Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

запушвам

  • 1 jdm. das Maul stopfen [vulg.]

    запушвам нкм. устата [вулг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. das Maul stopfen [vulg.]

  • 2 jdm. die Fresse stopfen [vulg.]

    запушвам нкм. устата [вулг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. die Fresse stopfen [vulg.]

  • 3 zustopfen

    запушвам [процеп и др.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zustopfen

  • 4 zustopfen

    zú|stopfen sw.V. hb tr.V. запушвам, затъквам (отвор); кърпя, репризирам (дупка в чорап); sich (Dat) die Ohren mit Watte zustopfen запушвам си ушите с памук.
    * * *
    tr запушвам (отвор);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zustopfen

  • 5 knebeln

    knébeln sw.V. hb tr.V. запушвам някому устата (с кърпа).
    * * *
    tr 1. затягам с пръчица; 2. прен запушвам нкм устата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knebeln

  • 6 pfropfen

    pfrópfen sw.V. hb tr.V. 1. запушвам с тапа; 2. натъпквам (in etw. (Akk) в нещо).
    * * *
    I. tr запушвам (с тапа); II. tr с cm присаждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pfropfen

  • 7 stopfen

    stópfen sw.V. hb tr.V. 1. пълня, напълвам; 2. тъпча, натъпквам (in etw. (Akk) в нещо); 3. угоявам (птици); 4. закърпвам (дупка), замрежвам (чорап); itr.V. 1. засищам; 2. запичам, затягам; die Hemden in den Koffer stopfen натъпквам ризите в куфара; umg jmdm. den Mund stopfen запушвам някому устата; schokolade stopft шоколадът запича стомаха.
    * * *
    itr 1. тъпча, запълвам, запушвам, 2. угоявам; Geflьgel = гов птици; 3. мрежа, замрежвам, кърпя (дреха, чорапи).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stopfen

  • 8 versetzen

    versétzen sw.V. hb tr.V. 1. премествам, размествам (нещо); 2. залагам (пръстен и др.); 3. размесвам, смесвам; 4. отвръщам; 5. препречвам, запушвам (с нещо); sich versetzen пренасям се мислено (in etw. (Akk) в нещо); umg jmdn. versetzen оставям някого да чака напразно; die Maschine in Bewegung versetzen задвижвам машината; jmdm. einen Fußtritt versetzen ритвам някого; jmdn. in Schrecken versetzen изплашвам някого; seinen Schmuck versetzen залагам бижутата си; sich in jmds. Lage versetzen поставям се в положението на някого; der Schüler wird versetzt ученикът минава (в по-горен клас).
    * * *
    tr 1. прeмествам; размествам; ein Schьler wird = ученик, минава (в по-горен клас); 2. давам, нанасям неочаквано; гов e-m eins = цапвам нкг; e-m e-n Fuбtritt = ритвам нкг; 3. запушвам, препречвам; das =te mir den Atem това ме задуши; 4. смесвам (течности); 5. залагам; 6. отвръщам, отговарям; 7. гов връзвам (нкг да чака напразно); r пренасям се мислено; =е dich in m-e Lage! постави се на моето място!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versetzen

  • 9 verstopfen

    verstópfen sw.V. hb tr.V. запушвам, задръствам; eine verstopfte Nase haben запушен ми е носът; Med verstopft sein запечен съм, имам запек (констипация).
    * * *
    tr запушвам; мед запича.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verstopfen

  • 10 dichten

    díchten I. sw.V. hb tr.V. уплътнявам, запушвам (процеп и др.). II. sw.V. hb tr.V. пиша поезия, съчинявам.
    * * *
    I. tr, itr съчинявам, измислям; творя стихове. II. tr уплътнявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dichten

  • 11 fesseln

    fésseln sw.V. hb tr.V. 1. оковавам във вериги, хвърлям в окови; 2. връзвам (jmdn. an etw. (Akk) някого за нещо); 3. приковавам, привличам (поглед, внимание); увличам (книга); 4. приковавам (болест) (an etw. (Akk) към нещо); jmdn. fesseln und knebeln завързвам някого здраво и му запушвам устата; das Buch hat mich gefesselt книгата ме увлече, прикова вниманието ми; ans Bett gefesselt sein прикован на легло.
    * * *
    tr 1. привързвам; 2. оковавам във вериги; прен приковавам, пленявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fesseln

