-
1 заслезиться
-
2 заслезиться
сов.comenzar a lagrimear; cubrirse de lágrimas, salir lágrimas -
3 заслезиться
сов.см. слезиться -
4 sākt asarot
заслезиться -
5 könny
\könnyek közöttслеза сквозь слезы* * *формы: könnye, könnyek, könnyetслёзы мн; слеза́ ж, слези́нка ж* * *[\könnyet, \könnye, \könnyek] слёзы n., tsz.; (könnycsepp) слеза;el nem sírt \könnyek — невыплаканные слёзы; forró \könnyek — горячие/жгучие слёзы; keserű \könnyek — горькие слёзы; tengersok \könny v. a \könnyek tengere — море слёз; szemét elhomályosították a \könnyek — её глаза затуманились слезами; hullnak a \könnyei — слёзы катятся из глаз; szeméből hullni kezdett a \könny — слёзы закапали из глаз; \könny tolult/ szökött a szemébe — слёзы подступили к глазам; \könnyek szöktek a szemébe — слёзы навернулись у него на глаза; \könnyek között — в слезах; \könnyein át/keresztül {pl. nevet) — сквозь слёзы; \könnybe lábad (a szeme) — наполниться/наполниться v. застилаться/застлаться слезами; заслезиться; \könnybe lábadt a szeme — глаза наполнились v. застлались слезами; слёзы навернулись у него на глаза; на глазах его выступили слёзы; \könnybe lábadt szem — глаза полные слёз; \könnybe lábadt szemmel — слёзно; \könnyben ázik — обливаться слезами; \könnyben ázó arc — лицо, залитое слезами; \könnyékben tör ki biz. — закатываться/закатиться; \könnyben úszó szem — глаза, полные слёз; \könnyben úszva ( — весь) в слезах; \könnyékig meghat vkit — трогать до слёз кого-л.; \könnyékre fakad — разражаться/разразиться слезами; удариться/удариться в слёзы; \könnyékre fakaszt — доводить/ довести кого-л. до слёз; (néhány) \könnyet ejt проливать/пролить слезу; прослезиться; felszárítja a \könnyeket — осушить v. утереть слёзы; keserű \könnyeket hullat — плакать горькими слезами; nyeli a \könnyeit — глотать слёзы; \könnyeket ont — лить слёзы; заливаться v. обливаться слезами; szól. плакать в три ручьяelapadhatatlan \könnyek — невысыхающие слёзы;
-
6 comenzar a lagrimear
гл.общ. заслезитьсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzar a lagrimear
-
7 cubrirse de lágrimas
прил.общ. заслезиться, слезиться, наполниться слезами (о глазах)Испанско-русский универсальный словарь > cubrirse de lágrimas
-
8 salir lágrimas
гл.общ. (сочиться) слезиться, заслезиться -
9 könnyezik
[\könnyezikett, \könnyezikzék, \könnyezikne] 1. (sír) проливать v. источать слёзы;2. (füsttől, gyulladástól stby.) слезиться;\könnyezikik a szeme — глаза слезится\könnyezikni kezd — заслезиться;
См. также в других словарях:
ЗАСЛЕЗИТЬСЯ — ЗАСЛЕЗИТЬСЯ, начать слезиться. Глаз заслезился и болит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Заслезиться — сов. неперех. Начать слезиться (о глазах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслезиться — заслезиться, заслежусь, заслезимся, заслезишься, заслезитесь, заслезится, заслезятся, заслезясь, заслезился, заслезилась, заслезилось, заслезились, заслезись, заслезитесь, заслезившийся, заслезившаяся, заслезившееся, заслезившиеся, заслезившегося … Формы слов
заслезиться — заслез иться, ится … Русский орфографический словарь
заслезиться — (II), 1 л. ед. не употр., заслези/шься, зя/тся … Орфографический словарь русского языка
заслезиться — зится; св. Начать слезиться; наполниться слезами (о глазах). Заслезились от ветра глаза. З. от радости … Энциклопедический словарь
заслезиться — зи/тся; св. Начать слезиться; наполниться слезами (о глазах) Заслезились от ветра глаза. Заслези/ться от радости … Словарь многих выражений
заслезиться — за/слез/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
ЗАСЛЕЖИВАТЬ — ЗАСЛЕЖИВАТЬ, заслеживаю, заслеживаешь (прост.). несовер. к заследить. Заслежу, заследишь. буд. вр. от заследить. Заслежусь, заслезишься. буд. вр. от заслезиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
