Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заране

  • 1 заране

    επίρ. παλ. βλ. заранее.

    Большой русско-греческий словарь > заране

  • 2 заране

    нареч. уст. см. заранее

    Русско-таджикский словарь > заране

  • 3 заранее

    Заране (заблаговременно, наперёд, раньше) завчасу, завчасно, заздалегідь, заздалегоди, заздалигоди, загодя, загоді, наперед. [Завчасу краще привикати до неминучого (Л. Укр.). Можна вже заздалегідь було сподіватись якоїсь капости (Єфр.). Наперед застерігаю читача (Крим.). Гляди-ж, приходь загоді (Черном.)]. -нее обдуманное намерение - наперед повзятий (узятий) намір, повзятий згори намір (Франко). Убийство с -нее обдум. намерением - душогубство з наперед повзятим наміром (з повзятим згори наміром).
    * * *
    нареч.; тж. зар`ане
    заздалегі́дь; загодя́; диал. заздале́годи, за́вгодя; ( заблаговременно) завча́сно, завчасу́; ( наперёд) напере́д

    Русско-украинский словарь > заранее

  • 4 Musa gloriam corōnat, gloriāque musam

    Муза венчает славу, а слава - музу.
    Авторский текст Пушкина. [см. "Временник пушкинской комиссии" - авт. ]
    [ Поэт (подает ему бумагу): ]
    Сей бедный плод усердного труда.
    [ Самозванец: ]
    Что вижу я? Латинские стихи/
    Стократ священ союз меча и лиры,
    Единый лавр их дружно обвивает.
    Родился я под небом полунощным,
    Но мне знаком латинской музы голос,
    И я люблю парнасские цветы.
    Я верую в пророчества пиитов.
    Нет, не вотще в их пламенной груди
    Кипит восторг: благословится подвиг,
    Приближься, друг. В мое воспоминанье
    Прими сей дар.
    (дает ему перстень).
    Судьбы завет, когда корону предков
    Надену я, надеюсь вновь услышать
    Твой сладкий глас, твой вдохновенный гимн.
    Musa gloriam coronat gloriaque musam. (А. С. Пушкин, Борис Годунов.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Musa gloriam corōnat, gloriāque musam

  • 5 Omnia praecepi atque animo mecum peregi

    Все я предвосхитил и пережил в душе.
    Вергилий, "Энеида", VI, 103-105:
    Íncipit Áeneas herós: Non úlla labórum,
    Ó virgó, nova mí faciés inopínaque súrgit.
    Ómnia práecep(i) átqu(e) animó mec(um) ánte perégi.
    Начал герой Эней: Предо мной никакого, о дева,
    Образа нового бед иль не жданного мною не встанет;
    Все предвосхитил я и заране в душе все обдумал.
    (Перевод В. Брюсова)
    Эней отвечает Сивилле, предсказавшей труды и войны, которые предстоят ему в Италии.
    И если говорить откровенно, то, рассмотрев предмет со всех сторон, взвесив все соображения и лишь после этого утвердившись в определенном мнении, я, быть может, имею право не хвастаясь сказать: "Omnia praecepi atque animo peregi". (Г. В. Лейбниц.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Omnia praecepi atque animo mecum peregi

  • 6 оговариваться

    несов.; сов. - огово́риться

    заране́е оговорю́сь, что... — önceden şunu belirteyim ki...

    2) ( ошибаться в речи) dili sürçmek; ağzından yanlış laf çıkmak

    нет, нет, я не оговори́лся — hayır, hayır, yanlış işitmedin(iz)

    Русско-турецкий словарь > оговариваться

См. также в других словарях:

  • ЗАРАНЕ — ЗАРАНЕ, нареч. (устар.). Заранее. «Не хвались еще заране.» Лермонтов. «Заране себя знаю: раздражен, заспорю, начну горячиться.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заране — см. заранее Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заране нареч, кол во синонимов: 3 • …   Словарь синонимов

  • Заране — нареч. устар. 1. см. заранее Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заране — зар ане (устар. к зар анее) …   Русский орфографический словарь

  • заране — нареч. Трад. поэт. = Заранее. Знать, предугадать з …   Энциклопедический словарь

  • заране — нареч.; трад. поэт. = заранее Знать, предугадать зара/не …   Словарь многих выражений

  • Заранее и Заране — устар. нареч. 1. За некоторое время до чего л., заблаговременно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зараненько — прислівник незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

  • зара́не — нареч. трад. поэт. То же, что заранее. Заране отказались вы От вашей лиры вдохновенной. Пушкин, Разговор книгопродавца с поэтом. [Нина:] О, если бы я нрав заране знала твой. Лермонтов, Маскарад. Не стоит предугадывать заране, И я гадать не стану… …   Малый академический словарь

  • заранее — Предварительно, прежде, раньше, накануне, заблаговременно, загодя. Ср. прежде …   Словарь синонимов

  • ПРЕДУГОТАВЛИВАТЬ — и предуготовлять, предуготовить что, предугоовати церк. из(при)готовить заране, завременно, загодя; приуготовить. ся, страд. или ·возвр. по смыслу речи. Предуготовленье, предуготованье, предуготовка, действие по гл., приготовленье, приуготовленье …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»