-
1 заплатить
прям., перен.заплати́ть за поку́пку — payer son achat
заплати́ть долги́ — payer ses dettes
заплати́ть за кварти́ру — payer son loyer; payer son terme ( за три месяца - во Франции)
скры́ться не заплати́в ( о должнике) — lever le pied (fam)
заплати́ть услу́гой за услу́гу — rendre service pour service
заплати́ть жи́знью за что́-либо — payer de sa vie qch
ты мне за э́то до́рого запла́тишь! — tu me le paieras!
* * *vsimpl. casquer (за кого-л.) -
2 заплатить по счёту
vgener. acquitter une note, régler la note, solder un compte -
3 заплатить без сдачи
vgener. faire l'appoint -
4 заплатить вдвое
vgener. payer le double -
5 заплатить вперёд своему адвокату
vDictionnaire russe-français universel > заплатить вперёд своему адвокату
-
6 заплатить втридорога
vgener. payer au double, payer le triple, payer un prix fouDictionnaire russe-français universel > заплатить втридорога
-
7 заплатить выкуп
vgener. payer une rançon -
8 заплатить долг
-
9 заплатить досрочно
v -
10 заплатить за бальную музыку
vobs. payer les violonsDictionnaire russe-français universel > заплатить за бальную музыку
-
11 заплатить за выпивку
Dictionnaire russe-français universel > заплатить за выпивку
-
12 заплатить за свет
vgener. payer les frais du luminaire -
13 заплатить из своего кармана
vcolloq. en être de sa pocheDictionnaire russe-français universel > заплатить из своего кармана
-
14 заплатить кровью своей жизни
vgener. acheter de son sangDictionnaire russe-français universel > заплатить кровью своей жизни
-
15 заплатить лишнее
vgener. surpayer -
16 заплатить лишних десять франков
vgener. payer dix francs de tropDictionnaire russe-français universel > заплатить лишних десять франков
-
17 заплатить неотложный долг
vgener. boucher un trouDictionnaire russe-français universel > заплатить неотложный долг
-
18 заплатить по чеку
vfin. acquitter un chèque -
19 заплатить с условием вычета из
vgener. payer à valoir sur (т.е. в счет будущих оплат)Dictionnaire russe-français universel > заплатить с условием вычета из
-
20 заплатить свою цену
vgener. y mettre le prix
См. также в других словарях:
ЗАПЛАТИТЬ — ЗАПЛАТИТЬ, заплачу, заплатишь (моск. также заплотишь), совер. 1. что. Отдать деньги, плату за что нибудь. Заплатить 100 рублей за книжный шкаф. Я заплатил все долги своего брата. 2. за что чем. Отдать что нибудь, пожертвовать чем нибудь за что… … Толковый словарь Ушакова
заплатить — См … Словарь синонимов
заплатить — долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация заплатить жизнью • непрямой объект, использование заплатить налог • решение, компенсация заплатить штраф • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАПЛАТИТЬ — см. платить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЛАТИТЬ — что или чем за что; уплатить, выплатить, расплатиться; отдать долг, вознаградить за что платою, деньгами или иным чем; отомстить, воздать (см. заплачивать). Заплатил ты мне, спасибо, за мое добро! о неблагодарном. ся. быть заплачену. Заплаченье… … Толковый словарь Даля
заплатить — заплатить, заплачу, заплатит (неправильно заплотит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заплатить — • заплатить, уплатить, выплатить Стр. 0356 Стр. 0357 Стр. 0358 Стр. 0359 Стр. 0360 Стр. 0361 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заплатить — глаг., св., употр. часто Морфология: я заплачу, ты заплатишь, он/она/оно заплатит, мы заплатим, вы заплатите, они заплатят, заплати, заплатите, заплатил, заплатила, заплатило, заплатили, заплативший, заплаченный, заплатив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заплатить — за что и что. 1. за что (отдать деньги за что л.). Заплатить за покупки. Заплатить за проезд в автобусе. 2. что (возместить что л.). Заплатить долги. Ростов, со времени своего проигрыша, решил, что он в пять лет заплатит этот долг родителям (Л.… … Словарь управления
заплатить — плачу/, пла/тишь; запла/ченный; чен, а, о; св. (нсв. плати/ть) 1) что Отдать плату, деньги за что л. Заплати/ть взносы. Заплати/ть долг (вернуть долг) 2) чем за что Отплатить; воздать. Заплати/ть услугой за услугу … Словарь многих выражений
Заплатить долг скорее, так будет веселее. — Заплатить долг скорее, так будет веселее. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа