьи;

    \önfeledten dolgozik — работать самозабвенно v. с самозабвением;

    \önfeledten hallgat vmit — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; \önfeledten hallgatja az elbeszéléseket — заслушиваться рассказами; \önfeledten olvasott — он самозабвенно читал; biz. он знай читал

    Magyar-orosz szótár > önfeledten

  • 8 заслушаться

    несовер. - заслушиваться;
    совер. - заслушаться возвр. listen with delight (to), listen with rapt attention (to)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заслушаться

  • 9 listen with delight

    Общая лексика: заслушиваться

    Универсальный англо-русский словарь > listen with delight

  • 10 innustunult kuulama

    сущ.
    общ. заслушаться, заслушиваться

    Eesti-Vene sõnastik > innustunult kuulama

  • 11 kuulama jääma

    сущ.
    общ. заслушаться, заслушиваться

    Eesti-Vene sõnastik > kuulama jääma

  • 12 escuchar con gusto

    гл.
    общ. заслушаться, заслушиваться

    Испанско-русский универсальный словарь > escuchar con gusto

  • 13 no dejar de escuchar

    сущ.
    общ. заслушаться, заслушиваться

    Испанско-русский универсальный словарь > no dejar de escuchar

  • 14 ser todo oìdos

    гл.
    2) фам. заслушаться, заслушиваться

    Испанско-русский универсальный словарь > ser todo oìdos

  • 15 elmerül

    1. {elsüllyed} погружаться/погрузиться, тонуть/потонуть v. утонуть, утопать/ утонуть;

    a veder \elmerült a vízben — ведро погрузилось в воду;

    a fa nem merül el a vízben — дерево в воде не тонет;
    2.

    átv. \elmerül vmiben — углубляться/углубиться во что-л., тонуть/ потонуть, утонуть в чём-л.;

    \elmerül a bűnben — коснеть в пороках; \elmerül a fecsegésben — забалтываться/заболтаться; \elmerül gondolataiban — задумываться/задуматься; \elmerül vminek a hallgatásába — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; \elmerül a dalok hallgatásába — заслушаться песен; \elmerül a játékban — разыгрываться/разыграться; \elmerül a munkában — тонуть в работе/делах; teljesen \elmerült a munkában — он весь поглощён работой; \elmerül vminek a szemléletébe — углубляться/углубиться в созерцание чего-л.

    Magyar-orosz szótár > elmerül

  • 16 dinlənilmək

    быть заслушанным, заслушиваться.

    Азербайджанско-русский словарь > dinlənilmək

  • 17 dinlənilmək

    глаг. слушаться:
    1. разг. восприниматься слухом
    2. публично рассматриваться, разбираться (о каком-л. судебном деле); заслушиваться, быть заслушанным
    3. прослушиваться, быть прослушанным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinlənilmək

  • 18 užsiklausyti

    |yti (o, ė)
    заслушиваться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > užsiklausyti

  • 19 kuulama jääma

    заслушаться,
    заслушиваться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kuulama jääma

  • 20 say sưa

    страстный; страстность; хмельной; упоение; уходить; упоённый; разгул; пить; пламенный; пьянеть; пьяный; отчаянный; охочий; опьянение; пьянить; опьянять; одурманивать; погружаться; погружать; заслушиваться; фантаст; отплясывать; попойка; боевой; зачитываться II; распеться; размечтаться; расписаться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > say sưa

См. также в других словарях:

  • заслушиваться — увлекаться, превращаться в слух, выслушиваться, обращаться в слух, слушаться, слушать, прослушиваться Словарь русских синонимов. заслушиваться см. слушать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ЗАСЛУШИВАТЬСЯ — ЗАСЛУШИВАТЬСЯ, заслушиваюсь, заслушиваешься, несовер. 1. несовер. к заслушаться. 2. страд. к заслушивать (канц.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заслушиваться — ЗАСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., чем. Увлечься, слушая кого что н. З. рассказами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заслушиваться — I несов. неперех. страд. к гл. заслушивать II несов. неперех. Увлекаться, слушая кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заслушиваться — I несов. неперех. страд. к гл. заслушивать II несов. неперех. Увлекаться, слушая кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заслушиваться — заслушиваться, заслушиваюсь, заслушиваемся, заслушиваешься, заслушиваетесь, заслушивается, заслушиваются, заслушиваясь, заслушивался, заслушивалась, заслушивалось, заслушивались, заслушивайся, заслушивайтесь, заслушивающийся, заслушивающаяся,… …   Формы слов

  • заслушиваться — засл ушиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • заслушиваться — (I), заслу/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заслушиваться — см. Заслушать и Заслушаться …   Энциклопедический словарь

  • заслушиваться — см. заслушаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • заслушиваться — 1.6.1., ССМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»