-
1 запретить
vietare, proibire* * *сов.proibire vt, vietare vt; fare divieto офиц.запрети́ть курить — vietare di fumare
* * *v1) gener. ingiungere divieto, mettere al bando2) liter. mettere all'indice -
2 запретить
-
3 запретить
см. запрещатьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > запретить
-
4 запретить атомное оружие
vgener. mettere al bando l'arma atomica, porre al bando l'arma atomicaUniversale dizionario russo-italiano > запретить атомное оружие
-
5 запретить вход
vgener. negare l ingresso, proibire l'entrata, proibire la porta, vietare la porta -
6 запретить книгу
vgener. dar l'ostracismo a un libro -
7 запретить собрание
vgener. proibire una riunione -
8 запрещать
см. запретить* * *несов.см. запретить* * *v1) gener. inibire, sequestrare, far divieto, fare una proibizione, interdire, proibire, vietare2) econ. fare divieto3) IT. disabilitare -
9 запрещать
тж. запретитьproibire, vietareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > запрещать
-
10 зарезать
1) ( убить) scannare2) ( домашнее животное) macellare, sgozzare3) ( запретить) censurare, proibire* * *сов.см. резатьзаре́зать на экзамене — schiacciare vt / stangare vt agli esami
••... хоть зарежься — см. до зарезу
* * *vgener. scannare -
11 остановить
1) ( прекратить движение) fermare, arrestare2) ( приостановить) fermare, sospendere3) ( сосредоточить) fermare, fissare4) ( удержать) trattenere, fermare, frenare, bloccare* * *сов.1) В fermare vt, arrestare vtостанови́ть поезд — arrestare il treno
останови́ть конвейер — fermare / arrestare la linea
останови́ть озорников — fermare i monelli
3) В ( направить)останови́ть свой выбор на... — optare per qc, qd
останови́ть внимание на — fermare la propria attenzione (su qc, qd)
останови́ть взгляд на... — fermare / posare lo sguardo (su qc, qd)
•* * *v1) econ. cessare2) fin. fermare -
12 строго
1) ( сурово) severamente, duramente2) ( неукоснительно) rigidamente, rigorosamente••3) ( в строгих правилах) rigidamente, nell'austerità4) (полностью, абсолютно) assolutamente, completamente* * *нар.1) ( требовательно) severamente, rigorosamenteстро́го запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente
стро́го наказать — punire severamente
2) ( точно) con precisioneприйти в стро́го назначенный срок — venire all'ora precisa
стро́го рассчитать — calcolare con precisione
3) ( скромно) con modestia, modestamenteстро́го одеваться — vestire modestamente
стро́го говоря — a rigore; a rigor di termini
* * *advgener. scrupolosamente, strettamente, rigidamente, rigorosamente, severamente -
13 запрещать
[zapreščát'] v.t. impf. (pf. запретить - запрещу, запретишь)1) vietare, proibire, interdire2) запрещаться essere proibitoкурить запрещается — vietato fumare, запрещается ходить по газонам vietato calpestare il prato
-
14 накрепко
-
15 настрого
См. также в других словарях:
ЗАПРЕТИТЬ — ЗАПРЕТИТЬ, запрещу, запретишь, совер. (к запрещать). 1. кому чему, с инф. или кому чему что (от глагольного сущ.). Не позволить, возбранить что нибудь делать. Запретить курить. Запретить пить вино. Запретить курение. Запретить употребление… … Толковый словарь Ушакова
запретить — См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запретить воспрепятствовать, возбранить, выдать волчий билет, выдать волчий паспорт, воспретить, не разрешить, заветовать,… … Словарь синонимов
ЗАПРЕТИТЬ — ЗАПРЕТИТЬ, запрет и пр. см. запрещать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАПРЕТИТЬ — ЗАПРЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); совер. 1. что или с неопред. Не позволить что н. делать. З. курить. Въезд запрещён. 2. что. Признав общественно вредным, ненужным, не допустить к применению, пользованию. З. пропаганду войны. З. азартные … Толковый словарь Ожегова
запретить — запретить; опечалиться; скорбеть … Cловарь архаизмов русского языка
запретить — вход запретить • возможность, Neg, модальность запретить въезд • возможность, Neg, модальность запретить использование • возможность, Neg, модальность запретить продажу • возможность, Neg, модальность запретить рекламу • возможность, Neg,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
запретить — • категорически запретить • полностью запретить • строго запретить • строго настрого запретить … Словарь русской идиоматики
запретить — рещу/, рети/шь, сов.; запреща/ть, нсв. 1) (кому что, с неопр.) Не позволить что л. делать. Запретить купание в холодной воде. В апреле Щедрин выписался из больницы. Доктор запретил ему возвращаться на корабль (Паустовский). Синонимы: возбрани/ть… … Популярный словарь русского языка
Запретить именным указом — Разг. Ирон. Строго, категорически запретить что л. БМС 1998, 583 … Большой словарь русских поговорок
запретить — см. претить. запруда, см. пруд … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Запретить — сов. перех. см. запрещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой