-
1 заповедать
сов. что или с неопр.1. высок. (завещать) фармудан, васият кардан2. уст. (доверить) бовар карда гуфтан (супурдан); заповедать тайну сирро бовар карда гуфтан3. уст. (наложить запрет) манъ карда -
2 заповедать
Bible: give in commandment, (кому-л.) command -
3 заповедать
vsubl. Gebot erlassen -
4 заповедать
novēlēt -
5 заповедать
сов., (вин. п.)1) книжн. legar vt, heredar vt; disponer (непр.) vt2) уст. ( сделать заповедным) vedar vt* * *сов., (вин. п.)1) книжн. legar vt, heredar vt; disponer (непр.) vt2) уст. ( сделать заповедным) vedar vt* * *v1) obs. (сделать заповедным) vedar2) book. disponer, heredar, legar -
6 заповедать
см. заповедовать -
7 заповедать
совер. уст. запаведаць -
8 заповедать
bequeathingendowendowing -
9 заповедать
-
10 заповедать
Синонимический ряд:запрещенный (прил.) возбраненный; воспрещенный; заказанный; запрещенный; наложить запрет -
11 заповедать
ρ.σ. (υψ. ύφος) επιτάσσω, παραγγέλλω, εντέλλομαι, ορίζω. || παλ. απαγορεύω.εντέλλομαι, παραγγέλλω, επιτάσσω. || απαγορεύομαι, είμαι απαγορευμένος. -
12 заповедать (кому-л.)
Bible: commandУниверсальный русско-английский словарь > заповедать (кому-л.)
-
13 заповедовать
, < заповедать> gebieten; unter Naturschutz stellen* * *запове́довать, <запове́дать> gebieten; unter Naturschutz stellen* * *v1) relig. auftragen2) bible.term. gebieten -
14 завещать
1) ( оставить в наследство) legare, testare, far legato2) ( выразить предсмертную волю) esprimere l'augurio, augurare3) ( заповедать) affidare, insegnare* * *сов., несов.1) юр. testare vtзавеща́ть имущество сыну — lasciare tutti i beni al figlio
2) перен. (поручить, передать в наследство) affidare vt ( a qd), insegnare (di + inf), lasciare in ereditàклассики завещали нам благородные чувства — i classici ci hanno lasciato in eredità nobili sentimenti
* * *v1) gener. testamentare, testare2) law. legare -
15 Заповедывать
и Заповедовать заповедать1) заповідувати и заповідати, заповісти, наказувати, наказати, загадувати, загадати, веліти, звеліти; (предписывать) приписувати, приписати. [Се заповідую вам, щоб ви любили один одного (Єв.)]. -вать тайну - заповідати, довіряти таємницю;2) (запрещать) забороняти, заборонити що кому. Заповеданный - заповіданий, загаданий, наказаний, звелений; приписаний; заборонений. -
16 заповедовать
см. заповедатьРусско-английский словарь религиозной лексики > заповедовать
-
17 заповедывати
ц.-сл., см. заповедатьРусско-английский словарь религиозной лексики > заповедывати
-
18 воспретить
prohibit; forbidСинонимический ряд:запретить (глаг.) возбранить; заказать; заповедать; запретить; наложить запрет -
19 заказать
1. bespeak2. order; forbid3. engage4. reserve5. reservedСинонимический ряд:запретить (глаг.) возбранить; воспретить; заповедать; запретить; наложить запрет -
20 запретить
1. forbid; prohibit; interdict2. interdict3. prohibit4. proscribe5. suppress6. tabooСинонимический ряд:воспретить (глаг.) возбранить; воспретить; заказать; заповедать; наложить запретАнтонимический ряд:позволить; разрешить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заповедать — См … Словарь синонимов
ЗАПОВЕДАТЬ — ЗАПОВЕДАТЬ, заповедаю, заповедаешь, совер. (к заповедывать), что (книжн. устар.). Завещать что нибудь сделать, предписать что нибудь, как заповедь. «Феб заповедал Арею души троян возбудить.» П.Гнедич. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОВЕДАТЬ — ЗАПОВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Завещать сделать или исполнить что н. как заповедь (высок.). З. сыновьям беречь родную землю. 2. Сделать заповедным (в 1 знач.), заповедником (спец.). З. озеро. З. лесное урочище. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
заповедать — что. Заповедать сыновьям любовь к родине … Словарь управления
Заповедать — I сов. перех. разг. см. заповедовать I II сов. перех. нар. поэт. см. заповедовать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заповедать — заповедать, заповедаю, заповедаем, заповедаешь, заповедаете, заповедает, заповедают, заповедая, заповедал, заповедала, заповедало, заповедали, заповедай, заповедайте, заповедавший, заповедавшая, заповедавшее, заповедавшие, заповедавшего,… … Формы слов
заповедать — запов едать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заповедать — (I), запове/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
заповедать — аю, аешь; св. что. Высок. 1. Предписать исполнить что л. как заповедь (2 зн.); завещать. З. сыновьям жить в родной деревне. 2. Спец. Сделать заповедным (1 зн.), заповедником. З. озеро, рощу. ◁ Заповедовать, дую, дуешь; нсв. Заповедоваться,… … Энциклопедический словарь
заповедать — предписывать, приказывать, повелевать … Cловарь архаизмов русского языка
заповедать — аю, аешь; св. см. тж. заповедовать, заповедоваться что высок. 1) предписать исполнить что л. как заповедь 2); завещать. Запове/дать сыновьям жить в родной деревне. 2) спец. сделать заповедным 1), запо … Словарь многих выражений