-
1 ЗАПЛЫТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПЛЫТЬ
-
2 заплыть
-
3 заплыть
заплытьΙ, II сов см. заплывать Ι, II. -
4 заплыть
I сов.йөзеп китү ( еракка), йөзеп барып керүII сов.( чем) каплау, басу -
5 заплыть
I II -
6 заплыть
-
7 заплыть
I сов. хэсыхьанзаплыть на середину реки псыхъо гузэгум нэс хэсыхьан
II сов. чем и без доп. техъон, тырихьан, хъуну него лицо заплыло жиром ащ ынэгу пщэры хъугъэ -
8 заплыть
-плыву, -плывешь, παρλθ. χρ. заплыл, -ла, -лоρ.σ.1. κολυμπώ, πλέω•утка -ла за камыш η πάπια κολυμπώντας κρύφτηκε ύίσω από τα καλάμια.
|| μαζεύομαι, συστέλλομαι, μικραίνω. || εμφράσσω, κλείνω•пруд –лыл йлом η δεξαμενή έπλευσε από τη λάσπη.
2. παχαύνω, χοντραίνω, φουσκώνω•заплыть жиром παχαίνω, βάζω λίπος.
-
9 заплыть
Iсов.(йыраҡҡа) йөҙөп китеү, йөҙөп барып сығыуII1. сов.наполниться, покрыться чем-л. текучимэркелеп (ташып, иреп) ағыу2. сов.покрыться жиром, отёкамиҡаплау, баҫыу, ҡыҫылыу, бөрөлөү -
10 заплыть
Iсов.1. чем пахш (зер) кардан; об шудан, шоридан; пруд заплыл тйной ҳавзро лойқа зер кард2. чем чарбу бастан, фарбеҳ шудан; гуси заплыли жиром ғозҳо фарбеҳ шуданд// (о лице) равған гирифтанIIсов. шинокунон рафтан; шино кардан; заплыть на середину реки то миёнаи дарё шино кардан -
11 заплыть
сов( куда-л - о пловце) nadar vi, ir a nado; сов ( жиром) ficar gordo (cheio de banhas); ( отечь) ficar balofo; (покрыться чем-л ползучим, текучим) cobrir-se -
12 заплыть
-
13 заплыть
vi pf ipfзаплывать sejle ell. svømme (et sted hen, langt hen). -
14 заплыть
1. сов. см. заплывать I, II 2. сов. см. заплывать I, II -
15 заплыть
vgener. aimilzt, aizpeldet (tālu vai aiz kaut kā), aiztūkt (par acīm - arī), iepeldēt* * *iepeldēt, aizpeldēt; apkust, aptaukoties, aptecēt, aptūkt, notecēt, aiztūkt, izplūst -
16 заплыть
заплы́ть I(о пловце) fornaĝi.--------заплы́ть II(жиром) graskovriĝi.* * *I сов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II сов., твор. п.cubrirse (непр.)заплы́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплы́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *I сов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II сов., твор. п.cubrirse (непр.)заплы́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплы́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *vgener. (äàëåêî) ir lejos nadando (о пловце), (êóäà-ë.) nadar, arribar (о судах), cubrirse, flotar (о предмете), ir, llegar (о судах), llegar nadando (о пловце) -
17 заплыть
vgener. (kuhugi) ujuma, millegagi kattuma, kaugele sõitma (laevaga), täis valguma -
18 заплыть
I( куда-либо - о пловце) nager viII( затечь чем-либо) être bouffi deзаплы́вшие глаза́ — yeux bouffis
у него́ глаза́ заплы́ли жи́ром — il a les yeux bouffis de graisse
-
19 заплыть
заплы́ть I(о пловце) fornaĝi.--------заплы́ть II(жиром) graskovriĝi.* * *I сов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II сов., твор. п.cubrirse (непр.)заплы́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплы́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *I( куда-либо - о пловце) nager viII( затечь чем-либо) être bouffi deзаплы́вшие глаза́ — yeux bouffis
у него́ глаза́ заплы́ли жи́ром — il a les yeux bouffis de graisse
-
20 заплыть
см. заплывать
См. также в других словарях:
ЗАПЛЫТЬ — 1. ЗАПЛЫТЬ1, заплыву, заплывёшь, прош. вр. заплыл, заплыла, заплыло, совер. (к заплывать). 1. Плавая, уплыть очень далеко. Заплыть в незнакомое место. 2. Плывя, удалиться за что нибудь. Заплыть за остров. 2. ЗАПЛЫТЬ2, заплыву, заплывёшь, прош. вр … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЫТЬ — 1. ЗАПЛЫТЬ1, заплыву, заплывёшь, прош. вр. заплыл, заплыла, заплыло, совер. (к заплывать). 1. Плавая, уплыть очень далеко. Заплыть в незнакомое место. 2. Плывя, удалиться за что нибудь. Заплыть за остров. 2. ЗАПЛЫТЬ2, заплыву, заплывёшь, прош. вр … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЫТЬ 1 — ЗАПЛШЫТЬ 1, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Плывя, попасть куда н., за что н. З. на середину реки. З. за буёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЛЫТЬ 2 — ЗАПЛШЫТЬ 2, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Покрыться слоем чего н. густого, плывущего. Свеча заплыла. Пруд заплыл тиной. Глаза заплыли (об отёках, припухлостях у глаз). З. жиром (сильно растолстеть; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
заплыть — ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. Плывя, попасть куда н., за что н. З. на середину реки. З. за буёк. | несовер. заплывать, аю, аешь. II. ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; ыл, ыла, ыло; совер. Покрыться слоем чего н. густого, плывущего. Свеча заплыла.… … Толковый словарь Ожегова
заплыть — 1. ЗАПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; заплыл, ла, ло; св. Плывя, попасть куда л.; уплыть далеко. З. на середину реки. З. за буёк. З. в камыши. З. далеко. ◁ Заплывать, аю, аешь; нсв. 2. ЗАПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; заплыл, ла, ло; св. (чем). 1. Наполниться,… … Энциклопедический словарь
заплыть — (неправильно заплысть), заплыву, заплывёт; прош. заплыл, заплыла (не рекомендуется заплыла), заплыло (не рекомендуется заплыло), заплыли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заплыть — ЗАПЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь), без доп. Мыть полы, делать влажную уборку. Из арм … Словарь русского арго
заплыть жиром — См … Словарь синонимов
Заплыть за буйки — Буйки в Геленджике. Вблизи линия буйков для детей, вдали буй для взрослых «За буйки не заплывать» предупреждение (или запрет) купающимся, указывающее на то, что их подстерегает опасность в том случае, если они пересекут границу, очерченную буями … Википедия
Заплыть сальцем — См. Заплыть салом (САЛО) … Большой словарь русских поговорок