-
1 засвидетельствовать почтение
( кому)уст., высок.attest one's respects to smb.Приезжий оказал необыкновенную деятельность насчёт визитов; он явился даже засвидетельствовать почтение инспектору врачебной управы и городскому архитектору. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The new-comer evinced an unusual activity in the matter of calls: he put in an appearance to attest his respects even to the Inspector of the Board of Health and the Town Architect.
Русско-английский фразеологический словарь > засвидетельствовать почтение
-
2 засвидетельствовать почтение
1) General subject: (свое) pay compliments, (свое) present compliments, pay devoirs to (кому-л.), present respects2) Archaic: (кому-л.) commendУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать почтение
-
3 засвидетельствовать почтение
(кому-л.) to pay one's respects (to)Русско-английский словарь по общей лексике > засвидетельствовать почтение
-
4 засвидетельствовать почтение
Русско-английский синонимический словарь > засвидетельствовать почтение
-
5 почтение
-
6 засвидетельствовать
сов. (вн.)witness (d.), testify (d.)засвидетельствовать факт — certify a fact
♢
засвидетельствовать почтение — present one's respectsРусско-английский словарь Смирнитского > засвидетельствовать
-
7 засвидетельствовать
(что-л.)совер.1) testify, witness, authenticate; attest (to)2) (удостоверять подлинность чего-л.) certify, notarize••Русско-английский словарь по общей лексике > засвидетельствовать
-
8 почтение
-
9 почтение почтени·е
respect, homage, deferenceзасвидетельствовать своё почтение — to do / to pay one's devoirs (to), to present one's respects
относиться с почтением — to pay / to show deference (to), to treat (smb.) with respect / deference, to respect, to have respect (for)
-
10 засвидетельствовать (кому-л.) почтение
Archaic: commendУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать (кому-л.) почтение
-
11 засвидетельствовать (кому-л.) своё почтение
Makarov: do devoirs toУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать (кому-л.) своё почтение
-
12 засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение
General subject: pay devoirs to, pay homage to, pay respect to, pay respects toУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать (кому-л.) свое почтение
-
13 засвидетельствовать (свое) почтение
General subject: pay compliments, present complimentsУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать (свое) почтение
-
14 засвидетельствовать своё глубокое почтение
General subject: pay grave devoirsУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать своё глубокое почтение
-
15 засвидетельствовать своё почтение
1) General subject: pay one's respects, present one's compliments, present one's regards, pay respect to (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) do devoirs toУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать своё почтение
-
16 засвидетельствовать свое почтение
1) General subject: pay one's respects, present one's compliments, present one's regards, pay respect to (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) do devoirs toУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствовать свое почтение
-
17 засвидетельствовать свое почтение
Русско-английский синонимический словарь > засвидетельствовать свое почтение
-
18 оказывать почтение
1. do homage2. pay homage3. render homageРусско-английский большой базовый словарь > оказывать почтение
-
19 он пошел засвидетельствовать им свое почтение
General subject: he went to pay his respects to themУниверсальный русско-английский словарь > он пошел засвидетельствовать им свое почтение
-
20 он пошел засвидетельствовать свое почтение её родителям
General subject: he went to pay his respect to her parentsУниверсальный русско-английский словарь > он пошел засвидетельствовать свое почтение её родителям
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, засвидетельствую, засвидетельствуешь, совер., что. 1. Удостоверить, подтвердить (книжн.). Я могу засвидетельствовать, что видел обвиняемого в два часа ночи на набережной. Факт засвидетельствован всеми. 2. Надписью или печатью … Толковый словарь Ушакова
почтение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? почтения, чему? почтению, (вижу) что? почтение, чем? почтением, о чём? о почтении 1. Почтением называют чьё либо чувство глубокого уважения к кому либо. Испытывать смиренное почтение к кому… … Толковый словарь Дмитриева
засвидетельствовать — ствую, ствуешь; св. 1. Удостоверить, подтвердить истинность, достоверность чего л. З. правильность показаний. З. успех пьесы. З. почтение кому л. (устар.; выразить своё почтение, уважение кому л. посещением, письмом и т. п.). 2. Надписью или… … Энциклопедический словарь
засвидетельствовать — ствую, ствуешь; св. см. тж. засвидетельствование 1) Удостоверить, подтвердить истинность, достоверность чего л. Засвиде/тельствовать правильность показаний. Засвиде/тельствовать успех пьесы. Засвиде/тельствовать почтение кому л. (устар.; выразить … Словарь многих выражений
поздороваться — засвидетельствовать почтение, засвидетельствовать свое почтение, поприветствовать, перездороваться, поздоровкаться, почеломкаться, поздравствоваться Словарь русских синонимов. поздороваться поприветствовать кого (разг.) / со старшим, с женщиной:… … Словарь синонимов
засвиде́тельствовать — ствую, ствуешь; сов., перех. Удостоверить, подтвердить истинность, достоверность чего л. Василиса Егоровна прехрабрая дама, заметил важно Швабрин. Иван Кузмич может это засвидетельствовать. Пушкин, Капитанская дочка. [Карышев:] Утро райское.… … Малый академический словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, свидетельствую, свидетельствуешь, несовер. (книжн.). 1. (совер. засвидетельствовать) что, о чем и с союзом что . Удостоверять истинность того, чего был свидетелем, подтверждать в качестве лица, хорошо знающего обстоятельства… … Толковый словарь Ушакова
поприветствовать — поаплодировать, засвидетельствовать свое почтение, поздоровкаться, засвидетельствовать почтение, поздороваться, отсалютовать, поздравствоваться, поздравить Словарь русских синонимов. поприветствовать см. поздороваться С … Словарь синонимов
свидетель — Призвать или брать в свидетели кого (книжн.) сослаться на кого н. в оправдание своих слов, утверждений. Беру небеса во свидетели уважаю тебя глубоко. Некрасов. Свидетельствовать (засвидетельствовать) почтение кому (устар.) выражать… … Фразеологический словарь русского языка
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
великие(сильные) мира сего — Ср. К народу возбуждать вниманье сильных мира Чему достойнее служить могла бы лира?.. Некрасов. Элегия. Ср. Приезжий отправился делать визиты всем сановникам... жаль, что несколько трудно упомнить всех сильных мира сего... он явился даже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона