-
1 заняться
заняться II разг. (загореться) Feuer fangen* а день занялся der Tag Brach an у него дух занялся der Atem ging ihm aus заняться I см. заниматься I 1 он занялся чтением er machte sich ans Lesen -
2 заняться
несовер. - заниматься;
совер. - заняться возвр.
1) (кем-л./чем-л.) occupy/busy oneself( with), be occupied( with), be engaged (in) ;
engage (in) ;
go in for, take up;
indulge (in) ;
devote oneself (to) (посвящать себя) ;
concern oneself (with) (интересоваться) ;
attend (to) (выполнять) заняться медицинской практикой ≈ to practise medicine заняться своим туалетом ≈ to dress заняться извозом ≈ to be a carrier( by trade) заняться политикой ≈ to politicize заняться спортом ≈ to go in for sport, to indulge in sportБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заняться
-
3 заняться
сов.3) ( заинтересоваться) interessarsi (a qc, di qc), dedicarsi ( a qc), darsi ( a qc) -
4 заняться
I(кем-либо, чем-либо) s'occuper de qn, de qch; se mettre à (+ infin) ( приступить)он занялся письмом — il se mit à écrire une lettreзаняться делом ( приняться за дело) — se mettre au travailII1) ( загореться) prendre feu2) ( начать брезжить)••у меня дух занялся разг. — j'ai eu le souffle coupé -
5 заняться I
сов.
1. см. заниматься I 1, 2, 4, 5;
2. (тв.;
приступить) start( smth.), set* to work (on) ;
take* up (smth.) ;
~ подготовкой к конференции start preparing for the conference.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заняться I
-
6 заняться II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заняться II
-
7 заняться
Iсм. заниматься I 1)II разг.( загореться) Feuer fangen (непр.)••у него дух занялся — der Atem ging ihm aus -
8 заняться
I (1 ед. займу́сь) сов.1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)заня́ться де́лом — ponerse a trabajarзаня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporteзаня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestiónзаня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)••у меня́ дух занялся́ разг. — se me cortó la respiraciónII сов.1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego2) ( забрезжить)день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar -
9 заняться извозом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заняться извозом
-
10 заняться политикой
to politicizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заняться политикой
-
11 заняться спортом
to go in for sport, to indulge in sportБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заняться спортом
-
12 заняться торговлей
to go into tradeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заняться торговлей
-
13 occupy oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > occupy oneself
-
14 occupy oneself
-
15 go into the question
занятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go into the question
-
16 věnovat se
-
17 zaměstnat se
-
18 piegriezt vērību
заняться -
19 pievērst uzmanību
заняться -
20 tegelema hakkama
заняться
См. также в других словарях:
заняться — воспитанием • действие, непрямой объект, начало заняться делом • действие, непрямой объект, начало заняться изучением • действие, непрямой объект, начало заняться любимым делом • действие, непрямой объект заняться любовью • действие, непрямой… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАНЯТЬСЯ — 1. ЗАНЯТЬСЯ1, займусь, займёшься, прош. вр. занялся, занялась; занявшийся, совер. 1. чем. Приступить к какому нибудь занятию (во 2 и 3 знач.). Заняться литературой. Заняться подготовкой к конференции. Что ты всё ходишь без дела? займись чем… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЬСЯ — 1. ЗАНЯТЬСЯ1, займусь, займёшься, прош. вр. занялся, занялась; занявшийся, совер. 1. чем. Приступить к какому нибудь занятию (во 2 и 3 знач.). Заняться литературой. Заняться подготовкой к конференции. Что ты всё ходишь без дела? займись чем… … Толковый словарь Ушакова
заняться — См … Словарь синонимов
ЗАНЯТЬСЯ 1 — ЗАНЯТЬСЯ 1, займусь, займёшься; ялся и ялся, ялась; явшийся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНЯТЬСЯ 2 — (займусь, займёшься, 1 и 2 л. не употр.), займётся; ялся и ялся, ялась, явшийся; сов. (разг.). начать гореть, разгораться; начать брезжить. От брошенной спички занялся сарай. Костёр занялся. Заря занялась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
заняться — ЗАНЯТЬСЯ, займусь, займёшься; ялся и ялся, ялась; явшийся; совер. 1. чем. Начать что н. делать, приступить к какому н. занятию. З. чтением. Дети занялись игрой. 2. с кем. Помочь кому н. в учении, занятии. З. с отстающим учеником. З. с детьми. 3.… … Толковый словарь Ожегова
заняться — 1. ЗАНЯТЬСЯ, займусь, займёшься; занялся, лась, лось; занявшийся; св. 1. чем. Начать что л. делать, приступить к какому л. занятию. З. спортом. З. игрой в шахматы. З. ремонтом. // Обратиться к какой л. деятельности. З. языками. З. сельским… … Энциклопедический словарь
заняться — заняться, займусь, займётся; прош. занялся (допустимо занялся, неправильно занялся), занялась, занялось, занялись (неправильно занялась и занялась, занялось и занялось, занялись и занялись); прич. за нявшийся (неправильно занявшийся); дееприч.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заняться — глаг., св., ??? Морфология: я займусь, ты займёшься, он/она/оно займётся, мы займёмся, вы займётесь, они займутся, займись, займитесь, занялся, занялась, занялось, занялись, занявшийся 1. см. нсв. заниматься 2. Если вы занялись … Толковый словарь Дмитриева
заняться любовью — спутаться, вступить в половые отношения, совокупиться, потрахаться, трахнуться, факнуться, переспать, вступить в интимную связь, вступить в любовные отношения, вступить в интимные отношения, вступить в близкие отношения, вступить в любовную связь … Словарь синонимов