Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

западня

  • 1 западня

    лаз ( в подполье); западня;

    Коми-русский словарь > западня

  • 2 пыльӧм

    ловушка на зверя, западня;

    кӧч пыльӧм — ловушка, приспособленная для ловли зайца;

    ош пыльӧм — западня, приспособленная для ловли медведя; пыльӧм туй — охотничья тропа, на которой расставлены ловушки, западни на зайцев и др. зверей ◊ Кӧч моз пыльӧмӧ пырны — связать себя по рукам и ногам (букв. попасть, как заяц, в западню)

    Коми-русский словарь > пыльӧм

  • 3 гу

    1) яма;

    картошка гу — картофельная яма;

    кӧч гу — ловушка на зайца, западня; помӧй гу — выгребная яма; пач гу — диал. яма для копчения мяса; гу кодйыны — копать яму
    2) могила;

    гу выв пас — надгробный памятник, могильный крест;

    гу кодйысь — могильщик; чуд гу — уст. чудские ямы; гуӧн-гортйӧн мӧдӧдны — похоронить честь-честью, соблюдая похоронные обычаи; гуын кодь пемыд — темно как в могиле; сылы толькӧ нин гу да горт — он очень болен (букв. ему уже только гроб да могила)
    3) берлога; нора, логово; логовище;

    зверь гу — логово зверя;

    ош гу — медвежья берлога; руч гу — лисья нора; гу вом — вход в берлогу; гуысь петӧм ош кодь скӧр — злой как вышедший из берлоги медведь гӧна гуын вит шырпи — загадка в ворсистой норке пять мышат ( отгадка чуньяс чуня кепысьын — пальцы в перчатках) ◊ Гуныс тырӧма — они поссорились (букв. их яма заполнилась); гуын куйлан кӧч кодь — как заяц в яме ( о домоседе)

    Коми-русский словарь > гу

  • 4 кан

    I
    1) дп. царь
    2) хан II
    диал. ловушка, западня

    Коми-русский словарь > кан

  • 5 пезьдыны

    неперех.
    1) спуститься ( о взведённом курке); выстрелить нечаянно ( о ружье) 2) захлопнуться ( о настороженных ловушках);

    чукчи пырас плака улӧ, тувччас талян вылӧ, и сэк жӧ пезьдӧ октӧм чӧс — глухарь залезет под толстую доску, наступит на сторожок в ловушке, и западня тотчас захлопывается

    3) перен. сдохнуть; сгинуть;

    Коми-русский словарь > пезьдыны

  • 6 тьӧс

    (-к-)
    I
    тёс; тесины || тесовый;

    кыз тьӧс — толстый тёс;

    лӧсалӧм тьӧс — тёсаные доски; тьӧс вевт — тесовая крыша; тьӧскӧн вевттьыны — крыть тёсом; ӧти тьӧс вежны — заменить одну тесину

     II
    диал. ловушка, слопец, западня (на птиц, мелких зверей)

    Коми-русский словарь > тьӧс

  • 7 чӧс

    (-к-)
    охот. ловушка, западня, слопец (на птиц, мелких зверей);

    чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, охотничье угодье;

    дозмӧрӧс чӧскӧн кыйӧны — на глухаря ставят западню ◊ чӧс туйыд сотчӧ — твоя охотничья тропа горит ( отбивают твою невесту)

    Коми-русский словарь > чӧс

См. также в других словарях:

  • западня́ — западня, и; мн. и, ей …   Русское словесное ударение

  • Западня — Западня: Западня ловушка. Западня роман Эмиля Золя. Фильмы: Западня (фильм, 1908) режиссёр Альбер Капеллани Западня (фильм, 1928) реж. Джон Френсис Диллон Западня (фильм, 1932) СССР, реж. Александр Медведкин, короткометражный Западня (фильм,… …   Википедия

  • западня — западня, западни, западни, западней, западне, западням, западню, западни, западнёй, западнёю, западнями, западне, западнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • западня — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПАДНЯ — ЗАПАДНЯ, западни, род. мн. западней, жен. Приспособление для ловли зверей и птиц живьем. Поставить западню. «Чижа захлопнула злодейка западня.» Крылов. || перен. Искусный маневр, ловушка для завлечения противника в невыгодное, опасное положение.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАДНЯ — ЗАПАДНЯ, и, род. мн. ей, жен. 1. Ловушка для зверей и птиц. Поставить западню. Зверь попал в западню. 2. перен. Намеренно созданные обстоятельства, ставящие кого н. в тяжёлое, невыгодное положение. Отряд попал в западню. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • западня — ЗАПАДНЯ1, и, мн род. ей, ж Охотничье и рыболовное приспособление в виде конструкции какой л. формы из железа или дерева, веревок, лесы и т.д., используемое для ловли зверей, птиц или рыбы; Син.: ловушка, самолов. Речку рыбаки перегородили сетью и …   Толковый словарь русских существительных

  • Западня — I ж. Приспособление для ловли птиц, зверей. II ж. 1. Искусный, ловкий манёвр, приём для завлечения кого либо в невыгодное или опасное положение. 2. Само такое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • западня — и; мн. род. ей; ж. Ловушка для зверей и птиц. З. на зайца. Поставить западню. Попасть в западню. // Искусный, ловкий манёвр, приём для завлечения противника в невыгодное, опасное положение. Заманить в западню …   Энциклопедический словарь

  • западня — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • западня — западня, род. мн. западней …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»