  • 12 stoepseln

    tr запушвам с тапа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stoepseln

  • 13 zuhalten

    zú|halten unr.V. hb tr.V. държа затворен; itr.V. geh отправям се, държа курс (auf etw. (Akk) към нещо); sich (Dat) die Ohren zuhalten запушвам си ушите; eine Tür zuhalten държа вратата затворена; das Schiff hält auf den Hafen zu корабът държи курс към пристанището.
    * * *
    * tr 1. държа затворен (врата, очи и пр), запушен (уши и пр); 2. auf А движа се, държа курс към нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuhalten

  • 14 spunden

    spúnden sw.V. hb tr.V. запушвам бъчва (дупка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spunden

  • 15 stöpseln

    stö́pseln sw.V. hb tr.V. 1. запушвам с тапа; 2. поставям щепсел (в контакта).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stöpseln

  • 16 verkorken

    verkórken sw.V. hb tr.V. запушвам с коркова тапа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verkorken

  • 17 veröden

    verö́den sw.V. sn itr.V. 1. опустява (улица, град); 2. запустява (нива); hb tr.V. Med запушвам вена.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veröden

  • 18 zukorken

    zú|korken sw.V. hb tr.V. затварям, запушвам с тапа (бутилка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zukorken

  • 19 zupfropfen

    zú|pfropfen sw.V. hb tr.V. запушвам с тапа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zupfropfen

  • 20 zustöpseln

    zú|stöpseln sw.V. hb tr.V. запушвам (с коркова тапа и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zustöpseln

См. также в других словарях:

  • запушвам — гл. пуша, димя, задимявам, кадя, окадявам, опушвам гл. затварям, затулям, затиквам, препречвам, задръствам, затлачвам гл. заглушавам, приглушавам гл. заприщвам гл. зазиждам гл. попречвам, заграждам, преграждам …   Български синонимен речник

  • заглушавам — гл. проглушавам, оглушавам, правя да заглъхне гл. потушавам, сподавям, смирявам, загасям, угасям, задушавам, задавям, усмирявам, унищожавам, заставям да замре, потискам гл. запушвам, задръствам, приглушавам, затлачвам гл. затъпявам, притъпявам,… …   Български синонимен речник

  • заграждам — гл. ограждам, обграждам, обкръжавам, затварям, обвивам, обикалям, заобикалям, опасвам гл. преграждам, спъвам, препречвам, запирам, отделям гл. заприщвам, спирам, възпирам, задържам гл. попречвам, запушвам, задръствам гл. обгръщам, обхващам …   Български синонимен речник

  • задимявам — гл. димя, пуша, пламвам, лумвам, избухвам в пламък, горя, запушвам гл. опушвам, кадя гл. окадявам, одимявам …   Български синонимен речник

  • задръствам — гл. запушвам, запълвам, затиквам, затлачвам, затварям гл. запречвам, препречвам, попречвам, преча, препятствувам гл. запирам, зазиждам гл. заприщвам гл. заглушавам, приглушавам гл. заграждам, преграждам …   Български синонимен речник

  • задънвам — гл. слагам дъно гл. запушвам, затварям гл. отивам далеч, задълбавам, навлизам дълбоко, отивам навътре …   Български синонимен речник

  • зазиждам — гл. задръствам, запречвам, затварям, запирам гл. запушвам …   Български синонимен речник

  • заприщвам — гл. препречвам, преграждам, преграждам пътя, заграждам, запушвам, задръствам, загащвам, попречвам, запречвам, запълвам, залоствам, запримчвам, преча, стеснявам гл. затлачвам гл. спирам, възпирам, задържам …   Български синонимен речник

  • затварям — гл. притварям, запушвам, захлупвам, скривам, закривам, затулвам, прихлупвам, заключвам, запечатвам, затиквам гл. заграждам, преграждам, заобикалям, опасвам, ограждам, окръжавам гл. арестувам, запирам, задържам, лишавам от свобода гл. задръствам,… …   Български синонимен речник

  • затирвам — гл. впъхвам, забивам, набивам, натиквам, затъквам, пъхвам, набучвам, мушвам, завирам, забучвам, втъквам, натъквам, въвирам, тикам, напъхвам, втиквам, ръгам, наръгвам, намушквам гл. запушвам, затулям, задръствам …   Български синонимен речник

  • затискам — гл. натискам, притискам, пристягам, приклещям, залоствам, мачкам гл. затварям, запушвам, затулвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»