-
1 εμπιστοσύνη
η доверие, вера;τυφλή εμπιστοσύνη — слепая вера;
ψήφος εμπιστοσύνης — вотум доверия;
άνθρωπος άξιος (ανάξιος) εμπιστοσύνης — человек, заслуживающий (не заслуживающий) доверия;
ο απολαμβάνων εμπιστοσύνη — облечённый доверием;
έχω εμπιστοσύνη σε... — а) питать, оказывать доверие (кому-л.); — б) верить в кого-л., во что-л.;
εμπνέω εμπιστοσύνη — внушать доверие;
χαίρω της εμπιστοσύνης κάποιου — пользоваться чьйм-л. доверием;
κάνω κατάχρηση ( — или καταχρώμαι) της εμπιστοσύνης κάποιου — злоупотреблять чьйм-л. доверием
-
2 αξιοχρεως
2, gen. χρεω1) веский, основательный(αἰτίη, πρόφασις Her.)
2) заслуживающий доверия, верный, надежный(ἐγγυητής Arph., Plat., Dem.)
3) достойный, заслуживающий, стоящий(τινος Her., Dem.)
4) значительный, крупный, важный(παρασκευή Thuc.; πόλις Thuc., Polyb.; ἄνδρες Polyb.)
5) достаточный, (при)годный -
3 αξιοπιστος
2заслуживающий доверия, надежный(Plat., Arst., Dem., Anth.; εἴς τι Xen. и πρός τι Plut.)
-
4 εχεγγυος
21) служащий залогом, дающий гарантию, являющийся порукойδόμοι ἐχέγγυοι Eur. — надежный (в качестве убежища) дом;τέν πρόσθε δόσιν ἐχέγγυον ποιεῖν Eur. — подтверждать (свое) прежнее обещание;ζημία ἐ. Thuc. — кара, являющаяся надежным предостережением2) заслуживающий доверия, основательный(λόγος Eur.)
3) получивший твердое обещание, заручившийся гарантией личной неприкосновенности(ἱκέτης Soph.)
-
5 εχυρος
3[ἔχω]1) хорошо укрепленный, прочно защищенный, безопасный, надежный(ἕρκεα Aesch.; λιμήν Thuc.; χωρίον Xen.)
οὐκ ἐ. πρός τι Plut. — беззащитный против чего-л.;ἐν ἐχυρωτάτῳ ποιεῖσθαί τι Xen. — обеспечить полную безопасность чему-л.2) прочный(δύναμις Thuc.)
3) закаленный, крепкий(ἐν νοσήμασι καὴ παθήμασιν Plut.)
4) твердый, достоверный, основательный, заслуживающий доверия(λόγος, ἐλπίς Thuc.)
ἐχυρὰ παρέχεσθαι Thuc. — приводить серьезные основания -
6 πιστευω
1) верить, доверять(ся)(θεῶν θεοφάτοισιν Aesch.; λόγοις Eur., Plut.; τῇ ἀκοῇ, ἐπὴ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν NT.)
π. τι ἀληθὲς εἶναι Plat. — верить в истинность чего-л.;ἄξιος πιστεύεσθαι Plat. — заслуживающий доверия;ἐπιστευόμην ὑπὸ Λακεδαιμονίων Xen. — я пользовался доверием у лакедемонян;παρὰ Διὸς αὐτοῖς οἱ νόμοι πεπιστευμένοι ἦσαν γεγονέναι Plat. — у них (т.е. критян) верили, что их законы произошли от Зевса2) вверять, поручать(τὸν ἑαυτοῦ βίον τινί Men.)
τέν ἀρχην πεπιστευμένος Plat. — облеченный высшей властью:3) верить, вверять(τῷ θεῷ и εἰς τὸν θεόν, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ NT.)
-
7 αναξιόπιστος
η, ο [ος, ον ] не заслуживающий доверия, ненадёжный; недостоверный -
8 αξιόπιστος
.η,, ο [ος, ον ]1) заслуживающий доверия, достоверный, надёжный;αξιόπιστος πηγή — достоверный источник;
2) правдоподобный -
9 μπιστικός
η, ό 1. заслуживающий доверия, верный, преданный; надёжный;2. (ο) наёмный пастух, чабан -
10 μπόσικος
η и ια, ο1) ослабленный; распущенный; шаткий, непрочный, неустойчивый; 2) несерьёзный, легкомысленный; не заслуживающий доверия;μπόσικια κουβέντα — несерьёзный разговор
-
11 πιστευτός
η, ό[ν] заслуживающий доверия, достоверный, вероятный;γίνομαι πιστευτός — мне верят;
αυτός έγινε πιστευτός — ему поверили
-
12 ἀξιόπιστος
2 заслуживающий доверия -
13 ανάξιος
α, ο [ία, ον] 1.1) недостойный, не заслуживающий (чего-л.);ανάξ εμπιστοσύνης (προσοχής) — недостойный доверия (внимания);
ανάξιο φέρσιμο — предосудительное поведение;
ανάξιος γιά δάσκαλος — он недостоин быть учителем;
ανάξιος να φέρει αυτή τη στολή — он недостоин носить эту форму;
2) неспособный, неумелый; негодный, непригодный (для чего-л.); никудышный, никчёмный;ανάξιος στίς δουλειές του — он не справляется с делами;
3) неловкий, неумелый, бестолковый;§ ανάξια η νοικοκυρά αχαΐρευτο το σπίτι — худая матка всему делу смятка;
μ' ανάξιο αμπελουργό τ·άμπέλι δεν προκόβει у плохого виноградаря виноград не родится;2. (τό) 1) недостойность, предосудительность (поведения); аморальность; 2) см. αναξιότητα 5
См. также в других словарях:
заслуживающий доверия — вероятный, влиятельный, авторитетный; точный, фактичный, надежный, достоверный, проверенный Словарь русских синонимов. заслуживающий доверия прил., кол во синонимов: 9 • авторитетный (35) … Словарь синонимов
заслуживающий доверия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dependable … Справочник технического переводчика
заслуживающий доверия — ‘доверие’ Syn: вероятный, влиятельный, авторитетный … Тезаурус русской деловой лексики
не заслуживающий доверия — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4992] Тематики защита информации EN untrustworthy … Справочник технического переводчика
не заслуживающий доверия пользователь — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4993] Тематики защита информации EN untrustworthy participant … Справочник технического переводчика
не заслуживающий полного доверия — прил., кол во синонимов: 2 • малоавторитетный (7) • не внушающий полного доверия (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
не внушающий полного доверия — прил., кол во синонимов: 2 • малоавторитетный (7) • не заслуживающий полного доверия (2) … Словарь синонимов
достоверный — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. достоверный надёжный, уверенный, определённый, верный, подлинный, справедливый, проверенный, точный; прочный, фактичный,… … Словарь синонимов
надежный — Безопасный, безошибочный, верный, дознанный, доказанный, достоверный, изведанный, испытанный, исправный, крепкий, кредитоспособный, неминуемый, неминучий, неопровержимый, незыблемый, непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несомненный, неуязвимый … Словарь синонимов
BONA FIDE — (лат.) заслуживающий доверия. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. BONA FIDE … Философская энциклопедия
авторитетный — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авторитетный … Словарь синонимов