-
1 ЗАПЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПЛЫВАТЬ
-
2 заплывать
I несовер. - заплывать; совер. - заплытьбез доп.swim (far), get (by swimming)II (чем-л.)несовер. - заплывать; совер. - заплытьbe covered/closed (by swelling), be covered/closed (with fat); swell, bloat, puff up -
3 заплывать
1. заплыть(куда-л.; о пловце) swim* in; ( о судне) sail in; ( о пароходе) steam / come* in; ( о вещи) float in2. заплытьзаплывать далеко — swim* far out
(жиром; о человеке) grow* / become* very fat; (об отёках и т. п.) get* swollen -
4 заплывать
I без доп.
swim (far), get (by swimming)
II (чем-л.)
be covered/closed (by swelling), be covered/closed (with fat); swell, bloat, puff up* * ** * *заплывать; заплыть swim, get -
5 заплывать
-
6 заплывать
-
7 заплывать
-
8 заплывать
I несов. - заплыва́ть, сов. - заплы́тьII несов. - заплыва́ть, сов. - заплы́тьзаплыва́ть далеко́ — swim far out
(жиром; о человеке) grow / become very fat; (об отёках и т.п.) get swollenу него́ заплы́ли глаза́ — his eyelids are swollen [puffed up]
-
9 заплывать
-
10 заплывать
swim; get; swell; bloat; puff up -
11 заплывать жирком
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплывать жирком
-
12 заплывать жиром
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплывать жиром
-
13 заплывать далеко
General subject: swim far out -
14 заплывать песком
Oil: sand (о скважине) -
15 заплывать слишком далеко
General subject: sharkbaitУниверсальный русско-английский словарь > заплывать слишком далеко
-
16 заплывать слишком далеко, приманивая акул
Australian slang: sharkbaitУниверсальный русско-английский словарь > заплывать слишком далеко, приманивая акул
-
17 ЖИРКОМ
-
18 ЖИРОМ
-
19 Ж-76
ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ (ЖИР-КОМ) coll VP subj: human more often pfv) to grow obese, become very fatX заплыл жиром = X has turned into a (real) butterball (a tub of lard)X is covered in rolls (layers) of fat.«Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу» (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice—she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a). -
20 заплыть жирком
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплыть жирком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПЛЫВАТЬ — ЗАПЛЫВАТЬ, заплываю, заплываешь. несовер. к заплыть1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЫВАТЬ — ЗАПЛЫВАТЬ, заплываю, заплываешь. несовер. к заплыть1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заплывать — ЗАПЛШЫТЬ 1, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Плывя, попасть куда н., за что н. З. на середину реки. З. за буёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заплывать — ЗАПЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь), без доп. Мыть полы, делать влажную уборку. Из арм … Словарь русского арго
заплывать — 1. ЗАПЛЫВАТЬ см. 1. Заплыть. 2. ЗАПЛЫВАТЬ см. 2. Заплыть … Энциклопедический словарь
Заплывать за буйки запрещено — Буйки в Геленджике. Вблизи линия буйков для детей, вдали буй для взрослых «За буйки не заплывать» предупреждение (или запрет) купающимся, указывающее на то, что их подстерегает опасность в том случае, если они пересекут границу, очерченную буями … Википедия
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заплывать — заплывать, заплываю, заплываем, заплываешь, заплываете, заплывает, заплывают, заплывая, заплывал, заплывала, заплывало, заплывали, заплывай, заплывайте, заплывающий, заплывающая, заплывающее, заплывающие, заплывающего, заплывающей, заплывающего,… … Формы слов
заплывать — заплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заплывать — (I), заплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка